Le droit silencieux au patrimoine immobilier

Mon père, quand il a divisé sa fortune, a laissé 60 ors de la terre à ses fils, et à nous trois sœurs de 20 or, qui est sur le point de nous donner des richesses. Ça a fait une différence parce que les gars ont des priorités pour nous Albanais, mais dans des circonstances normales ils n'auraient pas dû. Les Albanais ont leur propre, les garçons diffèrent des filles et donnent la priorité à”, dit Février.

Elle pense que, malgré les circonstances et le respect de la tradition albanaise, les nouvelles générations, les femmes, devraient continuer à acquérir la richesse des parents et des maris.

Nous les femmes en général se détendre et faire des câbles [nous sommes d'accord] de ne pas perdre notre frère pour la richesse, [dans certains cas] frère fait une différence si il obtient son cœur ne vient pas à moi, et d'autres choses”, dit Février.

D ' autre part, Dardan, originaire de Pristina, estime que les richesses des parents devraient être réparties également entre leurs enfants, mais elle estime que si un membre de la famille, la sœur a des conditions économiques plus faibles dans son conjoint, elle devrait recevoir davantage.

Je préférerais, par exemple, si l'une de mes sœurs n'a pas les bonnes conditions, les lui donner, pas moi prendre [le morceau de richesse]. Si j'ai de la fortune dans mon mari, pourquoi je le prendrais quand je n'aurai besoin de rien ? Si la sœur a besoin de plus, pourquoi devrais-je la prendre inutilement”, dit-elle.

La question de la participation des femmes au patrimoine familial demeure dans les tabous au sein des familles elles-mêmes, bien que cette question ne soit pas officiellement taboue dans le cadre du traitement juridique et institutionnel.

Au sein du Réseau des femmes du Kosovo et du Centre kosovar d'études sur la parité entre les sexes, les droits des femmes demeurent l'un des principaux obstacles au développement de la société kosovare, séparément en ce qui concerne leur droit d'hériter de la propriété et leur participation égale à l'économie.

Selon les organisations, les lois du Kosovo garantissent l'égalité des droits des hommes et des femmes, mais l'influence de la culture, de la tradition, des conditions économiques et du niveau d'éducation a eu une influence sur la réalisation de l'égalité pré-légale.

“La situation en ce qui concerne l'application de la loi sur le patrimoine est encore difficile, et les améliorations sont très rares. Il y a des améliorations dans l'aspect des campagnes de sensibilisation et de renforcement du niveau de connaissance du droit des femmes à la propriété, mais le nombre de femmes qui le font est extrêmement faible”, selon le Réseau des femmes du Kosovo, qui contribue aux droits des femmes.

En réponse à Radio Free Europe de ce Réseau, les problèmes sont nombreux et ont une portée institutionnelle.

La procédure clé reste la mentalité radicalement patriarcale, que la femme ne considère pas digne d'héritage de propriété, soit de la part de sa famille, soit de son mari”.

Selon une étude du Women's Network, publiée en 2018, les femmes sont parfois exclues du droit d'hériter de leur famille.

On estime qu'environ 19 % des femmes renoncent à leurs droits de propriété ou de succession.

Parmi les facteurs qui contribuent au droit des femmes à la propriété ou à l'héritage, mentionnons : la peur de porter des biens familiaux où elles sont nées dans la famille de leur mari (12 %) et d'autres raisons (18 %), comme “Je ne veux pas les siennes de mes parents”; “Je veux créer de la richesse avec la famille de mon mari/avec ma famille”; “volonté personnelle”; et <x> la capacité de créer de l'hostilité dans la famille (4)7>

Selon l'enquête menée auprès de cette organisation, 15 % seulement des transactions immobilières sont effectuées au nom des femmes.

Changement de loi pour renoncer au patrimoine

D'après le Réseau des femmes, la principale préoccupation serait l'abandon des femmes pour les droits successoraux, en particulier dans les zones rurales.

“Pour ce problème, RGK et les organisations membres ont proposé la modification de la loi sur le patrimoine, en supprimant complètement l'article permettant l'abandon de l'héritage, et en établissant une redevance élevée qui coûterait aux femmes qui veulent abandonner. Cela rendrait automatiquement les femmes héritiers et constituerait une mesure positive temporaire jusqu'à la réalisation de l'égalité des sexes en matière d'héritage”, affirme le Women Group Network.

Légalement, article 7.2. La Constitution du Kosovo interdit clairement la discrimination à l'égard des femmes. En outre, l'article 22 stipule que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est spécifiquement impliquée dans les lois du Kosovo. Toutefois, en dépit des garanties législatives pour les femmes, la tradition culturelle consistant à accorder la priorité aux héritiers de sexe masculin continue.

Luljeta Demolli du Centre Kosovar pour les études sur le genre dit à Radio Free Europe qu'en plus de l'existence d'une infrastructure juridique, le Kosovo, dans le contexte des droits patrimoniaux des femmes, fait face à une mauvaise application de la loi sur le patrimoine.

La question de l'héritage et de la situation des femmes en tant que propriétaires au Kosovo est encore faible, les femmes héritent d'environ 4 % des biens de leurs parents, et ce chiffre n'a pas changé depuis plusieurs années. De même, les femmes en tant que propriétaires sont environ 15 %. Cela n'a pas changé depuis des années, c'est 18 ans que le pourcentage est de 13 à 15%. C'est donc un chiffre très bas par rapport aux hommes”, a dit Demolli.

Selon les organisations non gouvernementales, les facteurs qui influent sur la diminution du nombre de femmes à hériter de la propriété sont le maintien de la position défavorable des femmes dans la société du Kosovo.

Le “Les tombes qu'ils accomplissent sont principalement des emplois qui ont un salaire minimum. Les professions qu'ils engagent sont des professions stéréotypées typiques qui offrent leur engagement à la maison. Plus de femmes sont sous administration, plus de femmes sont employées comme infirmières, dont le rôle en tant que gardiennes de maison n'est pas rompu, et comme enseignante”, Demolli a déclaré.

En vertu de la loi sur le patrimoine, les héritiers légaux visés à l'article 11 sont les enfants de l'héritage, de l'adoption et de leur descendance, de leur mari, de leurs parents, de leurs frères et sœurs.