“L'histoire de Basha avec le Peruthropologue qui a étudié “Maison jaune” dans le nord de l'Albanie

Au Kosovo, il a dirigé l'OMPF de 2002 à 2007, créé par la Mission des Nations Unies auprès de l'ONU. En cinq ans, il a mené des expéditions sur le terrain pour des victimes civiles et des identifications à la demande de membres de sa famille.

Mais pourquoi son nom se rapporte à celui de Lulzim Basha, et dans quelles circonstances le public albanais a appris la participation de Basha à la rédaction du dossier des crimes présumés de l'UCK au Kosovo.

L'ancien rédacteur en chef du journal Shekulli Adrian Thano, aujourd'hui rédacteur en chef du journal DIA, a contacté Baraybar après avoir été interviewé par un journal suisse en 2010. C'est “Le Temps”, qui avec “Tribune de Geneve” est l'un des deux journaux publiés en Suisse en français.

La Suisse est l'endroit où le plus durement touché vient de l'UCK, accusé de la maison dite “jaune”. Dick Marty est également suisse, et d'anciens dirigeants de l'UCK l'accusent de rédiger son fameux rapport après avoir reçu un dossier de fortune du service secret serbe, exactement de l'ambassadeur serbe en Suisse.

Oui. Thano dit qu'après avoir publié l'entrevue au Temps, il a communiqué avec M. Basha et M. Baraybar. Interrogé sur ce que l'anthropologue Peruat a écrit dans le journal suisse, Basha a ensuite publié cette déclaration publiée par le siècle:

C'est un mensonge stupide. Je n'ai jamais été dans ma vie et beaucoup moins traduit pour le maître en question. En 2004, je n'ai pas travaillé pour le Tribunal, mais j'étais à l'UMNIC responsable de la création du ministère de la Justice au Kosovo et du transfert des compétences de l'UMNIC à ce ministère.

Je me souviens que ce monsieur a été engagé pour aider au processus d'identification et pour examiner les restes des personnes disparues pendant la guerre au Kosovo, et malheureusement dans ce contexte, plus de 1800 citoyens dont le sort n'est pas connu.

En 2004, ma responsabilité a été de préparer la transition de l'UMNIC à un ministère de la justice du Kosovo, et le monsieur en question a eu une tâche complètement différente. Ceci prend note d'une question si importante qu'il n'y a pas de trace du sort des 1800 victimes probables sur le territoire serbe, c'est-à-dire passer à des accusations fausses et non étayées par aucun fait et aucune preuve unique”.

Après cela, Baraybar a été contacté. On lui a dit que Basha avait nié vos déclarations au Temps, disant qu'il ne s'était jamais rencontré dans sa vie, et encore moins traduit pour Baraybar.

Baraybar a réagi rebellement à la ligne téléphonique et a insisté pour qu'il connaisse bien Basha :

“Lulzim Basha a été avec moi à Kukes et dans les districts, pour regarder la base de l'UCK et vérifier un indicateur, qu'il pourrait y avoir des gens enterrés dans le village de Bicaj. Nous étions avec un Land Rover britannique, et j'ai une idée qui a dû être le printemps 2003. Après Kukes, nous nous sommes dirigés vers Bicaj, et avons parlé à des villageois. Basha a été mon traducteur lors de ce voyage, Baraybat a dit à l'ancien chef du siècle.

Nous nous sommes présentés comme des employés d'entreprises de rue, et nous avons parlé aux villageois, qui ont répondu à des choses sur la Seconde Guerre mondiale ou quelque chose, et si les Serbes viennent à nouveau en Albanie, nous l'expulserons. Basha a dit que peut-être nous devrions partir, parce que les villageois penseraient que nous n'étions pas une entreprise de rue” Il vient.

Selon l'anthropologue, les réactions comme celles de Basha n'aident pas et ces emplois ne sont pas résolus par des slogans politiques.

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis déçu par la réaction de Basha. Il a été au courant de spéculations sur la conduite des Serbes et Albanais du Kosovo en Albanie après la guerre en raison de son travail au Ministère de la justice. Cela ne signifie pas que ces spéculations ou accusations sont vraies, seule une enquête approfondie peut donner le sceau final en eux. Mais il ne peut pas dire que ce que je dis n'est pas arrivé ou utilisé des slogans nationalistes, parce qu'il sait de quoi il s'agit” Baraybar a conclu.

