Qu'étudient le plus souvent les Albanais en Allemagne?

L'Allemagne est un pays favori pour les étudiants d'Albanie et du Kosovo. Mais quels défis ont - ils et où pourraient - ils s'y intéresser? Anjet Schlamma, expert du DAAD, explique à propos de Deutsche Welle.

La Deutsche Welle : Un rapport du DAAD pour 2019 confirme que l'Allemagne est revenue dans un pays très populaire pour les étudiants du monde entier, mais pour les étudiants d'Albanie et du Kosovo il y a des chiffres ?

Tante Schlammam: Même pour les étudiants de l'Albanie et du Kosovo, l'Allemagne est une destination privilégiée, mais bien sûr, si vous le considérez dans son ensemble, ils constituent une petite partie des étudiants du monde entier. Nous avons près de 2 000 étudiants d'Albanie et du Kosovo 2313 étudiants. Ce sont les chiffres actuels des étudiants pour l'année académique 2017-2018. Il est intéressant de noter que dans les statistiques nous distinguons entre les étudiants étrangers qui vivaient en Allemagne et ceux de l'étranger. Si nous regardons des étudiants d'Albanie et du Kosovo, cela reflète l'histoire politique et migratoire récente.

Quelle est la spécificité de ces statistiques?

Tante Schlammam: Nous constatons que les étudiants kosovars des universités allemandes viennent en grand nombre d'Allemagne, plus de 80 % d'entre eux vivant en Allemagne avant leurs études. Seulement 20% d'entre eux viennent directement du Kosovo. En Albanie, cependant, les étudiants sont le contraire. La plupart des étudiants albanais des universités allemandes viennent directement d'Albanie, près de 90 %. Cela signifie que leur biographie éducative a été façonnée en Albanie, qu'ils ont été élevés en Albanie, qu'ils ont fréquenté l'école à Tirana, Shkodra ou Elbasan et qu'ils ont pu étudier à l'université allemande.

- Oui. Que voyez-vous des étudiants qui viennent de leur pays d'origine, et quels défis ont-ils?

Tante Schlammam: Si nous pouvons parler de difficultés, parce qu'elles apportent vraiment un bon cadre de start-up, alors il s'agit d'organiser l'étude, il y a beaucoup d'auto-intelligence requise en Allemagne, qui peut ne pas être trouvé si ancré dans la tradition de l'éducation en Albanie et au Kosovo.

- Oui. Vous voulez dire la difficulté de l'orientation en tant qu'étudiant au début ?

Tante Schlammam: Oui, par exemple, comment préparer votre propre programme d'études - le calendrier, qui n'est pas prêt pour vous, n'est pas exactement depuis le début, mais est compilé selon les intérêts de l'étudiant, un plan bien sûr dans un cadre d'études, mais avec le bord que je dirais. Les questions pratiques de la vie quotidienne jouent également un rôle lorsque vous venez de l'extérieur et que vous êtes très jeunes. Par exemple, trouver un appartement est quelque chose pour bien se préparer. Dans les villes préférées pour les études, trouver un appartement n'est pas si facile, donc vous devez vous préparer à temps.

- Oui. Quelles sont les possibilités offertes à ces étudiants?

Tante Schlammam: Il y a des offres de soutien, donc si vous êtes informé, vous pouvez vous aider. Les étudiants allemands ont également du mal à organiser leurs études. Par exemple, comment sortir de l'école, écrire toutes les références que j'ai été assigné à faire, comment je peux organiser le temps pour aller aux cours, mais aussi suivre les pratiques dont j'ai besoin ou faire d'autres travaux de recherche - comment j'arrange tout cela. Ou pour les étudiants d'Albanie ou du Kosovo qui n'ont pas la langue allemande à apprendre, comment écrire un texte académique. Il existe presque toutes les universités allemandes dotées de structures de soutien, comme l'apprentissage du style académique de l'écriture.

- Oui. Dans quelles branches les étudiants d'Albanie et du Kosovo les trouvent-ils le plus souvent?

Tante Schlammam: Tant les étudiants d'Albanie que du Kosovo ont une préférence très claire pour la sélection de la branche de recherche -- environ les deux tiers d'entre eux se trouvent d'une part en sciences de l'ingénierie, et d'autre part en sciences juridiques, économiques et sociales -- ce sont les branches sélectionnées pour l'année académique 2017-2018. Ensuite, il y a quelques différences entre les étudiants d'Albanie et du Kosovo, donc il s'agit de ceux qui n'étudient pas l'ingénierie, le droit, l'économie ou les sciences sociales. Ce dernier trimestre est noté, que les étudiants albanais trouvent plus en sciences naturelles et en médecine, tandis que leurs collègues du Kosovo étudient les sciences plus comparativement.

- Oui. Quelqu'un d'Albanie et du Kosovo qui veut étudier en Allemagne quelles mesures devraient être prises?

Tante Schlammam: La première chose que je dois faire est d'être très bien informé sur le portail à www.study-in-germany.de, mais aussi sur le site web du DAAD. Voici toutes les étapes détaillées depuis la préparation, de la sélection des succursales, les conditions d'admission dans les universités allemandes, des informations pratiques sur la vie en Allemagne, comme trouver l'appartement, montrées sous forme appropriée pour les jeunes. Si vous êtes intéressé par des études de master, vous avez probablement une bourse de master pour le DAAD. Les conditions sont d'excellents résultats dans les études. Des informations à ce sujet sont disponibles sur le portail www.ending-guiide.de.

- Oui. Ils devraient aussi prouver qu'ils ont un moyen de subsistance...

Tante Schlammam: Bien sûr, ils devraient être informés de la réglementation relative au permis de séjour, mais la demande de visa n'est pas incluse. Les conditions de visa sont établies dans les ambassades allemandes du pays, où elles sont informées exactement des documents nécessaires. Si vous avez été admis dans une université pour un visa étudiant, si vous n'avez pas encore été accepté par une université allemande, alors un autre type de visa est requis. Mais c'est pourquoi il est préférable que les personnes intéressées soient informées par les ambassades ou représentations allemandes dans le pays, même sur le site du ministère allemand des Affaires étrangères.

- Oui. Et les frais d'études ? Les étudiants devraient-ils payer des frais universitaires non communautaires en Allemagne?

Tante Schlammam: Le tarif étudiant a des étudiants à Bade-Wyrtemberg Londres, depuis 2017, les étudiants étrangers qui ne viennent pas de l'UE pour étudier en Allemagne doivent payer un quota de 1500 euros en semestre. Nous n'avons pas ces frais dans d'autres banques allemandes. Bien sûr, il y a des frais d'inscription à l'université, environ 100-300 Euros dans le semestre, ce qui n'est pas un prix élevé, et à l'intérieur peut également être la circulation urbaine pour les étudiants.

- Oui. Quel conseil donneriez-vous à un jeune homme de la région qui veut étudier à l'étranger ?

Tante Schlammam: J'aimerais encourager ces jeunes à être ouverts, et cette étape d'étude non seulement pour la considérer comme un besoin professionnel, parce qu'il n'est certainement pas facile d'abandonner leur patrie, mais pour voir les autres grandes perspectives qui se présentent, cette étape va changer leur vie, les enrichir, élargir leur horizon, leur connaissance de la langue. Ils connaîtront une telle diversité, qu'ils ne reconnaîtront peut-être pas sous cette forme.

Anje Schlamma est président du programme boursier pour l'Europe centrale et orientale, l'Europe du Sud-Est et la Turquie à la SAAD, la German Academy Exchange/Lindita Arapi, DW.