Le puissant discours du comédien devenu président de l'Ukraine

Voici le discours de Zelenski traduit par Petro Louras:

Des amoureux ukrainiens ! Après ma victoire électorale, mon fils de six ans a dit : “Papa, on dit à la télé que Zelenski est le président... donc, ça veut dire... Moi aussi, je suis le Président ? Cela semblait ridicule à l'époque, mais plus tard j'ai réalisé que c'était vrai. Parce que chacun de nous est le président. Non seulement 73% ont voté pour moi, mais tous les Ukrainiens. Ce n'est pas seulement le mien, c'est notre victoire mutuelle. Et c'est notre chance commune que nous soyons ensemble responsables. Ce n'est pas que moi qui ai prêté serment. Chacun d'entre nous vient de poser sa main sur la Constitution et a promis d'être fidèle à l'Ukraine. Maintenant, imaginez les titres : «Le président ne paie pas les impôts», «Le président ivre est passé rouge ~x5> ou «Le président vole tranquillement parce que tout le monde le fait.» Diriez-vous que c'est honteux ? C'est ce que je pense quand je dis que chacun de nous est président. Désormais, chacun de nous est responsable du pays que nous laissons à nos enfants.

Chacun de nous, au contraire, peut tout faire pour le bien de l'Ukraine. Notre pays européen commence par chacun de nous. Nous avons choisi un chemin vers l'Europe, mais l'Europe n'est pas quelque part. L'Europe est là. P.L.) Et quand elle arrive ici, P. L.) Elle sera partout, en Ukraine. C'est notre rêve commun. Mais nous avons aussi une douleur commune. Chacun de nous est mort à Donba. Chaque jour, nous perdons chacun de nous. Et chacun de nous est un réfugié... celui qui a perdu sa maison et celui qui a ouvert la porte à sa maison, partageant la douleur. Et chacun de nous est un immigrant qui ne peut pas se trouver à la maison, mais qui a trouvé un revenu dans un pays étranger et qui lutte contre la pauvreté, forcé de perdre sa dignité. Mais nous allons surmonter tout cela ! Parce que chacun de nous est ukrainien.

Nous sommes tous des Ukrainiens : Il n'y a pas d'Ukrainiens plus grands ou plus petits, exacts ou faux. De Uzgorod à Luhansk, de Chernigiv à Simféropol, à Lviv, Harkiv, Donjetsk, Dnepro et Odessa nous sommes ukrainiens. Et nous devons en être un. Après tout, seulement alors nous sommes forts. Aujourd'hui, j'appelle tous les Ukrainiens du monde. Nous sommes 65 millions. Ne soyez pas surpris. 65 millions d'entre nous sont nés en Ukraine. L'Ukraine en Europe et en Asie, en Amérique du Nord et du Sud, en Australie et en Afrique J'appelle tous les Ukrainiens de la planète ! On a vraiment besoin de toi. Pour tous ceux qui sont prêts à construire une Ukraine nouvelle, forte et prospère, nous serons heureux de leur accorder la citoyenneté ukrainienne. Vous devez venir en Ukraine, non pas en tant que visiteurs, mais pour rentrer chez vous. Nous vous attendons. Il n'est pas nécessaire d'apporter des cadeaux de l'étranger, mais s'il vous plaît apporter vos connaissances, expérience, et les valeurs! Cela nous aidera à commencer une nouvelle ère. Les sceptiques disent que c'est impossible, un fantasme. Si c'est, en fait, notre idée nationale unissons-nous et faisons l'impossible contre toute attente. Rappelez-vous l'équipe de football islandaise au Championnat d'Europe quand un dentiste, un directeur, un pilote, un étudiant et un concierge ont défendu l'honneur de leur pays ? Personne ne le croyait, mais il l'a fait ! Et ça doit être notre façon. Nous devons devenir islandais dans le football, les Israéliens défendant leur pays, la technologie japonaise et les Suisses dans la capacité de vivre en harmonie, malgré toutes les différences. Notre première tâche, cependant, est la trêve à Donba. On m'a souvent demandé: Quel prix êtes-vous prêt à payer pour la trêve? C'est une question étrange. Quel prix voulez - vous payer pour la vie de votre proche? Je peux vous assurer que je suis prêt à payer n'importe quel prix pour empêcher la mort de nos héros. Bien sûr, je n'ai pas peur de prendre des décisions difficiles, et je suis prêt à perdre ma réputation, ma reconnaissance envers moi, et, si nécessaire, mon offre de paix sans hésitation, tant que nous n'abandonnons pas nos territoires. L'histoire est injuste. Nous ne sommes pas ceux qui ont commencé cette guerre. Mais c'est nous qui devons l'achever. Et nous sommes prêts pour le dialogue. Je pense que la première étape parfaite de ce dialogue sera le retour de tous les prisonniers ukrainiens.

