il y a 6 heuresDW: Vie et travail dans une ville divisée du Kosovo
Periskopi(il y a 6 ans)
(il y a 6 ans)La rivière Iber, qui traverse Mitrovica, divise les gens en deux groupes ethniques. Les Albanais vivent dans la partie sud du fleuve, dans le nord de la Serbie. Plus de 20 ans après la fin de la guerre au Kosovo, la ville du nord du Kosovo demeure de facto divisée. De nombreux citoyens de Mitrovica n'ont aucun courage de franchir le pont [...]
De nombreux citoyens de Mitrovica n'ont pas le courage de traverser le pont interdit sur la rivière Iber. Ce pont est surveillé par des soldats italiens lourdement armés et par la KFOR autoblondas. Les troupes de défense de l'OTAN doivent encore veiller à la paix et à la stabilité au Kosovo.
Même 12 ans après la proclamation de l'ancienne province yougoslave, les Serbes du nord ne reconnaissent toujours pas le nouveau gouvernement européen, qui a son siège à Pristina. Leurs dirigeants politiques travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement serbe à la tête de la Serbie, Belgrade.
Ceux qui traversent le pont au-dessus d'Iber du sud au nord sont soigneusement transportés par des hommes en civil en train d'attendre dans des voitures comme s'ils étaient chancelés là. Ils regardent les passants, et certains sont prononcés avec des paroles sévères.
Lorsque vous atteignez le côté nord du pont, vous ne vous sentez plus au Kosovo : une longue rangée de drapeaux rouges et bleus avec les vagues d'aigle blanc de la Serbie à l'entrée du nord de Mitrovica ; le drapeau de la République du Kosovo est absent ici.
Aides linguistiques
Les cadeaux Prokshi viennent ici tous les jours.
“Bien sûr, ce n'est pas le meilleur sentiment d'aller au nord et de travailler comme albanais”, dit 33-year-old via un traducteur pour “DW”. Dans le même temps, le cadeau sait: “Les Serbes du nord ont le même sentiment lorsqu'ils vont à la partie sud de Mitrovica”.
Depuis l'année où le don a commencé à travailler au tribunal de district du nord de la ville divisée, il n'y a jamais eu de conflit. Ses relations avec des collègues serbes qu'elle qualifie de bonnes traducteurs.
Le fait que vous connaissiez la langue serbe autre que l'albanais facilite la communication avec tous les citoyens de toutes les ethnies du Kosovo.
Dans des pays comme la cour, il n'y a pas de problème si je parle albanais. Mais quand vous êtes au nord d'un restaurant ou d'un café et que vous voulez commander en albanais, vous ne pouvez pas savoir comment les gens réagiront à”, le cadeau dit.
Du Nord au Sud
Du côté sud du pont au-dessus de la rivière Iber, un long drapeau rouge avec l'aigle noir au milieu : l'aigle albanais. Le drapeau de la République du Kosovo est également porté disparu.
Elle passe ainsi régulièrement par Milos Vucinic, la frontière invisible entre les Serbes et la partie dominée par les Albanais à Mitrovica. La Serbie, âgée de 23 ans, enseigne l'anglais à une organisation caritative qui a son siège dans le sud de Mitrovica. Plus tôt, quand il a été le premier ici, la peur et l'incertitude à chaque minute l'accompagnaient, il parle de “DW”.
Mais en même temps, je n'étais pas curieux. Je voulais savoir à quoi ressemble la vie de l'autre côté de Mitrovica, dit-il.
Anglais Enregistrer les conflits
Comme Milos ne parle pas albanais, il communique en anglais quand il est du côté sud de Mitrovica. La langue étrangère offre la sécurité et évite les conflits.
J'ai plusieurs amis albanais au travail. Je vais au café avec eux de temps en temps. Ils ont d'abord été surpris, quand je leur ai dit, je n'ai jamais été du côté sud de Mitrovica avant. Au départ, ils m'ont montré le côté sud de Mitrovica et puis Pristina”, dit-il.
Les conséquences de la division de la ville par le pire de tous les citoyens de Mitrovica ont frappé les jeunes Serbes dans le nord, dit Milos.
“sait une vie sans restrictions et veut progresser professionnellement. Il y a très peu de possibilités au nord. Nous espérons que l'avenir sera meilleur”, dit-il. /DW
