Quand Vace Zela est venu à Pristina, les gens pleuraient

Souvenirs de Hys Shkreli, modérateur du seul concert de Vache Zela à Pristina il y a trois décennies.

Veche Zela ! Quand j'ai entendu que tu étais parti, parce que tu as changé ta vie, ça me donne la vie à un Vacé, que j'ai rencontré 34 plus tôt à la frontière entre le Kosovo et l'Albanie... Que Vache, de mes souvenirs, entrait au Kosovo pour sa première et dernière tournée de ce pays. Ce jour-là, Maï Vache descendit tranquillement comme un papillon d'un vieux van-bus. Il m'a serré les bras et les autres qui étaient rassemblés pour attendre... À ce moment-là, j'avais l'impression qu'on faisait deux siècles d'un peuple. Parce que, tant que nous avons eu cette séparation. Nous attendions à cette frontière environ quarante ans Vache...
Nous étions venus à la frontière, alors appelée yougoslave-albanaise, pour rencontrer le groupe d'artistes le plus grand et le plus populaire d'Albanie, qui visitaient le Kosovo pour la première fois. Je ne peux même pas rêver à ce moment-là que, un jour, on me félicitera d'être celui qui a baptisé la frontière sizzrearo-Albanaise, et d'autres ont distribué ce nom. Ce jour-là, l'effondrement symbolique de la frontière albanaise a commencé avec vous. La vérité, votre chanson avait traversé cette frontière il y a des années.

Cette frontière, le jour du printemps de 1980, ressemblait aux morts “toke”, terre et terre sans vie ni vie. C'est là que le printemps n'était jamais arrivé, les siècles s'étaient arrêtés. Ce point de vue a montré à quel point cette division imposée était profonde entre le Kosovo et l'Albanie. Mais ce jour-là, ce pays a été ravivé comme jamais auparavant, avec vous et d'autres brisant ce mur, apportant des chanteurs interdits au Kosovo isolé. Le passage de la frontière a été inondé par les habitants du village autour desquels ils avaient entendu parler de votre arrivée d'autres artistes chanteurs. Nous avons cédé à l'immigration. Les fleurs que nous avons apportées à la frontière pour vous, mélangées avec des larmes et... ont grandi en quelques minutes.
Vous violez le Kosovo pour la première fois. Peut-être ne saviez-vous pas que vous aviez vécu au Kosovo pendant de nombreuses années comme chanson. Dans cette caravane, à l'exception de vous, il y avait Limos Dizdari, Gaqo Chako, Luan Zhegu, Liiana Kondakci, Zina Zdrava, Hysni Zela, et beaucoup d'autres, avec qui nous avons vécu au Kosovo, mais nous n'avions jamais rencontré.
Ces années, après des décennies d'isolement, le mur de division se brisait. Dans ce nouveau climat politique, les artistes les plus populaires d'Albanie ont commencé leur première tournée au Kosovo et en Macédoine. Certains d'entre eux n'avaient jamais voyagé en dehors de l'Albanie. Pour la première fois, ils entraient dans une deuxième terre albanaise. Ce sont les étoiles de l'Albanie qui brillent même au Kosovo, mais elles n'avaient jamais vu ce pays...

J'étais journaliste, mais je faisais aussi des émissions publiques de cette époque. J'ai été choisi pour accompagner ce groupe et diriger leurs concerts. Le voyage avec des artistes d'Albanie a été un voyage dans le temps, la douleur et les événements. Plein de moments de joie et de rire, mais j'ai toujours vécu des situations plus touchantes et excitantes. C'était un sentiment étrange de célébrer la rencontre des Albanais avec les Albanais, de reconnecter les racines dispersées, de déclencher des ponts ruinés, d'unir le sang gelé.
Nous avons voyagé en bus de ville en ville. Partout où nous nous sommes arrêtés, la route est devenue une rivière, le quartier a repris vie, la ville s'est réveillée. Les hommes d'affaires devant les magasins, les vieilles dames dans les fenêtres, les jeunes fleurs comme ils ont rencontré les anges de rêve. Mais dans chaque foule, il y avait une des “ata” pour contrôler l'expression de cela, que la politique appelait “la célébration du nationalisme”. On voyait donc aussi l'amour contrôlé, surtout quand les gens parlaient de visage en bouche. Quand la bouche et les yeux étaient silencieux, le lait et l'âme parlaient. Nous savions que toute euphorie excessive entraînerait de nouvelles limites du pouvoir yougoslave. Ainsi, même dans ces émotions, il y avait de la retenue.
Au gymnase où vous chantiez Vache, les gens attendaient avec des fleurs, des marchandises et du feu. Excellentement, ils ont allumé leurs chemises de veste et les ont mis au feu. Ils connaissaient leurs chemises et leurs cœurs. Brûlez les limites. Ces concerts étaient des crèmes et des manifestations. Symboliquement, ils ont brûlé le temps et la politique qui ont divisé la nation. Donc ces rassemblements n'étaient pas seulement de la musique. C'était cette grande année de merde albanaise... Le Grand Orchestre de Radio Télévision à Pristina accompagné. Je suis désolé de ne pas me souvenir des directeurs de l'Orchestre, mais je sais que Severin Kaitazi, Isak Muqolli, Christ Lekay... étaient les plus engagés. Cet orchestre, pour la première fois, accompagnait des solistes d'Albanie, à tous les orchestres devrait être préparé, et joué directement devant le public ou <x0...

