Voyez comment les traumatismes du communisme peuvent être guéris

Voix de l'Amérique : Professeur Amy, vous rédigez un livre qui peut être résumé comme une analyse des blessures qu'il a laissées derrière le régime communiste en Albanie. Qu'avez-vous trouvé ?

Professeure Lori Amy : Il y a deux façons de penser aux blessures. Premièrement, qu'est-ce qui s'est passé, en particulier, ce qui a causé nos blessures? Mais les effets de ces blessures me préoccupent le plus. Cinquante ans de dictature totalitaire ont rendu les gens impuissants. L'un des effets de cette dictature, où les gens craignaient de les espionner, qu'ils aient été emprisonnés ou tués, est qu'ils ont créé une double conscience. Cela fait que certaines personnes ne se sentent pas, perdent la capacité de dire la vérité.

Voix de l'Amérique : Donc, en gros, nous parlons des effets du traumatisme que la société albanaise a subi et qui restent non traités ?

Professeure Lori Amy : Pour les résoudre, la première chose que nous devons faire est de les traiter avec intégrité, courage et honnêteté - de regarder en arrière et de voir comment la structure de la terreur a créé une double conscience, faisant perdre espoir aux gens.

Voix de l'Amérique : Mais qui assume la responsabilité que ces traumatismes continuent d'être traités de façon inappropriée?

Professeure Lori Amy : Pour être honnête, c'est une responsabilité que nous assumons tous. Tout comme les Albanais, mais aussi les internationaux. Dans ce cas, la responsabilité signifie avoir le courage d'affronter honnêtement ce qui s'est passé. Quand nous craignons, alors nous nous trompons, nions des choses que nous ne voulons pas connaître, et les gardons à l'intérieur. Même les internationaux sont de leur faute. Parce qu'après la transition, ils sont venus en Albanie avec leur plan économique, disant que le pays est maintenant un marché libre. En même temps, les gens n'avaient pas le temps d'analyser ce qui s'était passé, mais ils passaient rapidement d'un cadre idéologique à un autre.

Voix de l'Amérique : Parlons des crimes du régime communiste. Il semble que les politiciens d'aujourd'hui et généralement les gens au pouvoir essaient ouvertement de prouver que les crimes du communisme peuvent être oubliés maintenant pendant tant d'années. Ils essaient de faire entrer cette idée dans l'esprit des jeunes, leur disant de profiter de la vie et d'oublier le passé. Pensez-vous que la scène du crime de violence existe encore ?

Professeure Lori Amy : Nous pouvons oublier des détails historiques concrets, par exemple, que les gens qui ont vécu ce temps peuvent oublier des détails concrets, les gens qui sont morts peuvent ne pas être en mesure de raconter leurs propres histoires. Mais les effets de ces événements se poursuivent. La moitié de la population a moins de 30 ans et beaucoup n'ont peut-être pas appris ce que leurs parents ou grands-parents ont vécu. Mais la vérité, c'est que tout le pays, chaque centimètre, a été construit par le travail forcé: prisonniers ou travail bénévole qui a été effectivement forcé. Tout le pays est une scène de crime. Rien ne peut être oublié. Le point est comment ce passé doit être rappelé d'une manière qui ne devrait pas rester dans la culpabilité, les accusations et la victimisation, mais d'une manière qui a des effets de guérison. Pour ce faire, nous devons d'abord analyser ce qui s'est passé et ensuite nous demander comment nous pouvons reconstruire nos relations les uns avec les autres.

Voix de l'Amérique : Quelle est votre expérience des conversations en Albanie avec des personnes qui auraient pu être emprisonnées ou condamnées au travail forcé.

Professeure Lori Amy : Beaucoup sont profondément traumatisés. Savez-vous comment quelqu'un qui a été traumatisé peut guérir ? D'abord, l'autre partie doit accepter et dire: Je suis désolé. Une simple admission que cette souffrance a existé a un effet énorme. Mais prétendre que rien n'est arrivé ne peut guérir personne.

Voix de l'Amérique : Peut-être un bon exemple pour illustrer ce que vous dites est la récente élection en tant que président de M. Gramoz Ruci, ancien ministre de l'intérieur de l'année dernière du régime communiste, lorsque des choses très tristes se sont produites en Albanie. Pouvez-vous nous dire ce que cela peut signifier pour la société albanaise?

Prof. Lori Amy : C'est exactement ce dont ils ont parlé. Si nous ne voyons pas notre passé avec courage et intégrité, alors nous ne pourrons pas voir que nous le répétons. Ici, nous revenons au sentiment de désespoir, qui vient de penser que tout ce que nous faisons ne changera pas. Ces dernières années, cependant, nous avons vu de très réelles possibilités de changement. Par exemple, une commission a finalement été créée pour ouvrir les dossiers secrets de la police du régime communiste. Que fera cette commission? Que faut-il faire pour que la commission travaille dans la transparence? Comment former les gens qui vont étudier les archives ? C'est une opportunité qui, si elle est exploitée, peut apporter de l'espoir.

Voix de l'Amérique : Même cette commission que vous avez mentionnée a besoin de l'appui de nombreuses personnes. Parce que, d'après l'expérience passée, de nombreuses personnes ont exprimé leur incrédulité que même cette commission ne fera rien.

Prof. Lori Amy : La commission n'est pas seulement le petit nombre de personnes. On va tous dans leurs bureaux, on cherche des documents, on commence à les étudier et on parle de ce qu'on trouve.

Voix de l'Amérique : Il y a beaucoup de gens qui disent que nous sommes trop faibles pour affronter le passé communiste parce que ceux qui sont au pouvoir sont assez puissants et certains d'entre eux viennent du passé. Comment répondriez-vous ?

Prof. Lori Amy : J'ai eu un déjeuner très agréable il y a quelques jours avec l'Ambassadeur John Withers, pour lequel beaucoup de gens ont du respect en Albanie. Il m'a rappelé l'histoire juive pendant la Seconde Guerre mondiale en Albanie. Aucun des Juifs qui se sont rendus en Albanie à l'époque n'a été tué. Ils étaient tous protégés. Un peuple qui a fait ça n'est pas faible. Les gens qui ont fait cela sont des gens de confiance et d'hospitalité. Ces qualités sont l'essence même de l'identité albanaise. Il y a une force extraordinaire dans l'identité albanaise, que je suis sûr à 100% de trouver la responsabilité, le courage et l'espoir de profiter de l'occasion que nous avons maintenant de commencer à guérir la société, qui aurait dû être faite au fil du temps.

Voix de l'Amérique : Ces dernières années, vous avez participé à un projet appelé OMC et visant à préserver le patrimoine culturel albanais. Dites-nous plus s'il vous plaît.

Prof. Lori Amy : Le concept est de préserver les meilleures valeurs du passé et du présent, de l'Est et de l'Ouest. L'Albanie est au cœur de la civilisation occidentale. L'Albanie vous donne la carte évolutive de la civilisation humaine de l'époque préhistorique à aujourd'hui. Il y a maintenant tant de personnes en Albanie qui ont tourné les yeux vers l'Union européenne et veulent faire partie de l'Occident. Mais les Albanais eux-mêmes sont plus que cela. L'histoire de la Grèce antique, de l'Empire romain, de Byzance, de l'Empire ottoman et de l'Empire austro-hongrois, toutes ces grandes civilisations sont résumées en Albanie. Les Albanais ne sont pas une seule chose, mais ils sont beaucoup ensemble. Par conséquent, la préservation de cet héritage nous aide à préserver même les éléments fondamentaux de l'identité albanaise, qui sont l'engagement, l'hospitalité, le courage, l'espoir.