BBC écrit sur Presevo: Fraternité et haine entre Serbes et Albanais

C'est l'ethnicité qui détermine où vous allez boire du café dans la ville serbe de Bujanovac, près de la frontière avec le Kosovo.

“Les Albanais et les Serbes n'utilisent pas le même café, a déclaré Valon Arifi, un Albanais de souche.

La population de la ville est majoritairement serbe, mais dans l'ensemble de la région les Albanais sont plus nombreux.

C'est pourquoi la vallée de Presevo a été au cœur de la spéculation: pourrait-elle faire partie de l'échange de territoires pour mettre fin une fois pour toutes à l'hostilité entre la Serbie et le Kosovo?

“ [Les gens ici] boivent du café ensemble à moins qu'ils fassent des achats, sur des questions d'affaires,” dit Valon. Mais boire ensemble comme des amis ? Ça n'arrive pas. ”

Et si vous commandez un express sur un mauvais “café” dans Bujanovac, vous recevrez bientôt le message.

Peut-être que les Albaniens ne sont pas les bienvenus ici. Et dans les cafés albanais, il peut être quelque chose de similaire, mais contre les Serbes, ” ajoute plus loin.

La division ethnique fait partie de la vie dans la vallée de Presevo, un coin pauvre de la Serbie.

Où vous vivez, où vous emmenez vos enfants à l'école, la langue que vous parlez, et si vous allez à l'église ou à la vitre, ils réfléchissent sur votre origine.

Pourquoi l'échange anglais ?

Depuis la guerre sanglante entre la Serbie et le Kosovo en 1999, les relations sont restées tendues. La Serbie n'a jamais reconnu l'indépendance du Kosovo, déclarée par ce dernier en 2008.

Mais l'UE exige de la Serbie qu'elle se réconcilie avec son voisin avant de se diriger vers l'adhésion à l'UE. Le Kosovo, quant à lui, cherche à obtenir la reconnaissance officielle de l'ONU, qui est bloquée par l'allié de la Serbie, la Russie.

Une solution dramatique, même impensable pour conclure le différend, peut consister à échanger des territoires pour des raisons ethniques.

Le Kosovo prendrait la vallée de Presevo, tandis que la région à majorité serbe du Kosovo ferait partie de la Serbie.

Mais rien n'a été décidé et personne ne sait où les nouvelles frontières seront tracées, traduit Periscope plus loin.

Entre-temps, les tensions ne font qu'augmenter avec le Kosovo, qui a imposé la taxe à 100 % des marchandises exportées de Serbie.

Au nord-ouest de Bujanovac, encore plus près de la frontière du Kosovo, la communauté de Trnovci est exclusivement albanaise.

La proposition tendant à ce que la vallée de Presevo rejoigne le Kosovo n'est pas nouvelle. Après la guerre, Trnovci est devenu la clé des forces paramilitaires qui ont combattu la Serbie jusqu'en 2001 avec un tel objectif.

Aridona Shaban, rentrant chez elle pour des vacances à l'école de médecine de Tirana, aimerait ça. En grandissant, elle n'avait pas d'amie serbe et ne parle pas cette langue.

J'aime cette langue, elle dit. Ce n'est pas aussi intéressant que l'anglais ou le français. ”

Sa mère, Jevahir, ne boit peut-être pas de café avec les Serbes qu'elle connaît, mais elle parle leur langue.

“Nous avons vécu dans l'ex-Yougoslavie quand les Serbes et les Albanais étaient censés être unis,” se souvient.

Cette génération a grandi en temps de guerre, quand la haine a été encouragée. Ces dures expériences ont conduit les jeunes à se quitter. ”

A quelques kilomètres à l'est, Rakovci est une autre affaire.

“Rakovci est un vieux village serbe. Nous ne voulons pas faire partie du Kosovo, dit Vukasini, qui a 20 ans.

Si la frontière était révisée et que Rakovci faisait partie du Kosovo, y aurait-il un risque de violence?

Le “pourrait se produire,” a dit Dragoslav, qui comme beaucoup d'autres dans ce pays est au chômage mais qui a affaire à la vente de bois.

Épuisé par la politique, Stojko Yianqi regrette la scission entre les communautés.

J'ai travaillé avec des Albanais pendant 17 ans,” il se souvient. J'avais de meilleurs amis parmi eux que parmi les Serbes. Ils veulent toujours être amis avec moi, mais ils ont peur de me voir parce qu'ils seraient considérés comme un traître à leur communauté. ”

Dans un domaine, au moins, les liens sont forts entre les deux communautés.

Dans une équipe de basketball à Bujanovac, de jeunes Serbes, Albanais et Roms s'entraînent ensemble.

En grandissant, nous avons tous joué ensemble, mais les choses ont changé à cause de la guerre, a dit le fondateur du club, Nenad Stajik, serbe.

J'ai une philosophie: partout dans le monde, les enfants pleurent de la même manière, aucune différence entre eux. Les jeunes vivent ensemble, travaillent ensemble, se font des amis. ”

Hevzi Imer, Albanais de souche, et Danilo Dabetiq Serbe, aspirent à devenir des joueurs professionnels et de bons amis.

“Danilo est comme mes amis albanais, sauf qu'il parle une autre langue, a dit Hevziu, qui parle bien le serbe.

Et cette société parmi eux va à l'encontre de la culture du partage du café à Bujanovac.

Nous sortons prendre un café ensemble, trainer la nuit, aller à des fêtes d'anniversaire ensemble, a dit Danilo.

Mais tout cela peut changer si les limites sont révisées. /Periscopi