Berisha rappelle ce qu'il a dit à Bush au sujet du Kosovo, Albanais

L'ancien président George Bush n'avait pas peu d'amis, même dans l'Albanie nouvellement fondée depuis la dictature communiste au début des années 1990. Le plus important d'entre eux est l'ancien Président albanais Sali Berisha, qui se souvient en détail des conversations avec M. Bush pour le Kosovo, l'Albanie, ainsi que du renforcement de la démocratie et de la paix dans la région.

Voix de l'Amérique: M. Berisha! Le président américain George Bush est décédé ces temps-ci. Vous êtes parmi les quelques politiciens albanais qui se sont rencontrés depuis le début du pluralisme albanais au début des années 1990. Qu'avez-vous pensé de ce moment, et comment avez-vous vécu la nouvelle de la vie du président Bush ?

Sali Berisha : Pour moi, les nouvelles de la vie du président Bush étaient amères, tristes. Le président George Bush était le politicien avec qui j'ai eu la relation la plus amicale tout au long de ma carrière politique. Depuis les deux premiers mois de mon mandat de président de l'Albanie, du printemps 1992 à quelques mois, j'ai continué à communiquer avec lui. J'ai eu une grande fortune, le privilège particulier de jouir de son amitié. C'est une nouvelle très amère et triste.

Voice of America: Que pensez-vous de la première rencontre avec le président Bush?

Sali Berisha: Dès sa première rencontre avec le président Bush, la plus grande impression a été la simplicité avec laquelle il m'a accueilli. George Bush appartenait en effet à la plus haute noblesse de l'époque, mais d'un autre côté, il était aussi la personne la plus terrestre que vous puissiez rencontrer dans les milieux politiques américains et mondiaux. L'invitation et l'attente dans la Chambre Ovale ont été un jalon dans ma vie, mais en quelques instants tout est devenu très simple dans la communication. Le Président Bush a commencé à parler au Kosovo; ce qui m'a beaucoup impressionné, mais c'était aussi le problème principal. Il s'est levé, a obtenu un atlas dans son bureau, a ouvert l'atlas et s'est assis et a parlé du Kosovo. Il m'a demandé : Qu'en pensez-vous ? Je lui ai expliqué et lui ai dit que le plan de Milosevic était le nettoyage et la division ethniques du Kosovo. Le plan de Milosevic pour le partage du Kosovo était alors au milieu de Pristina; il n'y avait guère plus de plan que les jeunes Milosevics aujourd'hui. J'ai dit à M. Bush que Milosevic avait l'intention que des centaines de milliers d'Albanais qui résident dans leur région depuis des milliers d'années se sont déplacés, les ont déplacés dans le reste et ont ensuite dit de faire ce qu'ils voulaient, de rejoindre l'Albanie ou de faire ce qu'ils voulaient. Mais ça, je lui ai dit, crée la guerre. Pourquoi, dit-il, crée-t-il la guerre? Nous, j'ai dit, ne nous attaquons pas à la Yougoslavie, mais si Milosevic prend un tel plan, la frontière ne le sera plus. Je veux donc être honnête; même si je veux prévenir un conflit à grande échelle entre Albanais et Serbes, je ne peux pas l'empêcher. Je ne peux pas non plus le prendre, mais je vais ouvrir la frontière, et je ferai tout ce qu'il faut pour que ces gens restent chez eux. Justement, Bush m'a dit. C'est juste. La façon dont j'ai rendu la chose vraie a été acceptée par le président Bush. Après cela, il a joué un rôle capital dans le blocage de ce plan, après en décembre il a envoyé un ultimatum à Milosevic avec un envoyé spécial, où il a indiqué clairement qu'au cas où vous débarqueriez les armées au Kosovo (parce que la procession était à Nis et était sur le point de descendre), vous seriez confronté au bombardement de toutes sortes d'armes américaines, outre la destruction massive, outre les armes nucléaires. En fait, Milosevic n'a pas déplacé l'armée.

Voix de l'Amérique : Qu'en est-il de la région ?

