il y a 5 heuresLe monde entier cherche l'explication de ce mot Kim Jong utilisé pour Trump.
Periskopi(il y a 9 ans)
(il y a 9 ans)Merriam Webster a été occupé ces jours-ci depuis que de nombreux commentateurs l'ont cherché pour trouver le sens d'un mot nord-coréen adressé à Trumpï. Célèbre pour avoir utilisé une langue anglaise bombée, dérogatoire et souvent difficile contre les ennemis, les médias nord-coréens [...]
Les médias nord-coréens ont cité leur leader Kim Jong Un comme appelant le président Donald Trump “ugliness mentaldoard”, le “Haretz” rapporté, la diffusion Periscope.
Ça veut dire quoi ?
Dotard est une traduction d'un mot coréen “neukdari”, qui est une référence dérogatoire à une personne âgée.
Il a été utilisé dans une déclaration inhabituelle de l'Agence centrale de Corinthe, diffusé littéralement en réponse au discours de l'ONU, dans lequel il se moque de Kimı comme “Missile Man” dans une commission de suicide <x2-> et dit que les États-Unis sont “obligation de se défendre lui-même et ses alliés, si nous n'avons pas d'autres options, nous n'aurons pas d'autre choix que de détruire complètement la Corée du Nord”
Dictionnaire Merriam -Webster a été occupé ces jours-ci depuis que les gens se précipitaient pour la parole et les médias sociaux ont bientôt éclaté avec des commentaires formant un nouveau hashtag.
? Kim Jong Un callons Trump, un militaire américain mentalement fermé. Seaches pour mortard ? https://t.co/HztPoLSXi
) Merriam-Webster (@ morrimWebster) 21 septembre 2017
De nombreux commentateurs ont été heureux d'apprendre le sens du mot dans lequel ils ont eux aussi pu l'utiliser en parlant de Trumpï.
En faisant regarder le mot #DotardKim Jong Un a fait plus pour l'éducation américaine que Betsy DeVos.
) (@TurnUp Tweet) 22 septembre 2017
Les rapports précédents de la KCNA ont utilisé le mot coréen contre les conservateurs sud-coréens, mais ils le traduisent rarement comme un pupille.
.@realDonaldTrump la meilleure efficacité:
Lyine Ted
Petit Marco
Jeb basse énergie
Hillary Crooked
L'homme aux fusées ?Kim Jong
DÉFINITES @POTUS PRÉVUES#DOTARD? C'est un pic. TFyI7Hype) Edan Clay (@ EdanClay) 22 septembre 2017
Parfois, il a été traduit par “pleqe” neutre ou gauche, selon le contexte ou l'importance de la déclaration. Avant cela, la KCNA a appelé le prédécesseur conservateur du parc Lee Myung-bak, le “dealer comme nitter”.
Google Trendsgraph pour le terme"Dotard"au cours des sept derniers jours #Dotard #DotardTrump C'est un pic. L'utilisation de l'énergie nucléaire dans l'Union européenne
) Ash Whitley (@shhitley) 22 septembre 2017
Donald Trump: “J'ai les meilleurs mots, Rocket Man. ”
Kim Jong: “ #Dotard.”Donald J. Trump (@BiglyPrez) 22 septembre 2017
J'aurais pu utiliser un dictionnaire coréen. Placer “neukdari” dans un dictionnaire coréen-anglais populaire en Corée du Sud transforme deux équivalents anglais : un senior “@x3> et un “dotard”./Periscopi/
