Fin des audiences, le témoin du SPS continue d'être entendu demain dans les Chambres spécialisées à La Haye

Au cours de l'audience, l'avocat de la défense a demandé à l'enquêteur la démission de l'ancien procureur adjoint spécialisé et si les bureaux de l'OVL devaient être surveillés. L'UCK après le 7 septembre, afin d'empêcher la circulation d'autres documents.

Sur ordre du tribunal, les parties où les noms des témoins éventuels ne devraient pas être publics.

Le témoin ZPS Zenka Pumper a répondu à la défense de Hysni Gucati, avocat Jonathan Elusan Rees, où de nombreuses questions ont été rejetées par le procureur Valeria Bolic.

Avocat Rees: Paragraphe 16 de votre déclaration numéro 084015, au paragraphe 16 vous dites avoir vu un article appelé “L'autre scandale des Chambres spécialisées, il a coopéré avec des officiers de l'armée serbe qui ont été actifs à l'époque de Milosevic”, publié dans le journal New Born. Quand avez-vous vu cet article ?

Le Procureur Bolic : Nous nous opposons, pour référence au titre de l'article, à l'ordre donné par le président.

Le juge Smith : Votre opposition n'est pas acceptable.

Avocat Rees : Quand avez-vous vu cet article ?

Témoin Pumper : En temps voulu, quand je préparais cette déclaration.

Je m'oppose.

Le juge Smith : Il y a un numéro ERN ce document, ce site web, je ne sais pas pourquoi vous objectez.

Procureur Bolic: Concernant la lecture par voix de la page Web en séance publique

Continuez, M. Rees.

Une partie des questions et réponses à cet article ont suivi avec le contenu édité.

L'avocate Rees : Je veux que le témoin confirme s'il est possible que ce site continue d'être disponible aujourd'hui, des questions qui, selon nous, sont entièrement liées à ce que vous avez dit en tant que jury, que ce site soit ou qu'il soit toujours confidentiel, c'est lié.

Témoin Pumper : Je ne me souviens pas de la façon dont j'ai pris l'adresse que vous m'avez lue.

Avocat Rees : Cet article que vous avez examiné, que nous avons lu au titre, le premier paragraphe dit que les autres <x0documens parlent de la collaboration que les chambres spéciales ont eue avec des employés, des officiers serbes qui ont été actifs pendant l'époque de Slobodan Milosevic.

L'audience a été suivie et clôturée par la décision du tribunal afin que l'article complet puisse être lu.

Alors que selon l'avocat Rees, la défense devient plus difficile à questionner car ils ne peuvent pas utiliser des surnoms à certaines occasions.

Il a demandé au témoin la démission de l'ancien procureur adjoint spécialisé Kwai Hong.

Avocat Rees : Les noms de deux officiers serbes mentionnés là, qui ont été présents dans certains des massacres commis par le régime Milosevic, le journal New. Les Chambres spéciales ont contacté des officiers serbes pour témoigner contre l'UCK et ses membres. Le dernier paragraphe de l ' article dispose que le procureur adjoint spécialisé a affecté des milliers de dossiers, qui contiennent d ' autres noms d ' autres témoins. Pouvez-vous nous aider si c'est vrai que Kwai Hong a démissionné après que cette information soit sortie ?

Cette question a été contestée par le procureur Bolic, mais l'avocat Rees a insisté sur sa question.

Avocat Rees: Pouvez-vous confirmer que Kwait Hong a démissionné après que cette nouvelle soit sortie en septembre 2020?

Je ne sais pas pourquoi il a abandonné le SPS.

Avocat Rees: Pouvez-vous confirmer qu'il est parti en septembre 2020?

Le témoin Pumper : Oui, à ma connaissance. Si vous me laissez revenir, après septembre 2020 je ne peux pas confirmer, je sais qu'il a démissionné.

Entre autres choses, l'avocat a présenté un document censé être une exigence de coordination adressée à un fonctionnaire serbe et portant la signature de l'ancien procureur adjoint spécialisé Hong.

Au cours de cette session, le témoin Zenka Pumper a indiqué qu'elle n'était pas présente lors de la sélection des documents de l'O VL-KLA.