Merde.

Dans chaque ville visitée, des volcans d'admiration et d'amour ont éclaté.

Vos supérieurs m'ont conseillé de rendre les modes officiels. Ils ont critiqué pourquoi ma modemation, selon eux, semblait un peu occidentale. On m'a conseillé de ne pas élever la voix quand j'ai prononcé les noms des artistes, parce qu'il leur rappelait les couturiers italiens, le style apprécié comme modernisé et endetté en Albanie. Puis j'ai reçu des critiques, Kosovar. Étant donné qu'à l'époque, le bilingue au Kosovo était responsable des rassemblements publics, on m'a dit que je devais saluer le public avec une sentence en serbe, ou engager un Serbe, c'était une provocation. Si le public serbe vient aux concerts de Vache Zela, alors nous parlons de sujets, j'ai suggéré.
Vaches Zela. Tu te souviens du concert de Pristina ? Vous nous avez dit que vous n'avez pas vécu de tels moments en Albanie non plus. C'était le plus grand scénario que Pristina ait vu au cours de ces années. Au Sport Gym, où le concert a eu lieu, toutes les rivières albanaises étaient déjà en cours. Les gens des régions étaient venus pour relier les décennies à part par votre voix. Vous avez allumé Pristina et ébranlé les rides de ceux qui sont nés et n'avez pas espéré qu'un jour ils vous attraperaient sur les lieux de leur ville. Vos chansons ont donné à cette ville un nouvel esprit. Aujourd'hui, je regarde les images des mères qui amènent leurs bébés à être photographiés avec vous, convaincus que ces moments sont partis, mais ils deviennent l'histoire. Tu te souviens de la journaliste qui a interrompu l'entretien avec toi, parce qu'elle ne pouvait pas tenir les larmes... des gens qui ne t'ont jamais rencontré, qui sont venus en enfants, en mères, en grand-mère... dans tes coulisses, et qui ont été choqués de te voir : Ils pleuraient et pleuraient. Il y avait quelque chose d'étrange, assez divin dans ces câlins. De temps en temps, ils ressemblaient à un rencard avec quelqu'un qui vient de sortir de prison. Certains, comme hypnotisés, se tenaient devant toi et t'embrassaient les mains. Ils ne parlaient pas beaucoup. Les larmes ont remplacé les mots.

Putain !

Vaches Zela. Tu te souviens de la dernière soirée avant notre séparation à Ohrid ? Hier soir à l'hôtel “Merpolo”, où nous avons chanté, nous avons apprécié le rire jusqu'au matin. Et à l'aube, comme un son, Gaqo Chako s'est levé avec ses appels du toit de l'hôtel, avec toute la voix qu'il avait... ... Qui est Selim ? Nous savions que Gaqo avait bu un peu, mais il n'était pas ivre. Il me criait dessus. Puis elle a expliqué que, juste en face du lac, à Poradec, il y a un collègue de l'armée nommé Selim ...” Je veux lui dire, me voilà et où vous êtes, a-t-il ajouté. Pour nous, cela ressemblait à une humeur, puisque nous savions si Selim avait de bons souvenirs ou s'il fallait choisir.
Une heure plus tard, Gaqo Chako et les autres, traversaient le lac du côté de Selim... Ceux d'entre nous qui restent de ce côté du lac, nous mettons sur la fuite. Nous regardions tous les deux leurs mondes séparés. La Grande Song Albanie, que nous avons construite pendant ces jours, a pris fin. Il s'est encore divisé en deux...

Vaches Zela. Après trois décennies, vous êtes retourné à Pristina pour la deuxième fois. La dernière fois que tu nous as apporté la chanson, cette fois la peinture. Vous êtes entré au Tirana Opera et au Ballet Theatre pour la dernière fois, et de là vous êtes allé au ciel. Des étoiles comme toi appartiennent au paradis. Vous avez rejoint d'autres étoiles albanaises - Elena Gnjika, Alexander Moisiu, John Bellushin, Elena Cyril, Ibrahim Kodra, Bekim Fehmiu. Tu restes notre Theta de notre chanson. Je salue les étoiles Vache. Reste là-haut dans ton nouveau soleil, et continue à craquer...