Quand il s'agit de partitionner, l'environnement n'est pas payé et il est connu comme un travail.

1072 couples au Kosovo ont mis fin à leur mariage en 2017, selon les données officielles de l'Agence de statistique du Kosovo. Et au cours des deux dernières années, bien qu'il n'y ait toujours pas de statistiques officielles, selon la Cour de la Fondation de Pristina, le nombre de divorces a augmenté de façon marquée.

Cependant, le problème n'est pas de séparer les couples, mais de diviser la richesse commune.

Jusqu ' à présent, la loi sur la famille du Kosovo, qui est une richesse commune d ' adultère, a considéré la richesse acquise avec le travail pendant la poursuite du mariage, la contribution des deux conjoints, y compris la richesse acquise grâce aux jeux du destin. Toutefois, dans les pratiques judiciaires, le travail à l'intérieur du foyer n'est pas considéré comme équivalent à un travail domestique rémunéré.

Selon le rapport de recherche “Qui s'en soucie? Les demandes, les offres et les options visant à accroître les possibilités de garde d'enfants au Kosovo” mises en oeuvre par le Réseau du Groupe des femmes du Kosovo, 18,1 % seulement des femmes font partie de la population active. Ainsi, sans salaire mensuel, et avec un ménage comme travail inconnu, cela suggère que la plupart des femmes (principalement un ménage) ont été économiquement endommagées dans le partage de la richesse commune.

Certaines études ont montré que les responsabilités en matière de soins à domicile contribuent à cette faible participation des femmes. Dans la plupart des cultures, les femmes se voient attribuer des devoirs et des responsabilités traditionnels liés à la gratuité des soins. La gratuité des soins peut avoir une incidence négative sur le niveau d'éducation des femmes, leur participation à la vie active, leur participation à la vie politique et les niveaux de pauvreté durant la vie”.

Mais au Tribunal des affaires civiles de la Fondation de Pristina, le Département des affaires civiles déclare que, dans les affaires de divorce, les biens créés par l'union matrimoniale sont également divisés. Ils disent même qu'ils contribuent aux tâches ménagères.

<x) Dans tous les cas que nous avons traités, car la richesse créée depuis le moment du mariage, le tribunal basé sur les preuves fournies par les parties inter-procès, a fait une participation égale, de même que le législateur a déterminé”, il est dit dans leur réponse.

Cependant, les rapports de recherche et d'autres sources parlent différemment.

L'avocat Arianan Koci, d'après son expérience, affirme que dans le processus de divorce, le grave problème continue d'être la division de la richesse où les femmes sont souvent blessées. Selon Koci, une partie de la responsabilité incombe au système judiciaire qui, selon lui, n'est pas suffisamment efficace dans de tels cas.

La propriété nouvellement créée “est souvent mal enregistrée, par exemple, par la femme investit sur son salaire dans la rénovation de la maison qui, dans tous les cas, est la propriété du père de son mari. Ou il y a des moments où une femme élève ses enfants et prend soin de sa famille et de son conjoint, et mon conjoint finit par nier la contribution que je pense essentielle. Selon mon expérience, dans presque tous les cas, il y a des exceptions, la femme est affectée par le cas de partage de la propriété commune”, dit Koci.

En outre, dans la recherche “analyse du genre au Kosovo” menée par RGGK, on dit que “Aucune surveillance connue n'a examiné l'application pratique des dispositions du droit de la famille qui prévoient que les tribunaux devraient tenir compte de la contribution des conjoints par le biais d'activités domestiques non rémunérées lorsque des décisions sur la part de chaque conjoint dans les biens communs sont prises dans les affaires de divorce”.

Dans cette recherche, il est également souligné que 17 % seulement des femmes du Kosovo possèdent des biens en leur propre nom.

Sans droits de propriété, les femmes peuvent rester dans des mariages difficiles, craignant le divorce peut les faire sans abri”, dit le rapport.

Et la sociologue Linda Gusia dit que la contribution de tout conjoint aux tâches ménagères doit être reconnue comme un emploi.

L'éducation des enfants est un travail précieux, prendre soin d'un foyer est également un travail précieux et devrait être compté, si quelqu'un n'a pas de salaire, cela ne signifie pas qu'il n'a pas travaillé, donc si la richesse a été faite, c'est commun parce que travailler avec un conjoint, quelqu'un a dû prendre soin des tâches ménagères, des enfants et d'autres emplois. La richesse est également commune et devrait être divisée également”, dit Gusia.

D'après les rapports qu'elle a analysés, elle affirme que pendant les affaires de divorce, elle a observé des tendances de la part des tribunaux pour minimiser le travail des femmes à la maison.

Mais certains changements ont déjà été apportés à la loi sur la famille au Kosovo. Cette proposition, faite par Luljeta Aliu en 2017, a été approuvée au début de l'année et la reconnaît comme une contribution conjointe et une assistance maritale offerte aux tâches ménagères par un seul partenaire. Ceci est souligné à l'article 47 de cette loi, point 2.2.

Par ce changement, on prévoit que le travail effectué à la maison sera considéré comme équivalent au travail que l'autre conjoint a accompli à l'extérieur de la maison.

Mais selon le sociologue Gusia, changer la loi n'est que la première étape pour régler la question.

Elle affirme que l'application de cette loi doit être surveillée et que la société, en particulier les femmes, doit reconnaître leurs droits et les exiger.

Entre-temps, le cadre juridique de la richesse commune en vertu du droit de la famille a déjà commencé à se présenter à travers le Kosovo, par mon “Campagne de pun, mon atout”. /Drenusa Morina PÉRISCOP

Photo en couverture: Caroline Attwood

Cet article est préparé pour la participation au partage des prix autour du thème “Comment le partage conjoint des biens a été pris par les tribunaux du Kosovo” I NEW Justice and Equality Initiative, financée par l'Agence américaine pour le développement international USAID et mise en œuvre par le Centre de formation et de ressources de l'ATRC.