Notre prochain défi est le retour des territoires perdus. En toute honnêteté, cette formule ne me paraît pas tout à fait exacte, car il est impossible de revenir ce qui a toujours été la nôtre. Le crime et Donbas étaient notre terre, l'Ukraine, mais la terre où nous avons perdu la chose la plus importante. Aujourd'hui, nous devons changer d'avis. C'est ce qu'on a perdu. Au fil des ans, les autorités n'ont rien fait pour les faire sentir ukrainiens et comprendre qu'ils ne sont pas étrangers, mais ils sont notre peuple, ils sont Ukrainiens. Et même s'ils ont 10 passeports différents, ça ne changera rien. Pour être ukrainien, ce n'est pas un visa dans un passeport, l'ukrainien se sent ici (au cœur de St. P.L.) Je sais. Je sais que des soldats qui protègent maintenant l'Ukraine, nos héros, dont certains sont des orateurs ukrainiens, et d'autres des orateurs russes. Là, sur la ligne de front, il n'y a ni dispute ni dispute, il n'y a que courage et honneur. Je veux donc faire appel à nos défenseurs : Il ne peut y avoir de armées fortes dans un pays où les autorités ne respectent pas les gens qui sacrifient quotidiennement leur vie pour le pays. Je ferai tout mon possible pour que tu te sentes respecté. Cela signifie bien, et surtout, pour s'assurer que les salaires, les conditions de vie, la profession laissent derrière vous vos missions de combat, vos vacances et vos familles. Nous ne devrions pas parler uniquement des normes de l'OTAN, nous devrions les créer. Bien sûr, il y a beaucoup d'autres problèmes que la guerre qui concernent les Ukrainiens. Parmi eux figurent les tarifs des services de choc, les salaires et les pensions humiliantes, les prix douloureux et le chômage. Il y a également un manque de soins de santé qui est considéré comme amélioré principalement par ceux qui n'ont jamais été dans un hôpital d'État avec leur enfant. Et puis il y a aussi les routes mythiques de l'Ukraine qui sont construites et réparées seulement dans l'imagination incroyable de quelqu'un.

Permettez-moi de citer un acteur américain qui est devenu un grand président américain : le gouvernement ne résout pas nos problèmes. Le gouvernement est notre problème. »

Je ne comprends pas notre gouvernement qui vient juste de prendre et qui dit: «Nous ne pouvons rien faire. » C'est faux. Tu peux. Vous pouvez obtenir une feuille de papier et un stylo et déterminer librement qui mérite les sites (St. P. L.), ceux qui pensent aux générations futures plutôt que les élections futures! Faites-le et les gens vous apprécieront. Vos applaudissements sont trop faciles... Je pense que tout le monde n'aime pas ce que je dis ? Dommage que ce ne soit pas moi, mais les Ukrainiens qui disent ça. Mon choix prouve que nos citoyens sont fatigués du système politique pompeux expérimenté qu'au cours des 28 dernières années a créé un lieu d'opportunité de corruption, de vol et de gaspillage de ressources. Nous allons construire le site d'autres possibilités où tout le monde est égal à la loi et où toutes les règles sont justes et transparentes, la même pour tous. Et pour cela, nous avons besoin de gens au pouvoir pour servir le peuple. C'est pourquoi, je ne veux vraiment pas de mes photos dans vos bureaux, parce que le président n'est pas une icône, une idole ou un portrait. Mettez les photos de vos enfants à sa place et regardez-les chaque fois que vous prenez des décisions. Je peux continuer, mais les Ukrainiens veulent de l'action, pas des mots. Alors, les députés chéri ! Vous avez nommé mon inauguration lundi, un jour de travail, ce qui a un avantage qui signifie que vous êtes prêt à travailler.

Je vous demande donc d'approuver :

Loi sur la levée de l'immunité parlementaire.
La loi spécifiant la responsabilité pénale pour enrichissement illégal.
Code électoral attendu depuis longtemps et listes ouvertes.
En outre, veuillez télécharger:

Chef du Service de sécurité ukrainien.
Procureur général de l'Ukraine.
Ministre ukrainien de la défense.
Ce n'est certainement pas tout ce que vous pouvez faire, mais pour le moment, cela suffirait. Vous aurez deux mois pour faire ça. Fais-le. Et prendre toutes les médailles pour cela un mauvais mouvement avant les élections législatives anticipées. Je prolonge la huitième session parlementaire !
Gloire à l'Ukraine !
Et enfin :
Cher voisin !
Toute ma vie, j'ai tout essayé pour faire rire les Ukrainiens. C'était ma mission. Maintenant je vais faire tout ce que je peux pour que les Ukrainiens cessent de pleurer.