Sali Berisha: En plus du Kosovo, une décision a également été prise aux États-Unis pour la Macédoine, parce que la Macédoine n'était initialement pas convaincante, vers les États-Unis, ils n'ont pas d'abord reconnu la Macédoine, mais plus tard l'ont reconnu. Les États-Unis ont fait une chose énorme: Les États-Unis interviennent par l'intermédiaire de l'ONU et dévoilent deux bataillons de soldats, un bataillon de soldats américains sur le drapeau de l'ONU et un autre bataillon de soldats des nations nordiques. Milosevic croyait d'abord qu'il avait la Macédoine dans sa poche et avait ce plan, mais les États-Unis ont échoué à ce plan. C'était les États-Unis, et la sagesse du président Gligorov a incité la Macédoine à rester, ne pas être attaquée et divisée pacifiquement par la fédération yougoslave. À ce moment-là, j'ai fait pression, autant que j'ai pu, pour ne pas permettre à Milosevic de débarquer en Macédoine et de créer un conflit en Macédoine, qui serait plus terrible que les conflits du nord. L'intérêt de l'administration du président Bush pour la région était extrêmement important. Les Américains étudiaient, comme Igleberger m'avait dit, si la région avait un intérêt stratégique pour la paix aux États-Unis, parce que les États-Unis ont toujours une priorité dans la préservation de la paix et la promotion de la démocratie dans le monde. Les États-Unis ont conclu que la région revêtait une importance stratégique pour les États-Unis et était engagée. Le président Bush est l'architecte de cette politique puis poursuivi par le président Clinton, qui a récupéré la ligne rouge enlevée à Milosevic après l'inauguration de l'invisibilité de la Macédoine. Il est ainsi devenu un cadre international important qui a empêché la propagation de la guerre dans le sud des Balkans.

Voix de l'Amérique : Monsieur Berisha, qu'avez-vous parlé au président Bush lors de ces premières réunions au début des années 1990 sur la prospérité de la nouvelle démocratie albanaise après près d'un demi-siècle de dictature communiste ?

Sali Berisha: Après ma première réception à la Chambre, j'ai eu beaucoup plus de rencontres avec le président Bush. Lors de ces réunions, le président Bush a été très surpris et a ressenti un profond regret pour ce que les Albanais avaient souffert pendant la dictature. Un de ses actes était quand il nous a donné la clause de la nation la plus favorisée dans le commerce. Au-delà des exportations insignifiantes de l'Albanie, c'était un geste très amical pour susciter l'optimisme. Pendant ce temps, les principaux sujets concernaient la démocratie. Entre autres choses, il m'avait montré comment, au moment de son ambassadeur en Chine, M. Bush, attendait diplomatiquement de communiquer avec l'ambassadeur albanais, qui l'a étonnamment quitté et a refusé de communiquer avec lui. En tant que directeur de l'agence d'information, il avait une connaissance approfondie de l'Albanie parce qu'il donnait le pire exemple des conséquences d'une dictature et d'un régime. Son intérêt était grand, et son soutien politique était d'une grande importance.

Voix de l'Amérique: M. Berisha, quel appui le Président Bush a-t-il apporté au début et à la suite de l'autonomisation des relations albanaises-américaines dans de nombreux domaines?

Sali Berisha: Le président Bush a jeté de nouvelles bases sur d'excellentes relations entre les deux pays. À cette époque, il y a eu un dialogue très intensif entre le gouvernement albanais et le gouvernement américain pour tous les développements dans la région. Les bases d'une très bonne coopération ont été établies dans de nombreux domaines, y compris le domaine de la sécurité. N'oublions pas que les premières souches en Europe sont situées à Gjader. Ce sont des craintes qui surveillent avec précision, photographient tous les développements de la guerre de Bosnie et les diffusent en temps réel dans leur centre. Ainsi, à cette époque et plus tard, une coopération sensationnelle a été établie dans le domaine de la sécurité, de l'armée et de tous les domaines.

Voix de l'Amérique: Vous souvenez-vous des détails précis de la rencontre que vous avez eue plus tard à Vlora avec le président Bush et le secrétaire Powell?

Sali Berisha: Avant de venir à Vlora, il est venu à Tirana. Le président Bush, en tant qu'ancien président, est venu deux fois en Albanie. À ces deux moments, il est venu soutenir la démocratie albanaise. Lors de sa visite à Tirana, je lui ai décerné la Médaille de la liberté, à l'époque était le titre le plus élevé. Puis il m'a invité au Texas, et je suis allé à Houston, son ami de famille. Je l'ai invité à revenir. Il est venu à Vlora avec toute la dynastie Bush, sauf George W. et le secrétaire Powell. C'était une visite amicale, c'était un voyage touristique avec le yacht Alexander. L'interdiction de Vlora a été un geste amical envers l'Albanie et envers moi. Je le connaissais avec tous les développements et les problèmes auxquels l'Albanie était confrontée. Je peux dire que j'ai toujours eu son soutien. Cette visite visait également à soutenir, car il m'a fait confiance dans mes conversations et la présentation des problèmes.

