Comment certains adolescents macédoniens ont-ils traité avec l'Amérique: Reporter a avoué devant la BBC comment ils ont fait Face News

Cet article a été publié par Simon Oxenham de la BBC et traduit et adapté par Periscope.

Si vous ignorez le contenu, le jour typique d'un auteur de “ressemblerait à tout autre travail dans le bureau. Chaque matin, Tamara ouvrit son ordinateur portable pour l'introduire dans un document contenant huit histoires d'origine de l'autre côté du monde aux États-Unis. Le document contenait également la date limite pour ces semaines, et il n'y avait pas plus de quelques heures de retard. Son travail était de réécrire chaque histoire au fil du temps.

La différence ? Tamara a été réécrit et de faux articles sur deux grands sites Internet dans le nord de la Macédoine qui ont ensuite été envoyés aux lecteurs américains. Son travail était de réparer les copies semi-lagjimentales d'articles publiés à l'origine sur les sites de l'extrême droite aux États-Unis afin que son patron ait servi avec des Américains non contestables à des milliers de miles loin.

J'ai parlé avec Tamar fin 2018 dans un café Skopje, la capitale du nord de la Macédoine. En trois jours, elle m'a raconté en détail ce qu'elle avait fait pendant neuf mois. Son point de vue sur le marché du travail ne peut être que celui du seul travailleur, son histoire met en évidence la réalité de ce qu'il était de travailler à l'intérieur de ces sites.

Tamara voulait rester anonyme afin de protéger son identité, de sorte que son nom et les individus avec lesquels elle travaille ont été changés. Cet article contient également un langage fort.

Un jour en avril 2017, Tamara a reçu un appel téléphonique d'un ami. Je sais que tu ne fais rien, mais il y a un moyen de gagner de l'argent sans quitter la maison du tout,” Elle lui a dit. Vous êtes bon en politique et vous êtes bon en anglais, alors voulez-vous travailler sur les pages de nouvelles ?

J'ai dit oui, pourquoi pas”

L'étape suivante a été un appel vidéo avec Marco, un jeune homme avec un comportement étrange et une offre d'emploi.

Quand j'ai accepté l'appel et que Marco m'a expliqué quel genre de site de nouvelles il était, j'ai réalisé que je travaillerais pour des nouvelles, de fausses nouvelles, dit Tamara.

Lors d'autres appels vidéo, Marco partageait son écran portable avec lui pour lui montrer comment poster des articles sur son site et comment utiliser Photoshop pour modifier des images. Il était très timide et étrange, dit Tamara. Peut-être que j'étais plus vieux que lui et qu'il travaillait pour lui, il se sentait un peu mal à l'aise avec cette relation, comme mon patron. Elle était au milieu des années 1920, alors que Marco venait d'avoir 20 ans quand Tamara a rejoint son équipe.

Ce serait deux mois avant qu'elle rencontre Marco. Elle se rendait régulièrement dans la petite ville macédonienne pour récupérer une enveloppe d'argent auprès de Marco.

Tamara, qui se décrit comme une libérale, était terrifiée par le contenu des articles qu'elle devait réécrire. Je crois qu'ils ont encore les pires articles, ” qu'elle dit, ouvrant une page dans son ordinateur portable, naviguant sur un site Internet à partir duquel elle copie régulièrement du contenu. Je l'ai regardé imprimer des lettres en recherche.

Vous pouvez voir dès que j'ai écrasé les attaques musulmanes et il y a tellement d'articles sur les musulmans attaquant les gens. Beaucoup ne pensent même pas qu'ils sont vrais. Ce site énumérait à lui seul près de 100 pages des résultats de la recherche sur cette question. En regardant de plus près, vous voyez que ces articles contiennent des inexactitudes terrifiantes et des images prises à partir d'événements très différents. Tamar devait simplement trouver des images Google- de la joindre à des articles publiés.

Une grande partie de ce que Tamar a publié était une mauvaise interprétation basée sur des événements réels, écrits pour provoquer la peur et la colère parmi les lecteurs. En général, les histoires offraient une fausse vision du monde, jouant avec leurs préjugés.

Ce truc est arrivé, des gens étaient là, des endroits étaient là. Ce n'était donc jamais une fausse histoire dans le sens de fabriquer chaque détail. C'était de la propagande et du lavage de cerveau dans la façon dont l'histoire a été montrée, dit Tamara.

