“Tout le monde fonctionne et personne n'est riche”- L'histoire de l'écrivain britannique pour l'Albanie

Le tourisme avant les années 90 n'est pas considéré comme une branche prioritaire de l'économie. Cependant, une infrastructure spéciale a été mise en place pour l'activité touristique.

À ce moment-là, les étrangers ne pouvaient pas venir en Albanie individuellement, mais seulement par l'organisation de groupes d'agences ayant conclu des accords avec la société albanaise d'État.

Dans les années 80, des touristes britanniques sont également venus en Albanie, alors que les deux pays n'avaient pas de relations diplomatiques amicales. À cette fin, une entreprise touristique britannique a conclu un accord avec les Albturistes et a amené chaque année en Albanie au moins 10 groupes touristiques.

En 1982, le groupe de touristes britanniques en Albanie a rejoint Philip Ward, un écrivain de voyages qui avait vécu dans les années 60 en Libye pour suivre ses expériences en Égypte, à Malte et en Indonésie.

Il a publié une série de livres de voyage pour le Liban, l'Iran, Chypre, l'Irlande, etc. Et en fait, un an après les vacances en Albanie, en 1983, elle publierait à Londres un livre de 166 pages qui constitue essentiellement l'un des premiers guides touristiques étrangers de l'Albanie depuis la Seconde Guerre mondiale.

Dans sa publication, Ward montre un observateur attentif de la réalité de ces années en Albanie, mais l'enrichir avec de nombreuses informations de caractère historique et culturel afin d'être un guide complet.

Dans l'introduction à la guida et à sa confession, Ward souligne le fait que les informations publiées sont équilibrées et qu'il n'y a pas d'autre but caché dans cette publication, sauf informer les lecteurs et les intéressés d'un pays comme l'Albanie nommé par eux comme l'Europe “Tibet” en raison de son refus de s'ouvrir aux touristes étrangers.

Le passé “en Albanie peut être considéré plus comme une aventure qu'une vacance... Ce guide a été rédigé par un Britannique qui n'a pas l'intention de critiquer ou de soutenir. Il est écrit avec un esprit indépendant, par celui qui veut regarder au-delà du rideau adriatique” est écrit dans l'avant-propos de la publication 1983.

Impressions personnelles : Albanie et peurs des touristes cachés “gents”

L'auteur, entre autres, définit l'Albanie comme “un État où personne n'est sans emploi et personne n'est riche”. Il affirme que les accidents de la route sont pratiquement inconnus parce qu'il y a si peu de véhicules et que personne ne peut posséder une voiture en privé et qu'il y a beaucoup de belles plages qui ne peuvent pas être surpeuplées en raison du manque d'hôtels.

J'ai visité l'Albanie en mai-juin 1982 en tant que membre anonyme d'une tournée ordinaire, et on ne m'a donné aucun privilège d'aucune sorte et tout me payait sans aucune faveur. L'entreprise “Regent Holiday UK” offre la même facilité et si vous avez un intérêt particulier vous devriez attendre avec impatience à l'agence afin que les Albturistes organisent une visite à l'école ou aux usines, studios d'artistes ou coopératives agricoles.

Notre groupe a visité une usine de textile, une maternelle, une ferme d'État dans le centre et le sud du pays, et une bibliothèque publique, projection de films, rencontre avec un juge et une rencontre avec un poète et rédacteur en chef de DRIMA, écrit Ward.

Entre autres choses, Ward fournit des informations sur les expériences dans lesquelles il valorise positivement l'organisation, l'environnement que possède l'Albanie, le mode d'hospitalité, l'histoire, et pourtant il ne réserve pas certaines réserves, mais qui concernent la politique du temps.

Albanais “Les autorités sont convaincues que chaque groupe de touristes cache en lui un agent secret de la CIA, KGB MI5 ou British and Foreign Bible Society. L'entreprise “Regent” nous avait avertis des craintes de l'Albanie.

Les citoyens américains ne sont pas autorisés à entrer, ni les employés employés comme journalistes.

Aucun mâle aux cheveux longs ou à la barbe pleine ne serait autorisé dans le pays. Si les autorités ne sont pas satisfaites, les cheveux pourraient être coupés par le coiffeur à l'arrivée.

Il n'y avait nulle part où changer d'argent et il était interdit d'importer de l'argent. Flora nous a accueillis et nous a demandé d'obéir aux deux interdictions : Ne photographie pas les bâtiments militaires, les ports ou les bunkers et quiconque en uniforme militaire. En fait, on m'a demandé de ne pas prendre de photos de personne sans l'autorisation préalable de” il écrit.

De cette façon, commence ce que Ward considère comme une aventure, qu'il décrit longtemps et de façon détaillée dans chaque tournée d'Albanie.

À la fin de sa publication, il fournit également des informations utiles pour ceux qui veulent visiter l'Albanie, en commençant par la façon dont ils peuvent venir en Albanie, logement, hôtels préférés, prix, cours d'échange, et certains comportements qui doivent être pris en charge.

Quand devriez-vous venir en Albanie ?

“Ceux qui veulent explorer de nouveaux endroits pour la connaissance, la beauté et le plaisir peuvent préférer le printemps (avril-mai) ou l'automne (octobre-novembre) pour visiter l'Albanie. Les athées peuvent profiter d'une période sans Noël ici, tandis que ceux à la recherche d'une plage avec des prix d'avant-guerre peuvent rester à Durres en juin, juillet et août, avec le passage de Saranda et Butrint aussi. Les montagnes doivent être visitées d'avril à octobre” est recommandé dans la guida.

