Article du Financial Times sur Central Kastrati : Le nouveau président tente de faire face aux différences ethniques

Periscope a traduit l'article FT, et ci-dessous vous pouvez le lire complet en albanais:

Alors qu'il se rend à un rassemblement situé à Kastrati, un Albanais de souche et maire de la ville de Kamenica, il accueille un membre de son personnel, qui est un Serbe de souche. Parce que Kastrati ne parle pas serbe, ils peuvent à peine échanger des mots entre eux. Kastrati dit qu'il a fait quelque chose d'extraordinaire dans le petit État des Balkans - il a pris un vice-président serbe pour communiquer, non seulement avec les employés de la municipalité, mais aussi avec les Serbes, qui représentent environ 5 % des résidents de la ville.

Après plusieurs guerres sanglantes dans les Balkans, qui ont conduit à la fondation du Kosovo moderne, la plupart des Serbes ont quitté le pays par crainte de vengeance. Après deux décennies, les Serbes restants ne représentent que 5 % de la population totale de 1,8 million d'habitants et vivent séparément de la majorité albanaise. Kastrati, 30 ans, est devenu le plus jeune maire d'une municipalité en décembre dernier avec la promesse de prendre note: faire de la ville un pays multiethnique.

“Kamenica doit être un bon exemple d'unité et de vie commune pour le Kosovo”, a déclaré Kastrati au Financial Times, dans un café près de son bureau. “Tout le monde est citoyen et doit être traité comme ça. ”

Dans un pays où ils ressentent encore les effets de la guerre, son approche est rare. Les relations entre Serbes et Albanais ont fait l'objet de négociations au cours des dernières décennies, avec la médiation initiale de l'ONU et maintenant de l'Union européenne, entités que le Kosovo et la Serbie entendent rejoindre. L'avenir des Serbes du Kosovo reste la priorité des pourparlers, mais très souvent l'accent a été mis sur la préservation des droits des minorités plus que sur l'intégration des deux communautés qui se regardent avec suspicion.

L'approche générale de la communauté internationale au Kosovo et de notre gouvernement a été d'établir des frontières pour des raisons ethniques, avec l'opinion que plus il y a de Serbes dans ces municipalités, plus ils peuvent exercer leurs droits”, a déclaré Krenar Gashi, chercheur en politiques à l'Université de Gand.

En vertu d'accords négociés à Bruxelles, la soi-disant Association communiste serbe donnera aux Serbes le droit à l'autonomie, dans des domaines tels que l'éducation et la santé. Beaucoup de Serbes croient que sans ce mécanisme, ils seront constamment marginalisés. Cependant, de nombreux Albanais du Kosovo ont protesté, craignant que cette association ne crée un puissant bloc disproportionnel qui ait la capacité d'empêcher la majorité de le faire.

Alors que les négociations se poursuivent, les tensions montent, au moment où le président du Kosovo et de la Serbie discutent de l'évolution des frontières. Dans ce contexte, l'approche globale de Kastrat lui a accordé une grande attention. Il a installé des cabines de traduction à l'Assemblée communiste afin que les Serbes puissent participer sans obstacles aux réunions.

De plus, dans son cabinet, il y a plus de femmes employées que d'hommes - chose rare au Kosovo, où la participation des femmes à la main-d'œuvre est la plus faible d'Europe. Kastrati espère attirer des investisseurs étrangers et ainsi cesser d'abandonner la ville de 30 000 habitants des jeunes -- de sorte qu'au fur et à mesure, environ 1 000 personnes fuient la municipalité chaque année.

En tant que président, il ne gagne que la moitié des revenus qu'il a reçus dans le passé, comme Asamblist dans la municipalité de Pristina. Une de ses initiatives distinctives est une forme éducative où les Serbes, les Albanais et les Roms peuvent assister ensemble au moins quelques heures.

“Le changement doit commencer avec les enfants et ils doivent apprendre à communiquer, pour éviter les accusations de préjugés”, a déclaré le vice-président de Kamenica Bojan Stamenkovic.

L'approche de Kastrati découle de l'expérience personnelle. Son père, qui souhaite l'égalité des droits des Albanais dans l'ex-Yougoslavie, est prisonnier politique depuis 12 ans et est mort en combattant les forces serbes. Mais il n'avait jamais parlé de politiques de divisions ethniques.

Mon père n'avait aucun problème avec les Serbes. Il était opposé au régime, cherchant la liberté”, Kastrati, qui avait 10 ans quand son père a été tué, a déclaré. Si l'initiative de Kamenica fonctionnait, dit-il, alors il n'y aurait pas besoin d'une association de municipalités à majorité serbe, qui diviserait davantage le Kosovo.

Les sceptiques disent que Kamenica a toujours eu de meilleures relations interethniques à l'époque de la Yougoslavie et, selon eux, l'approche de Kastrati fonctionnerait dans d'autres municipalités du Kosovo. “Les tensions sont plus faibles parce qu'il y a eu moins de violence pendant la guerre (à Kamenica), a déclaré Agron Demi, un analyste politique de l'Institut GAP, ainsi qu'un citoyen d'origine Kamenica. Cependant, Kastrati a dit qu'il est temps d'admettre qu'il y a plus de problèmes au Kosovo qui unissent les gens que de les séparer.

“Nous avons tous les mêmes problèmes: le chômage, le manque de développement économique, la santé et la mauvaise éducation, ainsi que le manque d'activités culturelles”, a-t-il dit. /Periscopi/