Les Serbes du Kosovo apprennent l'albanais ? Essayer de guérir de vieilles blessures

Dans un village pittoresque du nord du Kosovo, Marko Djuriqi a bu une bouteille de bière de Gazimestan et a souri aux caméras. Lors d'une visite dans cette zone il y a plusieurs semaines, Djuric a été arrêté par des forces spéciales, est entré dans un fourgon de police et a rapidement été expulsé. Cette fois, l'homme clé de la Serbie pour la question du Kosovo a été autorisé à rester, bien qu'avec un hélicoptère au-dessus de sa tête pour surveiller.

Djuric était au Kosovo, que la Serbie considère toujours comme sa province, pour une visite à un micro-oiseau produisant de la bière avec le nom d'honorer la bataille médiévale qui est la clé du lien émotionnel de la Serbie avec le Kosovo. Il a également visité un complexe, en construction pour s'occuper des pèlerins serbes au monastère de Banjska au XIVe siècle.

Il est de mon devoir d'être ici et de rester fièrement avec notre peuple”, a dit Djuric devant les équipes de télévision assemblées. J'invite tous les citoyens serbes à venir ici sans préjugés, et à vivre les sites sacrés ici au Kosovo-Metohija”, a-t-il dit, en utilisant le nom serbe pour la province, rapporte le Guardian”.

Près de deux décennies après que les forces serbes se soient retirées du Kosovo en 1999 après une campagne de bombardement aérien menée par l'OTAN contre Slobodan Milosevic, et une décennie après la déclaration de l'indépendance du Kosovo, la question la plus délicate du pays est le sort des résidents serbes restants, ainsi que le statut politique des zones où ils vivent. Les mesures de répression prises par les guérilleros albanais du Kosovo à la suite de la répression de Milosevic contre la population albanaise du Kosovo dans les années 90, suivies de l'indépendance, ont conduit à une évacuation durable des Serbes, et aujourd'hui ils représentent environ 5 % des 1,8 million d'habitants du Kosovo, les émissions Koha.net.

En vertu d'un accord signé à Bruxelles en 2013, le gouvernement du Kosovo devrait créer la soi-disant Association des municipalités serbes, qui ferait entrer les zones serbes majoritaires dans son système et donnerait une voix collective. Belgrade et Pristina continuent de traiter du format final, jusqu'à ce qu'ils abordent un accord global sur la normalisation des rapports et puissent entrer dans l'UE.

Avni Arifi, chef d'état-major du Premier ministre du Kosovo, a déclaré que les garanties culturelles et la représentation politique des Serbes n'étaient inscrites que dans la Constitution du Kosovo et a accusé Belgrade de vouloir créer un cheval de Troie, semblable à la Republika Srpska, l'entité serbe de plus en plus indépendante en Bosnie. Ils en demandent plus, mais le pardon est tout ce que nous pouvons leur donner parce que tout le reste est occupé”, a dit Arifi.

Le président serbe Aleksandar Vuciq a déclaré la semaine dernière que le Kosovo n'avait rien fait pour mettre en œuvre ses promesses. Vuciqi a travaillé dans le district diplomatique, cherchant à soutenir les concessions en Serbie (les autorités ne savent toujours pas), ainsi que de préparer l'opinion publique dans le pays à des compromis potentiellement douloureux.

L'une des suggestions de Belgrade, qui est constamment mentionnée dans les médias, est la division le long du fleuve Iber, de sorte que le nord du Kosovo pourrait éventuellement aller en Serbie dans le cadre d'un commerce qui inclut la majorité des régions albanaises du sud de la Serbie. “Tous les Serbes diront que c'est l'une des solutions”, a dit Vuciq, tout en refusant de commenter si c'est l'un des objectifs spécifiques dans les négociations, les émissions de Coha.net.

Le Président du Kosovo Hashim Thaci a rejeté cette option. Il n'y aura pas de division du Kosovo. Il n'y aura pas d'échange de” territoires, a-t-il dit. Même les diplomates occidentaux s'opposent fermement à cette idée, du moins en partie en raison du précédent qu'elle peut créer pour d'autres différends frontaliers dans les Balkans.