Voix de l'Amérique : Beaucoup de gens croient que le président Bush est venu à Vlora pour vous parler des développements internes de l'Albanie.

Sali Berisha: Ils étaient sans doute, et il est venu exprimer son soutien à Sali Berisha. C'est la vérité. Il est venu avec toute sa famille et le secrétaire Powell à la villa de Vlora. Puis il a fait le dîner sur le yacht Alexander, où Jeff Bush et les autres garçons étaient, à l'exception de George W. Nous avons eu un après-midi inoubliable et le dîner à Vlora et le yacht avec lequel ils sont venus.

Voix de l'Amérique: M. Berisha a mentionné plus tôt la noblesse du président Bush et son amitié et sa coopération avec le président Clinton. Que peut apprendre la politique albanaise de la noblesse du président Bush et de sa coopération avec les démocrates? Les politiciens albanais sont très agressifs, leur langue est très dure. Comment la politique albanaise peut-elle bénéficier de cette expérience du président Bush?

Sali Berisha : L'autre chose sur les politiciens américains. C'est là que domine la pensée fondamentaliste. Disons simplement que toutes les attitudes d'aujourd'hui font tout sombre avec tout ce qui s'est passé hier et essaient de représenter que tout commence avec eux. Cela vous rappelle l'histoire ancienne des dirigeants albanais qui ont tout fait pour diaboliser le royaume, de sorte qu'ils ne pouvaient avoir de référence. En fait, cette mentalité est héritée aujourd'hui par Eddie Rama. Ça ne se construit pas en niant. Il faut d'abord construire. La meilleure façon de parler est de parler en action. Mais aujourd'hui, ce n'est pas fait.

Voice of America: Comment l'Albanie et sa politique peuvent-elles sortir de ce vortex du nihilisme et nier les résultats des prédécesseurs, et comment la politique peut-elle devenir plus utile pour les citoyens?

Sali Berisha: Malgré les moments tendus qui ont existé dans les relations entre les grandes forces politiques, la vérité est que leur constante a été la coopération. Ceci n'est pas compris aujourd'hui par Edi Rama, que la coopération entre les grandes forces politiques est vitale, mais pour le gouvernement de coopérer avec l'opposition, cela a une condition fondamentale: Le gouvernement devrait nécessairement ressentir la nécessité de cette coopération. Ce gouvernement ne pense pas que cela soit nécessaire.

Voix de l'Amérique : À cause des chiffres au Parlement ?

Sali Berisha: Tout d'abord, penser. Comparons deux périodes : au cours de la période 2007, j'ai eu les votes et je n'ai pas eu l'envie de compter. Mais marcher vers l'OTAN sans l'opposition que vous ne pouviez pas marcher. Un jour, Marcie Reese, ambassadrice américaine, est venue à mon bureau et m'a dit : M. Berisha a depuis longtemps cessé ses activités politiques. Je dis : Madame l'Ambassadeur, c'est vrai, mais mon objectif principal est de faire cette visite au Président Bush en Albanie, et je ne voulais pas avoir de querelles entre eux, mais je voulais que tout le monde en fasse l'expérience comme un grand événement.

Voix de l'Amérique: Et aujourd'hui...?

Sali Berisha: Aujourd'hui, le leader de la majoranza fait tout pour dénigrer, limiter, diaboliser l'opposition. Il ne ressent pas le besoin, il ne comprend pas que c'est sa bataille qui a conduit l'Albanie à prendre le train de l'UE deux fois -- une fois en 2016, en n'ouvrant pas de négociations, et en 2018 à ne pas ouvrir de nouvelles négociations. Il blâme l'opposition, disant que “est l'opposition qui invente et transmet aux autres, aux internationaux, une situation qui n'existe pas en Albanie”. C'est en fait celui qui ne perçoit pas la réalité albanaise telle qu'elle est. L'Albanie a un problème majeur pour tous les partenaires internationaux de Washington et ainsi de suite : la criminalité organisée, qui est partout dans le monde. En Albanie, il est dans « %s », mais l'Albanie a un premier ministre, qui est le seul au monde à dire que nous, l'Albanie, n'avons pas de gangs, nous avons des auteurs, mais le gang ne le fait pas (). Cet exemple montre où Rama se trouve par rapport à la réalité albanaise. Même l'opposition n'a aucune valeur, et seulement dénigrée.