Vol aérien manquant et option de “Pakistan Airlines” depuis Paris

Un Britannique devait se rendre en Albanie par la frontière terrestre entre la Yougoslavie et Shkodra. Ce serait un plaisir d'avoir pu voler directement à Tirana ou naviguer de Corfou à Saranda. Mais jusqu'à ce que les autorités autorisent le libre accès au pays, y compris le visa individuel, le camping et le camping, un permis pour prendre des voitures personnelles et permettre le carrefour méditerranéen pour s'arrêter à Durres, seulement pour ajuster la réservation et l'organisation de “Regent Holidays”” est suivi d'instructions dans la Guida.

En ce qui concerne l'arrivée de la compagnie aérienne en Albanie, l'auteur présente quelques conclusions et recommandations.

“Les relations diplomatiques entre la France et l'Albanie sont plus amicales que celles entre la Grande-Bretagne et l'Albanie, donc si vous parlez français vous pouvez préférer voyager sur la ligne d'assistance téléphonique Paris-Tirana offerte par “Pakistan International Airlines” et un vol direct Rome-Tirana une fois par semaine par Alitalia et Rome-Tiran-Bucharest depuis Tarom. Il y a aussi trois vols directs par semaine de Tirana à Belgrade” suivis.

Délai et coût des forfaits vacances en Albanie. 18 dollars pour une visite à la ferme !

La compagnie britannique opérant avec l'Albanie au cours de ces années a offert des visites entre avril et janvier. Le voyage le plus court a été de 10 jours, et en 1982, le forfait pour cette longueur allait de 265 à 275 livres.

Deux visites d'été sont basées sur Durres et coûtent 280 livres par 13 jours et 305 livres par 17 jours. Bien sûr, les plus précieux sont les deux visites globales, qui durent deux semaines en juin et septembre, et coûtent 350 livres. Une chambre individuelle coûte 2,70 livres par nuit pendant la saison et 23,50 livres par nuit entre le 28 juillet et le 28 septembre,” a été écrite dans le guide.

Les plantes ont été conçues par Albturist à, et le guide contient une liste des offres et des prix. La visite du camp de pionniers à Durres a coûté 6 dollars, tandis qu'une visite dans les fermes d'État a coûté 18 $.

Hôtels et restaurants valorisés comme meilleurs et pires

Des groupes de touristes britanniques qui visitaient l'Albanie étaient généralement hébergés à l'hôtel Tirana, ou comme on l'appelait autrement “15 floor”. L'auteur apprécie hautement les conditions que cet hôtel a mises en place dans le centre de la ville prévoit que chaque chambre avait des bains et des douches.

Deuxième alternative à la capitale, l'auteur a créé l'hôtel Dati, construit par les Italiens.

“À Durres vous pouvez avoir de la chance et rester à l'hôtel Adriatic, mais pendant le pic d'été, il est courant pour les groupes de rester à Apollonia, Durres ou Butrinti, qui sont un pas en arrière. Les visiteurs estiment généralement l'hôtel Chajupin à Gjirokastra, Tomor à Berat et Butrinti à Saranda comme un bon niveau, et Rosafat à Shkodra, Scampa à Elbasan, Apollonia, à Fieri comme moins préférable, mais il faut souligner qu'il n'y a aucune autre option” écrite dans le rapport.

Les touristes étrangers ont été avisés dans ce guide d'être prudent avec ce qu'ils ont jeté dans la poubelle ou ce qu'ils ont laissé derrière pour le fait que “alors que vous quittez la pièce et sortez, une recherche systématique est faite dans votre chambre pour s'assurer que vous n'avez rien laissé”.

Le menu et les prix du restaurant

Guida pour les touristes étrangers contenait également des menus proposant des restaurants (Hotel Butrinti in Saranda 1982), le poids en grammes de nourriture et leurs prix. (en haut)

Commandes: Ne pourboire pas d'argent, ne prenez pas de livres religieux, dépensez tout votre argent

L'auteur conseille à ceux qui souhaitent visiter l'Albanie de ne pas emporter de livres religieux, comme la Bible ou le Coran, à des fins personnelles puisque le pays est athée, ce qui peut entraîner non seulement leur saisie mais aussi leur expulsion immédiate. Il recommande également de faire attention aux livres et aux magazines qui peuvent être considérés comme offensants par les autorités albanaises.

Sur la longue liste de conseils, il est conseillé aux femmes et aux filles de ne pas recevoir de minijupes ou de gilets <x0 muraux” parce qu'elles peuvent être tenues de changer, alors que les hommes et les garçons ne porteront pas de cheveux longs et de barbes parce qu'ils peuvent être tenus d'aller au coiffeur.

“N'essayez pas d'importer ou d'exporter de l'argent albanais. Tout petit argent que vous avez laissé en échange peut être dépensé en boissons, cigarettes, allumettes ou cadeaux à Shkodra. De grandes sommes d'argent doivent être échangées à Tirana ou Durres le dernier jour avant le départ. Certains magasins d'hôtel n'acceptent que de l'argent et des devises. Actuellement, 1 livre est égale à 12,5 dollars. Laisse-moi un pourboire. Vous pouvez acheter à un chauffeur une cigarette ou un livre ou des chaussettes à un messager” est également consulté dans le guide.

Guida, qui consacrait une importance particulière au potentiel touristique offert par l'Albanie, aux plages, aux monuments culturels, à la riche histoire, etc., fut de nouveau publié en 1985 et 1987 en Grande-Bretagne et aux États-Unis.