Le Nobel de Turquie promeut un nouveau roman “La femme aux cheveux rouges”, histoire qui a des similitudes avec les Albanais (Photo)

“Cudia dans mon esprit”, prix Nobel publié en anglais en 2015, était une histoire presque Dickensian qui a écrit la vie d'un pauvre vendeur dans les rues d'Istanbul au milieu de changements majeurs dans la ville au cours des décennies, le “Hurriyet Daily News” diffuse Periscope.

À première vue, la femme aux cheveux rouges “continue cette trajectoire réaliste en examinant la relation entre un foreur traditionnel et ses nouveaux étudiants.

Mais le livre est développé dans une image symbolique complexe, avec une histoire simple prenant un virage sombre. Un travail mince comparé à “

Son premier roman “La femme aux cheveux rouges” se concentre sur Mahmut Master, un travailleur de 43 ans qui a consacré sa vie à creuser plus de 150 puits dans ses années. C'est le “Sous les derniers pratiquants d'un art qui existait depuis des milliers d'années”, toujours en utilisant les anciens “mettodas traditionnels de pelletage et de creusement en cascade, de sol extrayant lentement à travers le seau à l'aide d'une grue à bois”.

Un marchand de textiles emploie Mahmut pour trouver de l'eau sur un champ de deux acres dans le quartier imaginaire de Selfburg en dehors d'Istanbul, dédié à une nouvelle usine. La terre est primitive et n'a pas d'électricité, mais il est promis de bonnes récompenses si elle peut trouver de l'eau. Il prend comme étudiant Cem, un adolescent d'une famille de la classe moyenne d'Istanbul, et ils commencent leur travail arrière dans la chaleur estivale.

Un lien possible entre le Père Mahmut et Cemre influent. Mais les choses deviennent compliquées, car Cemre est obsédée par un corps de théâtre et sa femme énigmatique. La tragédie se produit alors quand il jette un seau lourd sur Mahmut le Maître, fuyant en panique avec son dieu blessé, peut-être mort, au fond du puits. Ce qui s'est passé au puits m'a toujours empêché de jouir d'une vie normale”, cela reflète Cem.

Tout au long de ce livre, cette histoire de la vie vraie a été tissée avec des références au mythe d'Edith et à son opposition. Mon mythe et ma réalité sont parfois difficiles. Après de nombreuses années difficiles, Cem tente d'apprendre tout ce qu'elle peut sur deux mythes en tant que magnat dans le secteur immobilier turc. Il n'est pas résolu. “Dès que j'ai lu Rostamin et Sohrab, je me suis senti comme si je rappelais mes souvenirs”, il réfléchit. Quand j'ai lu ces vieux volumes, trempés dans des histoires, j'ai senti que j'étais dans la tente de théâtre de #ngören”.

La femme aux cheveux rouges” décrit l'expansion d'Istanbul pour devenir une mégalopole géante. L'ancienne parcelle de puits l'avale de la ville sauvage, et Cem finit par revenir visiter le pays.

Les petites villes et villages des environs d'Istanbul se développaient aussi vite que la ville elle-même. À chaque voyage que j'ai reçu, je pouvais voir ses tentacules pour atteindre son père à l'extrémité la plus éloignée du”, note-t-il.

Des souvenirs de fouille profonde avec Mahmut le Maître a perturbé le traumatisme immédiat, mais les méthodes traditionnelles qu'ils utilisaient, “à la recherche des eaux souterraines et se demandant où creuser avec l'instinct seulement”, ressemblent à l'histoire ancienne.

Des interprétations politiques sont possibles, mais Pamuk ne la force pas. Il semble que nous aimerions un père fort et décisif pour nous montrer ce qu'il faut faire et ce qu'il faut faire”, il reflète Cemre à un moment donné. “A est parce qu'il est si difficile de discerner ce que nous devons et ne devons pas faire, ce qui est moral et juste de ce qui est pécheur et mal, ou est-ce parce que nous devons constamment nous assurer que nous sommes innocents et n'avons pas péché? Est-ce que le besoin d'un père est toujours là, ou est-ce que nous le ressentons seulement quand nous sommes confus ou perturbés quand notre monde se brise?

Le roman contient certains des pièges répétés de Pamuk. Comme dans beaucoup de ses œuvres, le protagoniste, peu importe son origine ou sa situation, est susceptible d'être un type de lettre sensible qui ressemble à l'auteur lui - même. Parfois, il se sent un peu précis, avec des personnages qui utilisent souvent des explications inappropriées pour repousser des motifs nouveaux.

Mais le roman entier “femme aux cheveux rouges” combine avec succès les mythes historiques et l'image contemporaine. La traduction de son deuxième roman par Ekin Oklap après avoir pris le relais en tant que traducteur anglais de ce roman est calme. Le sentiment est merveilleux, avec l'habileté de construire la tension avant qu'elle se développe dans une conclusion merveilleuse. Le meilleur travail de Pamuk reste “Mon nom est rouge”, mais “la femme aux cheveux rouges” est une autre réalisation impressionnante./Periscopi/