Le travail de Tamara était de réécrire des articles américains originaux afin qu'ils ne soient pas détectés comme des textes de plagiat, aussi en les rendant plus compacts et plus susceptibles d'être distribués dans les médias sociaux, les générant avant le site de Marco. Un site de nouvelles similaire travaillant à Veles avec environ 1 million de préférences FacebookOn lui a dit qu'il avait gagné plus de 2000 dollars par jour. Cela a été dit par le propriétaire lui-même dans une interview pour CNN. Marco a mené deux sites que Tamara m'a dit avoir plus de 2 millions d'abonnés sur Facebook.

Quand je lui ai demandé si le travail qui l'a fait lire autant l'affecterait, Tamara décrit ses sentiments mitigés. Tout le temps que j'ai écrit ces histoires, je pensais toujours à “Oh, mon Dieu, qui croirait cette merde ? C'est impoli, c'est le peu d'intelligence que vous devez lire. C'est dur de les lire. Ils sont longs, peut-être un millier de mots, et l'article entier peut contenir deux phrases de nouvelles, et après cela tout est juste insultant. C'est dur à lire. C'est aussi désagréable, dit Tamara.

Puis il me dit quelque chose que je ne m'attends pas. J'ai généralement coupé ces articles et évité les parties que je n'ai pas écrites. Ou mettre quelque chose que je voulais être là, dit, rire. Par exemple, s'ils attaquaient, disons, les musulmans tout le temps, je serais tellement en colère que mettre fin à quelque chose de bon que le patron ne remarquerait pas parce qu'il ne lirait pas tous les articles tout le temps. Ça m'a facilité la douleur. Je lui ai demandé de me donner un exemple. Quelque chose comme la fin de la journée, tout le monde est égal. Quelque chose comme ça”.

Était-il influencé par le contenu ? Après tout, certaines études ont montré que la simple répétition de fausses déclarations fait croire aux gens. Je savais que j'écrivais beaucoup d'histoires sur les musulmans, comment ils veulent partager leur propagande et comment ils veulent tous que nous vivions selon leurs règles et choses comme ça, et une fois que je me suis pris à penser quelque chose de cette nature. J'ai donc été surpris. J'avais été quelque peu influencé, cette propagande parce que personne n'y est à l'abri. ”

Elle dit que ses opinions politiques sont en fait très différentes de ce qu'elle écrit.

En 2016, juste une semaine avant l'élection présidentielle américaine, Buzfeed a découvert que plus de 140 sites de nouvelles proposant de fausses nouvelles venaient de Veles. Les chanteurs qui dirigent ces sites prétendent gagner des milliers de dollars par jour et par mois pour ce qu'ils font.

Tamara, cependant, n'a pas fait autant d'argent. Elle a été payée 3 euros pour un poste, et elle a pu gagner 24 euros pour une journée. C'est peut-être un petit chiffre pour certains, mais dans le pays pauvre où vous vivez, c'est le triple du salaire moyen.

En décembre 2017, Facebook a fermé plusieurs pages de fausses nouvelles de son site, y compris celles de Marco. Je travaillais ce jour-là. Lorsque les pages Facebook ont fermé, j'ai essayé d'écrire Marcos au Messinger. Sa page [personnelle] était également fermée, alors je l'ai appelé et j'ai appris qu'il était choqué”. Après cela, ils ont cessé de communiquer jusqu'à cet été, quand Tamara a accepté un appel téléphonique de Marco qui lui a demandé si elle voulait écrire sur un autre site. Elle a refusé.

Qui sont les principaux moteurs de ces sites? Jusqu'à récemment, on a largement cru que des sites de fausses nouvelles étaient apparus dans le nord de la Macédoine assez spontanément chez des adolescents locaux qui voulaient gagner de l'argent.

Selon de nouvelles preuves, quelque chose d'autre surgit. Selon Buzfeed News, celui qui avait lancé la petite industrie de l'information fausse à Veles était Trajche Arsov, avocat des médias macédonien, qui avait travaillé avec des partenaires américains de premier plan, dont Paris Wade, candidat républicain qui s'est présenté à l'Assemblée d'État du Nevada.

Lorsque j'ai fait mes adieux à Tamar et que j'ai traversé de longues distances les voisins du nord de la Macédoine à travers le Kosovo, l'Albanie et la Bosnie, j'ai été frappé par l'ironie amère. C'est une région, les Balkans, qui, dans notre mémoire, est connue sous le nom de divisions entre les peuples. La triste vérité est qu'il est maintenant devenu le foyer de sites Internet qui alimentent la division et la polarisation ailleurs cette fois, à des dizaines de milliers de kilomètres aux États-Unis.Périscope