Oui. Thano ajoute qu'au-delà de ceux publiés par les Shekulli, l'Accusation a également fait une déclaration concernant les événements qui se seraient produits en 2004 dans la région de Burrell, qui a également déclaré :

Un processus d'inspection et de vérification conjointe des enquêteurs venant des procureurs de district de La Haye et de Matt a été mis au point dans plusieurs endroits de la région de Burrel. À l'issue de ce processus, les enquêteurs de La Haye et les procureurs de Matt ont conclu que les données détenues par les enquêteurs de La Haye pour ce qui se serait passé à Burrel n'avaient pas abouti à la vérité“.

Baraybar n'est pas seul. Le médecin du Kosovo, Tefik Gashi, également membre de l'équipe d'enquête, témoigne de la présence de Basha dans les enquêtes sur la Maison Jaune.

Une autre confirmation vient de Fred Abrahams de Human Rights Watch, ce qui indique clairement que “Bash a travaillé pour la Cour et le ministère de la Justice à côté U n NMIC après la guerre, et a personnellement enquêté sur les lieux de ces détentions dans le nord de l'Albanie”.

Après ces deux autres témoignages, M. Basha n'a pas répondu davantage.

En fait, quiconque a accepté de participer à l'enquête sur les événements au Kosovo, dans le cadre des structures de la MINUK, pourrait être dans cette situation. Basha aussi. Bien plus s'il n'était qu'un traducteur. Alors pourquoi essaie-t-il de cacher un fait qui ne peut être si mystérieux ?

Un des anciens dirigeants de l'UCK, aujourd'hui analyste associé au journal DIA, Bedri Islam, répond à cette question :

Il y a plusieurs raisons. S'il acceptait cela, Lulzim Basha pourrait être appelé témoin à charge dans le procès pour Thaci et d'autres, puisqu'il faisait partie de la construction de cette accusation. Politiquement, cela le mettrait dans une position très embarrassante. L'autre dans ce que Fred Abrahams dit sur le rôle de Basha dans l'enquête sur les événements de guerre devient une définition qui pourrait avoir d'autres conséquences: Il a enquêté sur les lieux de détention dans le nord de l ' Albanie. Donc pas seulement pour un endroit, mais pour beaucoup de ces”.

L'islam parle également d'une structure mise en place par les frères Karic de Peja, en particulier par l'un d'eux, Bogoljub Karic.

Cela a pris une étape sans précédent: l'usine de faux témoins qui auraient fait partie des événements, pas seulement la maison jaune. Ces faux témoins, non seulement les Serbes, seraient bien payés et certains d'entre eux seraient payés en échange de leur témoignage.

Les frères Karic au Kosovo n'ont pas été un gang régulier. Ils avaient leur propre banque privée, réseau de sécurité, service secret, et étaient les personnes les plus proches de Jovica Stanisic, l'oncle de Damir Fazlic, ”.

Il convient de noter que la réaction de Basha au cours du siècle était sa deuxième sur la soi-disant maison jaune “.

Un an avant la publication de l'entrevue de Baraybar, la maison jaune “a été mentionnée dans un livre publié par Carla del Ponte et Basha de conditions appelées ses accusations, “brockulla”.

Enfin, qu'a déclaré l'anthropologue Baraybar dans Le Temps, le début de tout cela ?

Ci-dessous, une partie de son interview avec le journal suisse, qui note que malgré l'interview, Baraybar dit que le sang sur les murs n'était pas un test inhérent pour confirmer les accusations de trafic d'organes, le journal dans son titre a enregistré exactement <x0-blood sur le mur” et publié l'article sous les organes de trafic d'obilion.

Le Temps : M. Baraybar, quand et comment les premières informations vous sont-elles parvenues?

José Pablo Baraybar: J'avais déjà des informations sur les dossiers que j'ai trouvés à mon arrivée au Kosovo en juin 2002. Mais, deux mois plus tard, nous avons obtenu d'une source un fichier très coupant sur le “jaune à la maison”

Le Temps: Qui t'a envoyé, qui est cette source?

José Pablo Baraybar: Je ne peux pas répondre à cette question. Le dossier contenait huit preuves de personnes inconnues et avait participé au transport de prisonniers à travers la frontière avec l ' Albanie. Certains avaient accompagné les victimes à “la maison jaune”. Il y avait même des photos de cette maison. Elle était jaune, mais deux ans plus tard je l'ai trouvée peinte en blanc.

Le Temps: Qu'avez-vous fait ?

