La non-reconnaissance des langues conteste le fonctionnement de la justice dans le nord

Certaines questions techniques, comme l'absence de traduction professionnelle ou même de personnel, ont été présentées comme de véritables obstacles au travail et à l'efficacité du système de justice dans le nord du Kosovo.

Les juges et les procureurs, serbes et albanais, se sont heurtés à des problèmes de non-reconnaissance des langues, ce qui, selon les estimations, a affecté l'efficacité du travail. Au nord du Kosovo, depuis la fin du conflit de 1999, des organes parallèles fonctionnent dans le système judiciaire, qui n'y travaille que dans le cadre des lois de la Serbie.

Mais, dans le cadre de la mise en œuvre des accords de dialogue de Pristina, Belgrade pour l'intégration de la communauté serbe dans les institutions du Kosovo, même le pouvoir judiciaire du nord est tenu de s'intégrer dans le cadre du système du Kosovo.

Le procureur en chef du procureur constitutionnel dans le nord de Mitrovica, Shyqri Syla, a déclaré à Radio Free Europe qu'une année s'est écoulée depuis l'intégration des procureurs dans le système judiciaire du Kosovo.

Les procureurs intégrés, souligne-t-il, se sont très bien comportés, se sont familiarisés avec les sujets et accomplissent des travaux, ainsi que d'autres qui ont travaillé jusqu'à présent.

Pour que le traitement des sujets soit hors de ligne avec l'appartenance ethnique, Syla dit que c'est la préparité des lots.

Il n'y a aucun problème ou préoccupation que nous n'ayons pas à propos de la division des sujets. Les sujets sont divisés en lots, selon les résultats obtenus, et dans cette direction ni les procureurs intégrés ni ceux qui ont travaillé jusqu'à présent n'ont eu aucune remarque. En fait, je peux dire que l'intégration des procureurs qui ont déjà commis une année a abandonné la criminalité. Selon les informations du poste de police, nous avons moins d'actes criminels que dans la même période avant l'intégration”, note Syla.

Avoir une cour dans l'appartement n'est pas incroyable. Ça se réalise à la Résidence Linda Premium.
E SPONSORÉ
K LECOND PLUS
Mais comme défi séparé, Syla s'en tient à la traduction, étant donné que la plupart des procureurs intégrés ne connaissent pas l'albanais, mais il y a des Albanais qui ne connaissent pas le serbe.

“a été un défi, mais même ce défi a été surmonté. Nous avons au total cinq traducteurs, ce qui est suffisant pour faire les choses avec succès. L'efficacité est au plus haut niveau possible. Tous les procureurs ont dépassé le taux de 100 % par mois”, souligne Syla.

Mais sinon, pense Ehat Miftaraj, de l'Institut pour la Justice du Kosovo. Il dit que malgré le fait que le système judiciaire a commencé à fonctionner dans la partie nord du Kosovo, la mauvaise gestion et la non-coopération entre le Conseil judiciaire et le tribunal du nord, cela a causé des problèmes fondamentaux au système judiciaire de cette partie du pays.

Miftaraj cite, entre autres, les problèmes des affaires lorsqu'elles sont présentées dans le cadre de la nomination de sujets aux juges albanais ou serbes.

Malgré les problèmes, il est positif, selon lui, que les citoyens aient enfin une adresse, un tribunal dans le nord, où ils peuvent tourner.

“De toute façon, même le Conseil judiciaire, mais aussi le président de la Cour constitutionnelle, avec le vice-président et d'autres juges, doivent trouver un moyen de mieux gérer cette cour et de surmonter les problèmes actuels qu'ils ont, que ce soit avec l'absence de traducteurs ou avec le manque de personnel de soutien, ce qui permettrait à cette cour d'être pleinement opérationnelle”, souligne Miftaraj.

Le fait que le président du tribunal ait du mal à assigner des sujets à des juges serbes ou albanais, faute de traduction, témoigne en quelque sorte du manque de volonté, de mauvaise gestion, de mauvaise gestion dans ce tribunal, afin que cela puisse faire le travail sur la base de la Constitution, selon la constitution, selon la constitution”, dit-il.

L'accusation dans le nord, souligne Miftaraj, se trouve dans une situation similaire à celle du tribunal. Il cite comme un obstacle l'absence de traducteurs, compte tenu du fait qu'il y a des procureurs et des juges, des Serbes et des Albanais, ainsi que le développement des processus, tant pour les Serbes que pour les Albanais, et la non-reconnaissance des langues est présentée comme un véritable obstacle.

Par conséquent, dans une certaine mesure, le respect de ce critère, pour avoir des traducteurs professionnels, des traducteurs qui peuvent répondre à ces demandes, peut influencer cette cour de ne pas être pleinement fonctionnelle, d'une certaine façon pour ne pas être opérationnel”, Miftaraj souligne.

Le tribunal et le ministère public du Nord fonctionnent pour mettre fin aux institutions judiciaires parallèles qui ont fonctionné dans cette partie de Mitrovica avec l'appui de Belgrade. Selon Miftaw, le système judiciaire dans le nord, comme dans le reste du Kosovo, a besoin d'un fonctionnement beaucoup plus efficace.

“Le seul moyen d'avoir un système de justice efficace et professionnel, sur l'ensemble du territoire du Kosovo, y compris la partie nord, nécessite un Conseil judiciaire du Kosovo plus efficace et plus convaincant, ce qui exige la responsabilité, ce qui exige la transparence, qui exerce ses compétences, que ce soit en ce qui concerne les tribunaux dans le sud du Kosovo, ou dans le nord”, a déclaré Miftaraj.

Actuellement, un examen fonctionnel du système de justice au Kosovo est en cours, qui, selon lui, devrait traiter un jour des problèmes afin de trouver des solutions.