Ce qu'Ismail Kadare avait écrit 20 ans plus tôt pour le prix Nobel de littérature, Peter Handke

Ce prix est largement contesté, même des pétitions signées demandant à l'académie suédoise d'annuler, comme Handke est connu comme un sympathisant de Slobodan Milosevic et se souvient pour les Albanais comme l'homme qui a pleuré pour le dictateur des Balkans.

Chacun parmi nous peut s'attendre à une réaction de notre écrivain Ismail Kadare, qui est le favori du prix Nobel depuis des années. Kadare n'a pas commenté ce prix... Mais Kadare a parlé de Handke ici il y a 20 ans.

Le journal littéraire “Exibris” a publié aujourd'hui la position de Kadare pour Peter Handken, dans son journal sur le Kosovo “RRa, et nous avons vu”.

ISMAIL KADAR, 20 avril 1999

La télévision autrichienne exige un avis sur l'attitude de Peter Handkes. En Autriche et en Allemagne, il y a des campagnes acharnées contre lui. Cette attitude, qui est la vérité, plus que la colère, m'a causé du chagrin. Comme pour les gens que vous connaissez. Comme pour les comportements qui changent dans un mystère.

L'écrivain le plus célèbre d'Autriche. Mère slovène. Francophone. Pendant des années, être conseiller de la maison d'édition autrichienne “Residenz Verlag” est celui qui a proposé mes livres de traduction.

Je l'ai rencontré il y a des années à Paris. L'ambassade d'Autriche en France nous a invités à dîner avec les femmes. Sa femme française est admirable.

Je ne sais pas ce qu'elle a été mordue. Toute cette rage contre les écrivains bosniaques, tout ce zèle pour protéger les crimes serbes en Bosnie, puis au Kosovo.

Un écrivain croate essaie d'expliquer avec ses débuts les frirides. J'y crois pas.

Pendant ce temps, depuis le dîner à l'ambassade d'Autriche, je me souviens d'une de ses phrases. Une phrase assez spéciale, mise à une sorte de chagrin: “Je ne suis plus connu comme avant”.

Le côté du mal pourrait-il être là ? Pourquoi pas ?