L'UE est sortie des cadres de dialogue, au-delà des frontières

Le Premier ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, a déclaré que le Kosovo ne renoncera pas aux droits de douane sur les marchandises serbes, malgré les appels de l'Union européenne.

Haradinaj a déclaré que ses affrontements avec la chef de la politique étrangère de l'Union européenne, Federica Moghrini, n'affectent pas les relations du Kosovo avec le bloc où il vise l'adhésion, mais reflètent le traitement inadéquat du Kosovo depuis Bruxelles.

Voix de l'Amérique: Monsieur le Premier ministre, vous venez de revenir d'une difficile rencontre à Bruxelles avec Federica Moghrini, chef de la politique étrangère de l'Union européenne. Quels sont les problèmes qui ont mené à la confrontation entre vous?

Ramush Haradinaj: Maintenant, il y a trois sujets qui nous dérangent dans la relation entre nous et l'UE: deux sont plus exposés, c'est le non-respect du contrat de l'UE sur la libéralisation des visas, même si le Kosovo a rempli sa part du contrat et l'absence de toute responsabilité dans ce cas par le haut représentant Moghrin, le commissaire Hahn et d'autres collègues, qui nous ont laissés seuls pour faire pression sur n'importe quel gouvernement, et ils peuvent faire cette perte qu'ils connaissent, savoir que le contrat est rempli. Ensuite, il y a déviation, ou sortie du contrôle du dialogue, d'un dialogue sur la normalisation, est devenu un dialogue de statut, ou pour les territoires ou les frontières, qui ont un sens. Et c'est la bibliothèque du Kosovo elle-même, l'UE, qui est très rigide par rapport au Kosovo, donc elle nous y maintient au début, mais elle ne nous permet pas d'aller de l'avant avec d'autres processus.

Voix de l'Amérique : Laissez-moi en prendre un pour un. La Commission européenne a donné le feu vert à la libéralisation des visas et la question est maintenant au Conseil européen, ce qui dépasse les mains de Mme Moghrin. Pourquoi as-tu concentré tes critiques sur elle ?

Ramush Haradinaj: Maintenant, soyons clairs: tant la Commission européenne que le Parlement européen ont décidé, c'est le premier représentant de l'UE, tout comme il est appelé à la politique étrangère et à la sécurité, de sorte que nous ne voyons pas la poursuite de l'agenda du Kosovo comme un volet du dialogue, et l'économie du dialogue est Mrs. Moghrin dans cette affaire. Nous ne voyons aucun engagement de notre part dans le dialogue - c'est-à-dire dans un processus très difficile - pour soutenir le Kosovo dans un droit de lui-même à ses collègues au sein de l'UE. Cela appartient à ces ministres, a discuté avec le Conseil de ministres il y a quelques jours et n'a pas jugé nécessaire, supposons-le, de mettre également à l'ordre du jour la question de la décision de libéralisation des visas sur le Kosovo. C'est vraiment une trahison du Kosovo, si nous parlons ainsi, qui a été très responsable dans les relations avec le Kosovo - l'UE, mais aussi en ce qui concerne le dialogue dans le passé.

Voice of America: Quelle est son explication pour vous parler?

Ramush Haradinaj: Ecoute, elle a une, pour ainsi dire, une division des responsabilités, comme vous l'avez dit, que c'est maintenant avec les ministres de l'Intérieur, mais nous ne voyons aucun intérêt pour le parti, nous avons le haut représentant, que, que ce soit lobbiing ou clarification, ou convaincre les ministres que l'UE a conclu une promesse au Kosovo, que c'est un contrat rempli par les deux parties, maintenant les remplir.

Voix de l'Amérique: Vous avez critiqué Mme Moghrin pour son trouble de négociation. Mais pourquoi lui avez-vous critiqué ? La question de la frontière n'est pas soulevée par Mme Mogheirni, soulevée par le Président du Kosovo Hashim Thaci et le Président de la Serbie Aleksandar Vucic. Pourquoi cette concentration ?

Ramush Haradinaj: C'est un nouveau produit dans le dialogue, les questions frontalières. Ce qui a facilité le dialogue, c'est qu'il y a quelques jours, le mandat a été donné de normaliser les questions en suspens, et non de revenir en arrière. Les frontières sont de retour avant le 17 février (2008). Si la question du territoire est examinée, elle est également contraire à la décision de la Cour internationale de Justice, qui n'a pas encore contesté le droit international de déclarer notre indépendance. Il s'agit d'un revers, d'une sortie des cadres, des principes de dialogue dans ce cas, pour lequel le mandat a été donné.

