Musée en Croatie colère Albanais, utilise le terme insultant

Le musée a été mis sous pression par la minorité albanaise du pays, après avoir été découvert en utilisant un terme insultant pour les Albanais lors d'une exposition.

Le journal croate Novosti a annoncé l'utilisation du mot jeudi lors d'une exposition bilingue en croate et en anglais au Musée archéologique de Zara.

Les successeurs linéaires des Illyriens sont les Albanais d'aujourd'hui, ou Shiptar”, dit-il.

Jakov Vuciq, chef du musée, affirme que l'utilisation du mot offensant “Shiptar” pour les Albanais est parce que le conseil date d'une exposition sur l'histoire illyrienne compilée dans les années 1970.

“Autori était le défunt Sime Batovic, qui l'a fait au début des années 1970. Tant que je le sais, nous n'avons jamais reçu de plaintes au sujet de ce”, a-t-il dit, affirmant que le mot n'avait probablement pas le même sens négatif à l'époque.

Si en attendant cela est devenu un terme dérogeant, je ne sais pas; personnellement [accademically] ne traite pas avec ce”, Vuciq a dit.

Il a dit que le musée supprimerait le mot s'il devenait problématique, car il est “juste un mot à une exposition de masse”.

L'Union des communautés albanaises de la République de Croatie a toutefois exprimé son mécontentement.

Cette communauté a dit à Novosti: “Nous, Albanais, nous ne sommes pas satisfaits de nous référer aux Shiptari. Il n'y a pas de contexte positif derrière ce mot”.

Le représentant de la minorité albanaise au Parlement croate, Ermina Lekaj Prljaskaj, a déclaré que le terme “Shiptar” a été utilisé dans un contexte négatif tout au long du XXe siècle et que la situation n'était pas différente maintenant.

Le terme “n'est pas compris comme désignant un tel terme dans un établissement universitaire, qui vise à servir de modèle aux autres en termes de travail et de crédibilité”, a-t-elle déclaré au BIRN.

Lekaj Prljaskaj a appelé le musée à expliquer le contexte spécifique dans lequel le terme dérogatoire est utilisé.

Ce terme est utilisé dans plusieurs anciens pays yougoslaves pour les Albanais, en particulier dans les campagnes calomnieuses de la Serbie.

Les Albanais sont l'une des 22 minorités nationales connues en Croatie, avec 17 513 membres selon le recensement de 2011.