Apostolova: Manque de traducteurs risquant le pouvoir judiciaire au Kosovo

Malgré les succès obtenus, le système judiciaire du Kosovo continue de se heurter à de nombreux problèmes, comme le manque de traducteurs et l'absence d'intégration des minorités dans le système judiciaire. Ainsi a dit le chef du bureau de l'UE au Kosovo Nataliya Apostolova à la table ronde “égalité des chances pour la plupart des communautés dans le système judiciaire”.

Il a déclaré que le Kosovo avait réalisé des progrès et consolidé les droits de l'homme. Apostolova a déclaré que la justice dans le nord est une autre réalisation, mais a souligné qu'il y a encore quelques pénuries importantes.

“a un manque de traducteurs. Le fossé entre les langues se creuse, ce qui met en danger le secteur judiciaire et risque d'avoir un système judiciaire monolingue au Kosovo. Il est clair que si les droits des minorités sont bien protégés sur le papier, cela n'est pas encore mis en œuvre. Le problème de l'intégration des minorités dans la langue est un problème. L'accès à la justice est un problème que les politiciens du Kosovo doivent régler. Mon bureau est prêt à fournir un soutien supplémentaire”, a-t-elle dit.

L'ambassadeur de l'Italie au Kosovo, Piero Cristoforo Sardi, a déclaré que la création de l'égalité des chances pour les communautés non nombreuses dans le système judiciaire est essentielle pour un bon système judiciaire. Il a également parlé du but de ce tableau, où il a dit que ce qui a été accompli est conçu pour aller plus loin.

Selon lui, il s'agit d'un besoin particulier et d'une obligation claire pour les communautés de rester engagées dans le domaine judiciaire. Nous espérons que l'Italie, un avantage négatif, ne fera pas référence au Kosovo ni à personne d'autre.

La mise en œuvre de l'état de droit est la clé du développement du Kosovo, et le fonctionnement de l'appareil judiciaire est alors lié à la promotion de la création d'un registre positif dans l'appareil judiciaire et les possibilités offertes aux communautés sont essentielles à la réalisation des objectifs du Kosovo. Il est de la responsabilité de poursuivre cet objectif. Le système judiciaire et l'État de droit sont des éléments essentiels et des compétences fondamentales aux normes de l'UE, car ils constituent la base de l'intégration européenne. Si l'UE cherche, par contre, à renforcer le pouvoir judiciaire par la coopération”, a-t-il déclaré.

Le ministre de la Justice, Abelard Tahiri, a déclaré que depuis 2008, date à laquelle il y a des tribunaux fonctionnels dans le nord du Kosovo, 2017 marque une nouvelle ère pour le système judiciaire.

Il a cité certaines des réalisations qui, selon lui, avaient été réalisées dans le sens de l'autonomisation de l'État de droit en République du Kosovo, car il a déclaré que l'ensemble du droit judiciaire permettait la flexibilité des tribunaux même dans les petites municipalités.

Il s'agit de l'un des accords les plus importants conclus avec la Serbie à Bruxelles, même s'il y a eu de nombreux défis. Nous avons maintenant un meilleur environnement pour les citoyens serbes vivant dans le nord du Kosovo. La Communauté non majoritaire a eu une place très importante dans notre agenda global. Déjà les juges et les procureurs travaillant dans le nord viennent de la communauté serbe qui permet aux citoyens d'accéder plus facilement et plus facilement”, a-t-il déclaré.