Voice of America: Pourquoi rejetterait-elle les idées des deux présidents qui mènent les négociations?

Ramush Haradinaj: Vous voyez, l'hôte, ou l'animateur, a pris un cadre, qui est la normalisation, pas le trouble de relation. Vous savez, quand des territoires et des frontières sont parlés dans les Balkans, est-ce une normalisation ou est-ce un désordre ?

Voice of America: Vous avez dit hier dans votre discours que ceux qui parlent de frontières sont des ennemis du Kosovo, je vous cite. Il y a aussi des alliés du Kosovo qui ont soutenu une telle occasion si les parties en conviennent. Sont-ils aussi ennemis ?

Ramush Haradinaj : Celui qui a reporté le Kosovo de discuter ou d'ouvrir la question de notre territoire, de nos frontières, est un ennemi. Le genre d'ami qui ouvre votre territoire ou vos frontières est vrai et ne change à personne. Donc, qui que nous proposions aujourd'hui que nous revenions nous-mêmes, notre territoire et nos frontières, nous savons ce que c'est : c'est une agression contre vous. Ce n'est pas la proposition des Alliés. Cela a été essayé pour obtenir des alliés du plein. Et s'il y a quelqu'un qui s'intéresse à une telle situation d'ouverture des frontières et de déplacement avec des territoires, c'est Vladimir Poutine et trois mille Russes en Serbie comme humanitaires. Mais ce n'est pas les Alliés. Les alliés ont exprimé leur respect pour le Kosovo et la Serbie, en leur disant que nous examinerons ce qui est applicable, s'il ne tombe pas, s'il n'intervient pas dans la stabilité, s'il est respecté par d'autres. Donc ce n'est pas que les Alliés aient dit clairement : divisez-vous, remplacez les territoires que nous acceptons. C'est pas vrai. Ce n'est pas comme ça.

Voice of America: Mais le président du pays s'engage à ce qu'il appelle la correction de la frontière...?

Ramush Haradinaj: Nous ne savons pas exactement ce que cela signifie, mais l ' accord final du Kosovo - la Serbie - n ' est pas soumis à la frontière du Kosovo. Nous avons des limites. Il s'agit de normalisation. Le démarketing est un processus complètement séparé et ne doit pas être inclus dans un accord du Kosovo, la Serbie. Nous avons la frontière. Nous avons d'autres problèmes. La Serbie ne nous connaît pas. Nous avons une liste de sujets. Nous avons préparé un accord global, un projet d'accord que j'ai eu aujourd'hui pour remettre à notre délégation sur lequel le Parlement a voté. Je l'ai remis au président et au parlement il y a quelques jours, donc au parlement en chef, mais aussi aux dirigeants des partis politiques du pays, la première proposition du projet d'accord global, contraignant, accord juridique, Kosovo, Serbie, pour reconnaissance.

Voix de l'Amérique: Comment ce projet d'accord était-il attendu par l'Union européenne?

Ramush Haradinaj: Comme l'a dit Mme Mogher, ils l'ont pris comme contribution à la recherche d'une solution ou à la conclusion d'un accord. Nous continuerons à consolider, afin de construire cet accord jusqu'à ce que la délégation, qui est une plate-forme pour le Kosovo, prenne ses obligations. Donc, l'exécutif dans ce cas continuera à construire, alors préparez-moi à préparer le contrat global du Kosovo.

La voix de l'Amérique : L'un des problèmes qui est devenu très controversé même dans une correspondance récente est la question des tarifs sur les marchandises serbes. L'Union européenne et Mme Mogherni vous ont de nouveau demandé de supprimer ces frais, même en offrant un compromis. Dans quelles conditions, en plus de dire que non sans la reconnaissance de la Serbie, sous quelles conditions accepteriez-vous de supprimer cette taxe, Monsieur le Premier ministre?

