Nous sommes très proches d'un accord frontalier maritime, qui sera équitable pour les deux pays.

“Les préférences territoriales n'existent pas”

Quelle est votre évaluation des relations bilatérales Grèce-Albanie aujourd'hui?

Le peuple commun, en Albanie et en Grèce, se manifeste toujours la chaleur et l'hospitalité. L'histoire nous a réunis depuis les temps anciens, et il y a beaucoup d'exemples le long desquels un côté a fait du bien pour l'autre. Les Albanais ont abrité leurs voisins, offrant leur soutien aux captifs malheureux de la guerre gréco-italienne, et les Grecs ont fait de même pour nous quand nous sommes sortis de la période désastreuse de la dictature communiste.
Notre peuple et nos nations ont toujours cherché et méritaient une belle relation, mais la politique n'a pas toujours reflété leur désir. C'est regrettable et à certains moments de l'histoire, cela a rendu nos relations difficiles, voire sombres.
En tant que Premier ministre, je me suis engagé depuis le premier jour à établir une relation stratégique entre la Grèce et l'Albanie fondée sur le respect mutuel, la confiance et le désir de marcher main dans la main vers un très bon avenir pour nos deux peuples. Ce n'était pas facile. Nous avons eu nos tensions et nos frictions, mais de toute façon, nous avons fait face à des problèmes avec sincérité des deux côtés.
Malgré le fait qu'au cours de cette période, nous n'avons pas eu de contacts de plus haut niveau entre nos deux gouvernements, nous avons pu développer une compréhension correcte et claire des préoccupations des deux parties.
Je crois que nous nous trouvons maintenant dans une position favorable pour améliorer considérablement nos relations en les renforçant sur ce travail accompli par les deux parties, pour faire face aux problèmes du passé et pour nous permettre de progresser vers un avenir meilleur pour notre peuple, pour nos nations et pour notre région.
Je suis convaincu que tout le dur labeur que nous avons entrepris peut, à son tour, produire ses propres fruits et nous rendre fiers.

Les deux pays sont en négociation pour résoudre différentes questions. En tant que Premier ministre, vous avez lissé la détente. Qu'est-ce qui est exactement exigé de Tirana?

Du côté grec, cette question est perçue comme l'apparition d'un agenda secret de notre part pour la création de “Grande Albanie”. Je veux être parfaitement clair, comme nous le sommes avec nos amis à Athènes, qu'une telle revendication territoriale n'existe tout simplement pas. Je ne peux pas être plus d'accord avec vous que cela, qu'aucune question territoriale entre la Grèce et l'Albanie ne peut exister.
Des sources qui favorisent un tel fantasme, qui trouvent parfois de la place au bord de nos scènes politiques, menacent de déformer la vérité et de minimiser l'avenir.
Donc, tout le monde doit comprendre clairement que pour ce qui nous concerne en Albanie “l'énorme question de” existe certainement, mais seulement comme la question fondamentale des droits de nos compatriotes albanais qui vivaient autrefois dans votre pays. Et rien de plus.
Honnêtement, je ne crois pas qu'un homme sage serait en contradiction avec notre attitude, que ces personnes jouiraient du droit de voyager et de visiter la Grèce ou qu'elles ou leurs enfants auraient la possibilité d'acquérir leur droit à la richesse de manière légale, tout comme tout citoyen européen jouit naturellement de ce droit.
Pouvez-vous imaginer aujourd'hui, en Europe du 21ème siècle, que les vieillards et les femmes en Albanie sont interdits de franchir la frontière de la Grèce voisine parce que leurs racines proviennent d'une région de votre pays?
Il en va de même de l'absurdité de maintenir la loi de la guerre entre la Grèce et l'Albanie, un fantôme vivant du passé qui se dresse entre nous, dont les conséquences juridiques créent des obstacles insupportables aux citoyens que j'ai mentionnés plus haut, mais aussi à beaucoup d'autres.

Quelle est la portée de la définition de la frontière maritime entre la Grèce et l'Albanie?

Je suis très heureux que, bien que nous ayons accepté de nous asseoir ensemble à la table et de discuter, avec des cœurs et des esprits ouverts, de même que notre peuple vivant en tant que voisins, tant en Albanie qu'en Grèce, non seulement nous puissions résoudre les différends et les malentendus du passé, mais nous pouvons également trouver les meilleures solutions pour notre avenir commun. Et oui, nous sommes proches d'un accord sur la frontière maritime, qui sera équitable tant pour l'Albanie que pour la Grèce.

Mardi, l'UE entamera des discussions sur son expansion vers les pays des Balkans. Que voulez-vous entendre de l'UE?

Aujourd'hui, l'UE a besoin des Balkans autant que les Balkans ont besoin de l'UE. Celui qui ne croit pas cela ne comprend pas vraiment l'importance des Balkans pour la paix et la stabilité en Europe.
Je voudrais entendre du Conseil européen une stratégie claire pour rejoindre les Balkans avec l'Union européenne, dans le cadre d'une stratégie plus large pour l'avenir de l'Union européenne. Dans une période de changements aussi importants dans le monde, nous avons besoin d'une UE avec une stratégie, avec un rôle de premier plan, dédiée à sa vision et à ses valeurs, non guidée par des tactiques à court terme et des décisions politiques à court terme.
L'Albanie a droit à une recommandation directe d'ouverture des négociations d'adhésion, et je n'attends rien de moins de la part de la Commission européenne comme point de départ et du Conseil un peu plus tard.

Le gouvernement grec est confronté à une solution à la question du nom de l'ARYM. Quelle est votre opinion à ce sujet?

Il est temps de régler cette affaire, et il y a toujours un moyen. La Grèce a traversé des temps difficiles en raison d'une crise douloureuse, qui a eu pour effet secondaire de garder le seul État membre de l'UE dans notre région loin des développements et des efforts dans la région ces dernières années.
Mais grâce à la forte volonté politique de lutter contre des réformes douloureuses et des mesures difficiles, il semble que votre pays ait trouvé sa voie et revienne à la politique régionale. C'est une excellente nouvelle pour nous tous dans la région.
Le règlement de la question du nom est dans l'intérêt de tous et dans l'intérêt supérieur de votre pays. Une Macédoine stable, démocratique et prospère (qu'importe ce qu'elle appelle sur la base de l'accord) est importante pour l'avenir de ses peuples, de la région et de la Grèce. J'espère que la vision stratégique et la détermination de résoudre cette question prévaudront, car les tactiques politiques à court terme ne peuvent pas conduire à un avenir où les deux parties jouiront de leurs libertés et de leurs droits.

* Basé sur la une du journal Ta Nea 06.02.2018 - tiré du profil officiel du Premier ministre albanais Edi Rama.