Le New York Times écrit sur Kadare: Les lecteurs du monde se demandent comment il ne reçoit pas le prix Nobel

Cynthia Haven critique littéraire a fait une analyse au roman “Girl dans Exeal, Requiem pour Linda B”, ou comme est le titre en albanais “L'obstacle”, traduit en anglais par John Hodgson.

Les lecteurs d'Ismail Kadare sont surpris chaque année quand le Comité du Prix Nobel annonce le gagnant. Le plus grand écrivain albanais à remporter le Prix international Man Booker, le Prix de Jérusalem et beaucoup d'autres prix et distinctions a maintenant 82 ans”.

Le roman “Girl in Exill” publié en albanais en 2009 pourrait raviver l'espoir d'une autre évaluation.

Ce que le critique Haven isole est la langue albanaise, rendue internationale par les livres de cet écrivain, tout en s'arrêtant et sa vie sous le régime communiste.

Le “” obstrué est un roman sur le mal du foyer de Tirana. “Cafe Flora”, intersections routières autour de “Skenderbe”, les jardins de l'Académie, dans l'ancien plateau royal, feuilles tombées en face de l'hôtel “Dajit”.

Ce mélange d'âges mixtes pour la capitale du pays obtient un ton extrême dramatique lorsqu'il est donné à travers la vision d'une fille qui est interdite de marcher sur la capitale, écrit le journal albanais.

C'est la “obstructée”, la jeune fille de dix-huit ans, qui, comme les anciens personnages se tenant debout contre le destin, tente de surmonter la barrière d'État. La fin, c'est trop tragique, ça finit par se suicider.

Selon Kadare, “Le livre parle d'un homme handicapé. Habituellement dans la tradition de la littérature mondiale, le destin crée la barrière, ici décrit un nouveau type de barrière plus tard que le destin, la barrière d'État. Il est dédié à toutes les filles albanaises qui ont subi l'exil, pas un nom, ni un autre. Les filles albanaises ont absorbé la douleur albanaise”.

Ce livre a reçu l'attention des médias internationaux depuis sa traduction en anglais.