Ramush Haradinaj: Nous avons exprimé à maintes reprises nos préoccupations à l'égard du non-respect de l'ALECE de la Serbie. Nous avons des barrières, mais nous n'avons pas de tariphore. Comme. Ils ne nous ont pas reconnus comme une source de biens, n'ont pas reconnu le signe, n'ont pas reconnu le sceau, ce qui signifie que rien du Kosovo n'avait pu entrer en Serbie. La Bosnie a fait de même. On a même été interdits par les athlètes. Nos joueurs de handball sont restés pendant des heures à attendre à la frontière pour une course internationale à Novi Sad. Mais l'UE ne le fait jamais. Je vous assure qu'il y a des dizaines de plaintes, de documents, de demandes d'aide; jamais de discussion. Vous savez que c'est l'accord énergétique dont nous perdons 30 millions et ne mettons pas en œuvre la Serbie. Nous perdons également des millions d'IBM (gestion intégrée des frontières) et ne mettons toujours pas en œuvre la Serbie. Toutes nos demandes n'ont donc jamais été prises en considération. La Serbie a non seulement respecté les relations économiques commerciales avec le Kosovo, qu'il s'agisse de l'ALECE ou d'autres relations, mais elle s'est engagée dans une agression contre nous en mettant en péril la citoyenneté du Kosovo, qu'il s'agisse d'abolir les reconnaissances, un emploi qui est en fait illégal, dans la plupart des cas avec des méthodes illégales qui s'adressent à de nombreux pays, mais aussi avec d'autres menaces, c'était le cas d'INTERPOL, vous savez comment se passait ce jour-là. Ainsi, le Kosovo a pris une décision, c'est la décision souveraine d'un pays souverain qui protège la sécurité nationale. Aucune règle de l'ALECE, aucun monde, ne vous force à supprimer une mesure qui protège la sécurité nationale. C'est une masse d'intestins. Nous ne l'avons pas sorti de notre vœu. C'est une mesure quand nous n'avions nulle part où aller. Cette décision est arrivée. Cette décision comporte plusieurs autres mesures possibles - d'autres. Lorsque nous avons pris la mesure de 10%, nous avons averti la Serbie de cesser de croître. La Serbie a intensifié ses agressions. Nous n'avons pas poursuivi récemment l'adoption de nouvelles mesures. On s'est arrêté pendant un moment, donc on n'est pas encore partis. Mais il y a une raison de continuer. Nous n'avons aucune raison de supprimer cet arrangement sur un sujet particulier. Nous n'avons aucune raison. La seule raison de supprimer cette mesure est un accord qui résout les problèmes. Un par un, les problèmes ne sont pas résolus. La Serbie ne se conforme pas. La seule fois que nous acceptons de supprimer la mesure, lorsque nous nous asseyons et traitons de tous les sujets, y compris les reconnaissances et l'un des thèmes est le libre-échange et nous sommes intéressés par le libre-échange. Dans le cas contraire, la situation doit aller dans ce sens; la question fiscale qui a été décidée par le Kosovo est équivalu à la reconnaissance de la Serbie. Pourquoi ? Nous avons un intérêt de la part de la Serbie : la reconnaissance, en raison de, l'appeler ainsi, en facilitant notre perspective internationale. Non pas que notre perspective internationale ne se produise pas, mais facilite la reconnaissance. La Serbie a également un intérêt; le marché du Kosovo. Quand ils sont prêts, on n'a pas besoin d'attendre longtemps. Mais si ce n'est pas aujourd'hui, on s'attend à eux.

Voice of America: Les discussions sur ces questions ont conduit à vos fréquents affrontements avec l'Union européenne et votre chef de la politique étrangère, Mme Moghrin. On estime également que cela pourrait compromettre les relations du Kosovo avec l'Union européenne. Qu'en pensez-vous ?

Ramush Haradinaj: Je travaille dur, intensément avec les gouvernements séparés de l'Union européenne, des pays respectés. Nous avons des relations très fiables avec la plupart de ces gouvernements, même avec les institutions de l'Union européenne. Nous avons certaines différences avec le haut représentant, ils sont contents et ils sont compréhensibles. Le Kosovo n'acceptera aucune position, contrairement à aucun pays de la région, dans les relations avec l'Union européenne. Ce n'est pas notre faute si cinq États de l'UE ne nous ont pas reconnus, c'est leur responsabilité en tant qu'Union européenne quand nous parlons, s'ils ne peuvent pas résoudre cela, donc avec leurs cinq États ils ne devraient pas exiger que le Kosovo paie le prix, donc ce n'est pas notre faute. Si je dis que trois municipalités du Kosovo ne pensent pas ainsi à mes relations avec l'Union européenne ou trois ministres de mon gouvernement ne pensent pas ainsi. Nous devons comprendre que les relations sont bilatérales Kosovo-Union européenne, si l'UE est prête, nous poursuivons.

La voix de l'Amérique: Mais le Kosovo a besoin de l'Union européenne et de critiques constantes à son égard ne risquent-elles pas de promouvoir des sentiments anti-européens au Kosovo?