De plus, de nombreux Serbes vivent dans des enclaves au sud du fleuve, comme Gracanica, à quelques kilomètres de Pristina. Une grande photographie de Vucinqi domine la place principale, où les drapeaux serbes sonnent. Les dinars serbes, ainsi que les euros, y sont acceptés. Le monastère orthodoxe de Gracanica, construit en 1321, est rempli de freins de scènes bibliques, et le plus commun est un Jugement Dernier avec des pécheurs brûlant. Ce sont les monastères médiévaux du Kosovo qui suscitent des émotions pour de nombreux Serbes, qui le considèrent comme le cœur de leur nation et de leur religion.

Ici, la police offre un mince fil d'espoir à ceux qui veulent voir un Kosovo intégré et multiethnique. Sur le poste de police de Gracanica, 41 sont serbes et 12 sont albanais. Svetlana Kaitanovic, un policier serbe de 43 ans qui parle couramment albanais, affirme que ces dernières années les incidents à motivation ethnique ont été très rares, alors que la plupart des travaux de police ont trait à la lutte contre la petite criminalité. La police porte tous des uniformes avec le drapeau du Kosovo, contrairement à tous les drapeaux serbes dans toute la ville.

Kaitanovic a dit qu'elle avait décidé d'apprendre l'albanais à la suite d'un incident survenu au début de sa carrière en tant qu'officier de police en 2003, lorsqu'elle a été convoquée auprès d'un groupe de policiers albanais dans le cadre d'un violent incident domestique impliquant une jeune Albanaise.

J'étais la seule femme flic, et la fille me donnait l'air, comme si elle voulait communiquer avec moi sans en parler aux hommes. Je pouvais voir qu'elle voulait de l'aide de moi et je voulais lui parler, mais je ne savais pas parler albanais, et elle ne parlait pas non plus serbe. Je pensais qu'il y avait eu viol, et je l'ai signalé à mon commandant. Plus tard, j'ai eu raison. Puis j'ai réalisé que je devais apprendre l'albanais”, a dit Kathanov, a diffusé Koha.net.

Comme celui qui parle couramment albanais, Kaitanovic est un Serbe rare. Bien qu'il y ait encore une génération d'Albanais du Kosovo qui se souviennent des Serbes, cette langue est rare parmi les jeunes. Les enfants des écoles serbes, qui continuent d'enseigner le programme de l'État serbe, n'apprennent pas l'albanais, même le contraire.

“Malheureusement, nous avons encore une situation où les Serbes et les Albanais vivent séparément”, a déclaré Dalibor Jevtic, vice-premier ministre serbe du Kosovo parlant albanais. Tout en évitant la question de ses positions sur le statut du Kosovo, Yevtic dit que toutes les parties devraient avoir une approche constructive de la langue. Bien que son parti, la Liste des Serbes, ait des liens étroits avec Belgrade, il dit qu'il n'appartient pas à la Serbie de montrer aux Serbes du Kosovo comment vivre.

Cinquante pour cent des Serbes du centre de la Serbie n'ont jamais été au Kosovo. Ils ne comprennent pas nos vies, et je prends vraiment au sérieux quand ils me disent comment vivre ma vie avec mes voisins, dit-il.

Bien que la majorité des Serbes du Kosovo soient toujours préoccupés par l'idée d'indépendance, beaucoup considèrent maintenant le chômage et la discrimination économique comme des menaces plus grandes que les tensions ethniques. Il y a aussi une division au sein de la communauté, ce qui est bien illustré par le meurtre d'Oliver Ivanovic en janvier, un homme politique serbe du Kosovo qui s'est opposé à la Liste serbe, qui a dominé la scène politique serbe. Ivanovic a été abattu à Mitrovica, une ville divisée par Ibri entre les parties serbe et albanaise. Personne n'a été arrêté pour meurtre.

“Il n'est pas sûr de parler librement dans cette ville, mais dire que ce ne sont pas les Albanais qui l'ont tué”, a déclaré Marko Jaksic, associé politique d'Ivanovic, lors d'une interview dans le nord de Mitrovica, a diffusé Koha.net.

Certains Serbes du Kosovo disent que Belgrade et Pristina sont tout aussi frustrés d'exploiter leur situation pour marquer des points. Les visites de haut niveau de Djuric et d'autres personnes au Kosovo sont souvent considérées comme vouées à l'opinion publique en Serbie plutôt qu'à apporter des améliorations matérielles. Pour Belgrade, le Kosovo est une puce de poker à jouer sur le chemin de la Serbie vers l'intégration européenne”, dit Jaksic. “Vuciqi est prêt à jouer, et Djuriqi est dédié à agir comme un sédatif qui rend les choses plus faciles pour nous”.