José Pablo Baraybar : Le gros problème est que la MINUK n'a pas compétence sur l'Albanie. Vous ne pouvez pas faire une demande officielle. Donc, pour essayer de vérifier certaines informations sur le dossier, j'ai traversé la frontière en tant que visiteur dans une voiture commune. Mon traducteur s'appelait Lulzim Basha. Il a travaillé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY). Plus tard, il est devenu ministre en Albanie et je l'ai entendu dire l'année dernière que toute cette histoire d'organes était des conneries. Je sais qu'il le sait. Il était avec moi. Il avait le dossier.

Le Temps: Ce voyage a-t-il été fructueux?

C'est pas vrai. Nous nous sommes présentés comme ingénieurs en charge de la construction d'une route. Nous avons posé des questions dans les camps de l'UCK. Notre objectif principal était le cimetière de Bicaj, au sud de Kukes, où des corps serbes du Kosovo ont été trouvés selon le dossier. Mais ils nous ont eus, et nous avons dû partir sans aller à Bicaj.

Le Temps : Comment enfin contrôler la Maison Jaune en février 2004 ?

C'était très compliqué. Il fallait convaincre. Tu sais que ça ne l'intéressait pas. Mais elle seule pouvait obtenir l'autorisation de travailler en Albanie. Le représentant américain à Pristina n'était pas non plus intéressé.

Le Temps: Et qu'avez-vous trouvé ?

Le travail était terriblement difficile. Cette fois, nous étions accompagnés par un procureur albanais qui n'a pas dit que nous perdions du temps, qu'il était trop tard, que nous devions y retourner, etc.

Selon mes traducteurs (Bash), le procureur a dit aux résidents (Famille Katutci) comment nous devrions répondre à nos questions. Nous avons trouvé dans un panier de poubelles après des sacs de médicaments à la maison, principalement des calmeurs de musique, des seringues, même un instrument de transfusion. Tout ça au milieu de nulle part. Il était impensable que ces habitants du village sachent comment utiliser ces matériaux.

Le procureur albanais a insisté pour que nous partions. Nous avons encore eu le temps de faire une expérience avec Luminol, un produit qui enregistre des traces de sang. Nous avons vu clairement deux lignes sur le coin droit dans la pièce principale comme sur tous les côtés d'une table. Il y avait aussi des traces sur les murs. Nous n'avons pas essayé de prendre part à cela parce que nous n'avions pas les outils et Luminol d'autre part neutralise les éléments de la trace.

Le Temps: À votre avis, ce qui s'est passé dans cette Maison Jaune. Dick Marty suggère qu'il s'agissait d'un pays de transit, de torture et de tests médicaux, mais pas de prélèvement d'organes qui ont dû se produire à Fushe-Kruje près de l'aéroport de Tirana.

Il est très difficile de dire qu'à partir des données que nous pourrions recueillir. Je ne pensais pas que cet endroit était une clinique. Voir son isolement n'était pas l'endroit idéal pour retirer les reins. Mais il peut être possible de choisir des gens là-bas. Tous en termes de murs couverts de sang, nous avons trouvé ces dans beaucoup d'autres endroits crime au Kosovo.

Le Temps: Après la recherche de la Maison d'été et qu'avez-vous fait?

Je n'avais rien à faire. Tout était entre les mains de TPY.

Le Temps: Pourquoi TPY n'a rien fait ?

Il est étrange que l'ancienne procureure (Carla Del Ponte) publie un livre qui en parle, alors qu'elle pourrait ouvrir une enquête quand elle était en fonction avant 2007 et quand le tribunal devrait terminer son enquête.

Nous avons fait notre travail. Ils veulent dire que vous n'aviez aucune juridiction sur l'Albanie. Mais si vous vous en souciiez, ils pourraient être plus actifs eux-mêmes. Comme ils pouvaient enquêter sur plus de 470 disparus après l'arrivée de la KFOR.

Ils enquêtaient très peu et leurs seuls chefs d'accusation ne donnaient rien. Il faut dire que la police de l'ONU était un désastre. Vous étiez policier en Suisse ou en Angleterre, et pendant six mois au Kosovo, vous avez été accusé d'une enquête sur des crimes de guerre. Que vais-je faire ?

De plus, vous devez mener une enquête contre le pays pour l'accueillir, où les dirigeants sont ceux qui enquêtent. Comment pouvez-vous équilibrer tout ce que vous avez contre eux ? J'étais une fois à Pristina avec un représentant spécial de l'ONU, je ne donne pas des noms pour parler d'un crime dont UCK était responsable. Il m'a dit : “Thaci est à la porte. Tu peux sortir de la porte de derrière ? C'est une vraie politique, je comprends, mais un crime est un crime.