Ramush Haradinaj: Ecoute, ça n'a pas à se passer comme ça, il n'y a aucune raison pour que le Kosovo ait un sens anti-européen, mais en Europe, nous le considérons comme un camp. Personne n'a besoin d'une autre partie à moins que le contrat ne soit pas exécuté. Quel est l'intérêt du citoyen du Kosovo pour l'Union européenne qu'une obligation plus simple - c'est-à-dire la libéralisation des visas - ne s'applique pas dans le contrat. Quelle relation contractuelle à long terme le Kosovo créera si même cette première relation n'est pas honorée. Nous avons accepté, nous avons vérifié les conditions, nous avons respecté ces conditions, pourquoi le contrat n'est-il pas rempli de l'autre côté ? Ce n'est pas que nous voulons critiquer, nous sommes un peuple respectable comme le Kosovo et les Albanais en général, mais nous sommes placés dans une telle position.

Voix de l'Amérique: Mais l'Union européenne continue d'avoir le rôle clé même dans l'un des processus les plus importants du Kosovo, qui est de normaliser les relations avec la Serbie. Comment tout cela peut-il se refléter dans ce processus, Monsieur le Premier ministre?

Ramush Haradinaj: Quelle normalité vous pardonnerez! La situation est-elle normale aujourd'hui?
Voice of America: Vous avez dit que vous étiez en faveur des négociations?
Ramush Haradinaj: Nous sommes pour le dialogue, mais le dialogue doit être normalisé. Pour normaliser les relations entre le Kosovo et la Serbie, la première condition est de normaliser le dialogue. Si nous considérons le dialogue comme le dialogue sur le statut du Kosovo, nous nous sommes déclarés un État le 17 février 2008, qui a le problème avec ce problème, mais ce n'est pas le mien, ni le peuple du Kosovo. Il y a la décision de la Cour internationale selon laquelle la déclaration d'indépendance du Kosovo n'est pas en conflit avec le droit international, donc vous voyez, ce n'est pas un statut, ce n'est pas aussi une question de territoires, parce que nous n'avons pas mis notre territoire, notre frontière, notre propre, et nous sommes l'État comme tout autre État. Je demande, pour de bonnes raisons, à chaque fonctionnaire de l'Union européenne, à chaque fonctionnaire de n'importe quel État, de se comporter à l'égard de qui le Kosovo est un État souverain. Celui qui a un problème avec ça n'est pas notre problème alors, donc nous ne pouvons pas changer pour l'amour de tout le monde, quelqu'un pense à quelqu'un qui, comment faisons-nous en tant que pays?

Voix de l'Amérique: La Serbie a conditionné la poursuite de ces pourparlers avec la suppression des droits que vous avez imposés, Monsieur le Premier Ministre. Comment pouvez-vous harmoniser ces mesures, maintenir l'impôt et entamer des négociations?

Ramush Haradinaj: Mais même nous pouvons fixer une condition, sans nous excuser, nous n'entrerons pas en dialogue. J'ai entendu son histoire, victime de violences sexuelles dans la guerre par les forces serbes. Il y a environ 20 000 femmes, on peut aller à la table en passant par ceci donc sans excuse. N'oublions pas que M. Vucic et M. Dacic et d'autres ont fait partie de la caméra dans tous les processus. Nous acceptons de nous asseoir avec eux et les gens nous ont également demandé de ne pas entrer dans le dialogue sans nous excuser, de ne pas entrer dans le dialogue sans faire disparaître les disparus, encore aujourd'hui nous attendons que des corps sans vie retournent à la frontière, c'est le peuple du Kosovo, encore aujourd'hui il n'y a pas de justice pour ces massacres qui ont eu lieu au Kosovo et de ne pas parler de femmes violées, alors que nous entreons dans le dialogue. Alors, quelqu'un nous dit que la Serbie n'accepte pas sans supprimer la taxe. Eh bien, ne l'admets pas, si c'est le genre de dialogue dont nous avons besoin, pardonnez-moi, ce n'est pas le dialogue sur ces cas.

La voix de l'Amérique: Mais le Kosovo a besoin d'une normalisation avec la Serbie ou non, Monsieur le Premier ministre. Les processus d'intégration ne peuvent être introduits sans normaliser les relations avec la Serbie.