Avocat Rees : Lorsque la conférence de presse a eu lieu le 7 septembre 2020, et dans les prochains jours, il a été rendu public ou non qu'il y avait au moins la possibilité que d'autres documents de nature similaire aient été soumis O VL-KLA.

Témoin Pumper : J'ai lu les transcriptions des conférences de presse.

Avocat Rees : Si les documents que vous avez étiquetés comme étant le colis 1 contenu comme vous le prétendez vraiment confidentiel et délicat, le ZPS pourrait-il imaginer, serait-il disposé à empêcher l'extraction d'une nature similaire, s'il vous plaît?

Le témoin Pumper : Je n'ai aucune activité avant le 25 septembre et j'en ai une connaissance limitée.

Vous n'avez pas demandé de garder un œil sur le bureau d'O'S V L KLA du 10 septembre au 17 septembre 2020.

Témoin : Je ne suis pas recherché.

Avocat Rees: Vous êtes le coordinateur de l'expérience d'enquête, non?

Témoin : J'ai 20 ans d'expérience dans l'enquête.

Au cours de l'audience, l'avocate Rees a demandé au témoin, puisqu'elle est une enquêteuse professionnelle âgée de 20 ans, s'ils devaient être surveillés par les bureaux de l'organisation des anciens combattants de la guerre de l'UCK après le premier jour de la paperasserie, afin d'empêcher la circulation d'autres documents.

Avocat Rees : Si vous aviez été affecté au 7 septembre pour coordonner l'enquête parce que, comme vous l'avez admis maintenant, il n'y avait aucun secret qu'il y ait une possibilité que d'autres documents aient été envoyés aux bureaux de l'OVL - l'UCK, ne pensez-vous pas que les bureaux et les environnements autour des bureaux seraient gardés sous surveillance de votre part pour que vous puissiez cesser de remettre ces documents?

Le Procureur Bolic : Objection, cette question sort de la question que la défense a posée au témoin.

Témoin Pumper : Si on m'avait assigné des fonctions pour coordonner cela, j'aurais pu envisager n'importe quelle option, peut-être même garder un œil dessus.

Avocat Rees : Donc vous l'envisageriez s'il était chargé sur vous. Mais savez-vous que quelqu'un d'autre l'a fait ?

Témoin Pumper : Comme je l'ai déjà dit, je ne sais pas, je n'étais pas impliqué et j'ai des connaissances limitées.

Avocat Rees: Savez-vous que quelqu'un a délibérément décidé de ne pas continuer au bureau central?

Le témoin Pumper : Je ne sais pas.

Avocat Rees : Qui serait au courant ?

Témoin Pumper : Les personnes qui le savent ne sont que le procureur spécialisé et le procureur adjoint spécialisé.

Zenka Pumper a dit que la décision de garder un oeil sur le bureau OVL- L'UCK appartient au procureur spécialisé et à son adjoint.

Votre Honneur “, vous avez demandé hier de connaître les réponses aux deux questions que vous aviez posées et m'avez dit hier que la coordination et la gestion générales de cette enquête étaient menées par le procureur spécialisé et le procureur adjoint spécialisé, et par ces informations, je suppose que la décision de décider des bureaux sous surveillance aurait été prise par eux. Mais ce n'est pas comme si on m'avait dit spécifiquement”, a dit le témoin de Pumper.

C'est le troisième jour de témoignage à Zenka Pumper, le coordonnateur des enquêtes du ZPS.

Entrez dans le Gucati de Nasim Haradinaj.

Les anciens dirigeants de l ' OVL-KLA sont accusés d ' actes criminels dirigés contre l ' administration de la justice, à savoir l ' entrave à l ' exercice de fonctions officielles, la crainte de témoins, la vengeance et la violation du secret de la procédure.

Dans l'organisation qu'ils dirigeaient, il y avait plusieurs paquets contenant des documents provenant du Bureau du Procureur spécial. Tout cela a été rendu public par des conférences de presse et d'autres présentations publiques.

Ils ont été arrêtés le 25 septembre 2020 à Pristina depuis leur détention au centre de détention de La Haye. / KP