il y a 4 moisOrhan Pamuk: Je ne veux pas vivre aux Etats-Unis et pleurer pour le destin de la Turquie
Periskopi(il y a 7 ans)
(il y a 7 ans)À l'occasion de la publication par la France de ce roman sur l'histoire d'un Oustaí et d'un piège bien creusé, il a donné au magazine “Le Point” une interview aussi littéraire qu'elle exprime la situation actuelle en Turquie et en Erdogan. La plume a choisi et traduit seulement la partie politique de cette [...]
Lapsy.al n'a choisi et traduit que la partie politique de cette conversation pour examiner directement la situation dans le pays, l'Albanie a déclaré son allié stratégique. Et c'est le regard du Bosphore Balboa.
Le Point: Avez-vous le même désir de marcher dans les rues d'Istanbul ?
Orhan Pamuk: Pas en raison de la situation politique. Je ne vais plus dans des restaurants sophistiqués et bondés. Je déteste voir cette foule rire tant qu'ils ne devraient pas. Je ne veux pas voir ces clients heureux.
Le Point: Vous avez écrit : “Je suis en colère et très déçu par la façon dont mon pays a changé. Vous l'avez fait après l'emprisonnement du journaliste Mehmet Altan et de son frère Ahmet Altan, en septembre 2016. Bien que vous ayez ajouté que vous êtes optimiste, vous sentez-vous toujours de cette façon?
Pamuk : Non, je ne me sens plus. Mon humour n'est pas comme il y a deux ans. Puis il y avait des élections, des référendums, il y avait une perspective, et j'ai essayé de garder mon optimisme en vie. Aujourd'hui, je suis triste, l'opposition est brisée, aucune alternative. Le plus grand parti opposant d'Erdogan le rivalise dans la race nationaliste, ce qui renforce encore plus l'atmosphère remplie de nationalisme et d'autoritarisme dans le pays. Je suis également extrêmement déçu par la position de l'Europe.
Le Point: Pour quelle raison ?
Pamuk : Dissociant une poignée d'intellectuels idéalistes, l'Europe est insensible à la démocratie en Turquie. C'est tout ce que disent la France et l'Allemagne. Et c'est le seul message qu'ils envoient aux démocrates turcs. Ils semblent très heureux de payer en espèces au gouvernement d'Ankara pour se débarrasser des pauvres musulmans. Et ils appellent ça un gouvernement islamique. L'islam doit-il être payé pour que l'Europe ne soit pas remplie d'immigrants musulmans?
Le Point: Que devrait faire l'Europe?
Pamuk : Ne jugez pas le gouvernement aujourd'hui ou demain selon ce critère, qui est très égoïste et qui permet à leur conversation de les faire chanter tout le temps.
Le Point: Erdogan, entre autres, a déclaré: “L'Europe consacre sa paix actuelle aux sacrifices de la Turquie et du peuple turc”...
Pamuk : Vous ne pouvez pas critiquer ouvertement le gouvernement. Il y a deux ans, avant le référendum, le plus grand journal turc, il m'a demandé pourquoi je voterais non, etc. J'ai été très heureux de cela jusqu'à ce que le rédacteur en chef appelle et dit qu'il ne pouvait malheureusement pas le publier. Je suis l'un des écrivains les plus importants du pays, mais je n'ai pas le droit de publier dans le plus grand journal turc. Ma seule consolation est que mon dernier livre a vendu plus d'exemplaires que sa diffusion.
Les Turcs aiment l'état de droit, mais ils sont bouleversés qu'il soit devenu arbitraire. Le gouvernement ne respecte plus la Constitution. Les gens restent en prison 14 mois sans un processus régulier, tandis que le porte-parole du gouvernement se réjouit que de nouvelles prisons soient construites.
Le Point:Pourquoi restez-vous en Turquie ?
Parce que c'est chez moi. Je ne veux pas vivre tout le temps aux États-Unis, où j'enseigne pendant un semestre et puis je pleure pour le destin de la patrie. Je veux vivre en Turquie et j'aime les gens qui me disent: “qui sont partout ici” Je veux être rétabli dans mon pays qui n'est pas seulement la place de ceux qui sont au pouvoir.
Le Point:Toujours gardé par un garde du corps ?
Pamuk : J'en ai une offerte par le gouvernement. Je souligne ceci pour réaliser que les choses sont plus compliquées qu'elles ne le regardent à la surface.