Ramush Haradinaj : Nous avons besoin de normalisation, mais nous n'avons pas besoin du processus qui nous a conduits au genre de problèmes que nous sommes aujourd'hui. Nous n'avons donc aucune raison de supprimer l'impôt pour revenir à un processus dévastateur pour le Kosovo, alors qu'en même temps que la table se produit, l'agression de la Serbie contre nous sur le plan international, le plan interne et régional, pourquoi nous devrions revenir à cette situation. Nous avons entamé une nouvelle voie et nous devons tous comprendre qu'il s'agit d'un autre Kosovo aujourd'hui, un Kosovo qui a bien analysé dix années de dialogue, a vu ce qui s'est passé au cours des cinq dernières années qui a utilisé le dialogue pour tromper les États, en vous disant que la Serbie, s'il vous plaît, retirez la reconnaissance de la connaissance du Kosovo qu'au sein de l'Union européenne nous négocions le statut du Kosovo, donc ce n'est pas l'État du Kosovo, nous sommes et nous choisissons le statut et avec la possibilité de revenir sous la Serbie. Pourquoi retourner à cette réalité ? Quel est l'intérêt du peuple du Kosovo? Si quelqu'un pense que nous sommes si inconscients et ignorants, ils ont fait une grosse erreur, nous sommes respectables. Nous avons tous été aidés par la communauté internationale, nous allons tous honorer cette relation de soutien et de respect, mais nous ne pouvons pas sortir de nous-mêmes pour le bien de quelqu'un et c'est pourquoi je leur demande depuis le dialogue, que vous dites que la normalisation est nécessaire, oui, mais ce n'est pas possible l'Union européenne, vous voyez que sans l'Amérique je ne peux pas faire ça. Si quelqu'un pense que Mme Moghrin va résoudre la question du Kosovo et de la Serbie, alors il fait une grave erreur, cela s'est détérioré sous Mme. La direction de Moghrin et c'est bon pour les Américains d'entrer dans la table. Il est bon d'être invité aux collègues des pays du Quinti et de Berlin et de faire ce travail, mais il ne ira pas aussi loin que les relations entre les deux peuples se sont aggravées.

Voix de l'Amérique: Cette exigence risque-t-elle d'ouvrir la possibilité à la Serbie de chercher ses alliés dans ces pourparlers, Monsieur le Premier ministre, pour attraper la Russie?

Ramush Haradinaj: Voir, les questions qui sont le plus discutées se produisent au Kosovo, donc pour très peu de sujets de ce qui se passe en Serbie, nous discutons. M. Kurt a eu une déclaration hier au sujet du matériel que nous lui avons donné, il a dit que c'était le retour de la Serbie, ce n'est pas. Il n'est pas vrai que nous retournions la Serbie, mais les sujets qui font l'objet de discussions, la plupart d'entre eux se produisent au Kosovo et sur les sujets qui se produisent au Kosovo, la Russie n'aura jamais de mots, que tout le monde comprendra, que nous sommes parties à la guerre avec elle et qu'il n'y aura pas de mots, le Kosovo est le Kosovo. La Russie a trois mille personnes accréditées en Serbie en tant que personnel humanitaire et nous savons ce qu'est le personnel humanitaire, nous sommes toujours confrontés à eux, donc nous ne nous cachons pas de deux mondes différents dans ce cas et de la question de résoudre les relations Kosovo-Serbie, mais les pays de Quinti peuvent aider, mais nous ne nous attendons pas à l'aide de la Russie sur ce sujet.

Voix de l'Amérique: Vous avez dit encore plus tôt que la reconnaissance de la Serbie est importante pour le Kosovo parce qu'elle facilite son travail. Monsieur le Premier Ministre, dans ces circonstances, comment pensez-vous que la Serbie puisse être persuadée de reconnaître le Kosovo alors qu'elle a désobéi au Kosovo à l'âge de 10 ans, respectivement, depuis la proclamation de l'indépendance du Kosovo?

Ramush Haradinaj: Ils ont utilisé le Kosovo comme carte politique et électorale, à ce jour, ainsi que les Serbes du Kosovo. La seule façon de convaincre la Serbie est de faire des travaux ménagers, mais en même temps d'offrir une offre respectable à la Serbie.

Voix de l'Amérique: Êtes-vous prêt à faire des travaux ménagers en n'ayant pas un consensus complet entre les partis politiques du Kosovo pour le processus de négociation, mais aussi vos rapports avec le président du Kosovo et les positions très différentes que vous avez à ce sujet?

Ramush Haradinaj: Mais je crois que nous sommes dans la direction d'un consensus interne, donc ce n'est pas dans la direction qu'il a faite, mais nous travaillons. Cet accord que nous avons ainsi proposé a fait l'objet de critiques, si bien que des critiques et des évaluations ont été émises, mais je ne vois pas qu'il parte, et je ne peux pas me débarrasser de ce document, j'espère que ce document que j'ai eu l'honneur de donner même des ambassadeurs respectés des pays du Quinti, en commençant par l'ambassadeur américain, mais aussi les autres ambassadeurs du Kosovo, je crois que nous allons d'une question et que nous n'avons pas besoin de parler les mêmes choses, mais la proposition est une pour tout le Kosovo. Lorsque le Kosovo a une proposition et que l'opposition l'appuie par des remarques précises que chaque fois qu'il l'est, nous pouvons dire que nous avons des positions stables.