Pourquoi la Turquie a censuré la chanson dans le film de Nick Xhelilaj ?

Le film turc “Zer”, avec le principal acteur albanais Nick Xhelilaj, continue de connaître du succès sur la scène internationale malgré le fait que plusieurs de ses séquences ont été censurées par le ministère turc de la Culture et du Tourisme.

Selon les médias turcs, le film “Zer” a remporté le Grand Prix du Publique” au 23e Festival international de Nancy en France.

“Zer” est un film du réalisateur Kazim Oz. L'histoire du film commence à New York, où Jan (Nick Xhelilaj), fils de plusieurs immigrants turcs, étudie la musique. Sa grand-mère arrive en ville pour une chirurgie du cancer dont il entend une chanson traditionnelle.

Le jeune est engagé dans la passion pour découvrir ce qui est derrière lui. Cela amène Jan des États-Unis à Dersim, où il révèle également quelques secrets de sa famille.

À l'enterrement de sa grand-mère, Jan apprend de sa tante qu'en fait sa grand-mère était kurde et qu'au massacre de Dersim, il avait perdu sa famille pour être adopté plus tard par une famille turque.

La chanson était le seul héritage de son identité kurde. La douleur est le sujet de milliers de familles qui ont connu des événements similaires à l'époque.
Le massacre de Dering est connu comme l'affrontement de plusieurs tribus kurdes avec l'armée turque en 1937-1938, qui a pris fin avec la mort d'environ 13 000 Kurdes et de plus de 100 soldats turcs, ainsi que le déplacement de plus de 12 000 habitants.

Même le nom du principal acteur Jan en kurde signifie douleur.

Le film, bien que financé par le ministère turc de la Culture et du Tourisme, a également été la proie de la censure par ce ministre lui-même.
Pour protester contre le ministère de la culture, le réalisateur Kazim Oz a décidé que des parties du film qui étaient censures ne les attendraient pas du film tel qu'il apparaissait au cinéma, mais qu'il déciderait que “cette séquence a été censurée par le ministère turc de la culture et du tourisme”.

Il est même allé plus loin, accusant le gouvernement d'agir démocratiquement quand il était intéressé, et quand il ne s'en souciait pas, il se comportait comme un despote. C'est propre. Al