Ismail Kadare parle de la lettre à Enver Hoxha

L'écrivain Ismail Kadare a parlé à haute voix et comme une figure de la controverse qui a causé sa publication d'une lettre, a envoyé le dictateur Enver Hoxha à sa sœur de lettres albanaises.

Dans une interview avec l'Open Studio d'Annie Vasili, Kadare a dit que cette lettre est la seule qu'il a écrite dans l'adresse du dictateur absolu, comme il a nommé Enver Hoxha. Kadare lui-même dit que la lettre a été écrite par sa main, mais qu'elle était une véritable honte pour sauver la vie de la sœur. Kadare dit qu'il ne connaît pas personnellement la personne qui a publié cette lettre (Ilir Demaliyaj, connu pour les événements des années 90) dans les ambassades de Tirana.

- C'est vrai.

Commençons par une lettre récemment publiée dans la presse au sujet de votre sœur, une lettre adressée au leader. Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ?

Mais je cherche depuis des années à ouvrir des archives secrètes et je me souviens d'un célèbre critique français, connu comme le premier expert communiste du monde, l'auteur du livre qui se trouve en albanais “Le livre noir du communisme” a une encyclopédie des dictatures communistes; il m'a interviewé et m'a demandé: M. Avez-vous pensé très fort à chercher cette ouverture des archives, qu'il arrive que l'homme laisse une trace partout, et peut-être que vous avez laissé un document que vous ne voudriez pas ouvrir. Et je lui ai répondu que je pensais très bien, et je ne suis pas juste fou d'oublier de telles choses. Il m'a dit que c'était une attitude charmante pour moi, et il a publié ceci.

Quand je l'ai publié ici en Albanie il y a 5-6 ans, beaucoup de gens ont traversé les archives qu'ils pensaient voir ce que nous devions faire pour nous sortir. Et c'est la seule lettre que j'ai faite depuis 40 ans, Enver Hoxha. Il y en a un autre, et je vous le répète aujourd'hui : Il n'y a pas d'autre lettre que je m'adresse au leader absolu, le tyran albanais absolu depuis 40 ans, c'est juste ça. Cette lettre a été écrite par ma main, parce que quand j'ai demandé à faire une lettre à Enver Hoxha, son secrétaire m'a dit: camarade Kadare a certaines conditions qu'il a et vous devez les accepter. Vous devez l'écrire dans votre main, ne pas garder des copies, ne laisser aucune copie, et ne laisser aucune trace de cette lettre. Et j'ai écrit la lettre avec ma main, et j'ai cru ceci, que je pensais que les dictatures n'avaient pas de pouvoir surhumain pour vérifier les choses, mais je pensais qu'ils vérifiaient peut-être tout. Et j'ai vu la lettre maintenant quand elle a été publiée dans la presse albanaise.

Tu te souviens d'abord ?

Je m'en suis souvenu comme une lettre. Parfois Elena, ma femme, dans ses souvenirs, elle a dit que j'ai fait une lettre à cause de ma sœur, parce que j'ai été officiellement appelée au comité central pour m'informer que ma soeur a fait l'objet d'une enquête par la sécurité de l'État depuis des années. Et moi, en tant que célèbre écrivain, du “privilégié” selon certains, je devais le savoir, et peut-être être conscient de cela.

Avant de parler des détails de la lettre, comment pensez-vous qu'elle ait été imprimée ? Qui possédait cette lettre ?

C'est la honte de notre pays aujourd'hui, ce qui continue. Ça fait des semaines, l'homme qui l'a sorti ne sait pas ce que c'est, l'un dit l'ancien agent de sécurité, l'autre dit que c'est un punk, l'autre aventurier, d'autres que nous ne connaissons pas. Mais d'où vient cet homme, et comment il l'a sorti.

Vous avez une idée ?

Non, pas du tout. Cet homme a publié cette lettre avec des voies condamnées, de personnes qui autrefois ont violé les lois de l'État. Le service secret d'un pays dictatorial parfait dans le pire des sens. Comme je vous l'ai dit, je n'avais pas le droit de garder des copies pour moi. Cela est ressorti de l'essence du secret de la dictature et je ne sais pas ce que fait ce pays qui ne l'explique pas. Il ne peut pas expliquer.

À votre avis, quel est le but de cette publication, cette lettre ? Pourquoi maintenant ?

Cette lettre d'un point de vue est sans grand sens, qu'elle ne me dit rien. Au contraire, je dirais, peut-être que je n'exagère pas, c'est une faveur. Cette lettre indique qu'une de ma famille a fait l'objet d'une enquête de jour et de nuit par la Sécurité de l'État. J'écris là-bas quelque chose que l'état m'a dit que votre sœur est en observation constante. Ne me prenez pas pour une fierté, mais à cette époque j'étais l'écrivain albanais le plus connu à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et un membre de ma famille mendiait jour et nuit. Et je lui ai dit que cela affecte toute ma vie, mon contrôle, mon travail quotidien. Et regarde, je ne crie pas dans le ciel sur pourquoi j'ai cette honte ou pas, mais je voulais juste dire que tu devrais savoir que cette enquête se passe avec moi. Je dois savoir pourquoi c'est fait. Ça me dérange dans ma vie ou pas ?

Avez-vous été menacé par cette enquête de votre vie pour votre travail ?

Je ne sais pas quoi dire, qu'à l'époque il y avait de tels dangers et que l'homme ne devrait pas abuser de ça. Tous les hommes ont été menacés. Ce n'est pas une percée parce qu'ils me l'ont dit. C'était un avertissement. Peut-être qu'ils se souviennent maintenant qu'ils sont dans ce monde ou non. Je ne sais pas, je suis clair. C'est un mystère qui couvre le travail de cette lettre. Elle ne me touche même pas dans ma biographie, elle ne me fait rien. Ce que j'ai en charge, c'est que ma sœur soit élue par la sécurité de l'État. Ma sœur et moi avons également obéi, et imaginons combien je me suppliais. De cette enquête, ce groupe qui appartenait à ma sœur, et qui a été arrêté presque entièrement, une des femmes est morte en prison, et personne ne fait une enquête aujourd'hui, même si cela aurait dû être fait. Il y avait quatre ou cinq femmes, une est morte en prison, d'autres ont été libérées. Dieu sait quand, tu sais ce qui leur est arrivé, ils ont été torturés. Ma sœur est ce qui a été épargné parce que c'est ma sœur. C'était très amer, très triste, mais ça n'a pas été pris au sérieux avec lui.

Vous tenez l'avenir de l'Albanie en otage ? Ce genre de passé, intact, bien montré, manipulé.

Bien sûr qu'elle le retient en otage. Tout secret qui est lié aux crimes d'un tyran garde une série d'otages, et en Albanie il y a beaucoup d'otages que nous scrumes, gardés par cette chose. Il y a des activités, des gens, des courants secrets qui abondent encore, que nous ne savons pas où la source est, bien sûr, cachée.