Étudiant en langue albanaise à Belgrade: La politique est un problème, pas les gens au Kosovo, Serbie

Rel: Est-ce la première fois que vous avez participé au ministère albanais international de la langue, de la littérature et de la culture, ou y avez-vous déjà participé?

Milena Beran: C'est ma deuxième fois. J'étais l'année dernière. Maintenant, je suis au troisième niveau et je dois apprendre plus de grammaire et de discours en albanais. L'an dernier, j'étais au deuxième niveau, et ce niveau m'a beaucoup aidé. J'ai commencé à parler albanais l'année dernière, ici même au séminaire.

Rel: Quels sont les sujets sur lesquels vous êtes le plus intéressé par la connaissance et l'apprentissage?

Milena Beran: Maintenant, je me soucie beaucoup de la culture et de la tradition albanaises, et je pense que c'est une chose intéressante pour moi. On n'est pas aussi différents qu'on le pense. Je pense que nous avons quelques différences, mais nous ne sommes pas loin les uns des autres, donc je parle de culture et de tradition.

Objet: Qu'avez-vous appris ces jours-ci, ou quelque chose que vous ne connaissiez pas auparavant sur l'albanais ?

Milena Beran: C'est la grammaire parce que j'ai un problème de grammaire et de syntaxe. Je pense que l'albanais n'est pas facile, vous devez apprendre beaucoup et étudier dur, travailler dur, pour que vous puissiez parler couramment albanais. Je pense que le fait que je sois ici au Kosovo et que je parle aux gens partout dans la rue, dans les magasins ou même au séminaire est très bon pour moi et je me sens très bien ici.

Rel: Qu'est-ce qui vous a impressionné cette fois au Kosovo, par rapport au passé?

Milena Beran: Je n'ai pas une nouvelle impression ou une nouvelle. Je n'ai aucun problème, je me sens très bien avec les Kosovars même avec le Kosovo. Ma plus grande impression maintenant est que les gens de la rue veulent parler serbe avec moi. Quand ils m'écoutent quand je parle à des amis et à des gens que je ne connais pas, ils reviennent et disent “vous êtes de Serbie que vous parlez serbe?... Est-ce que je veux te parler parce que j'ai oublié ma langue je ne veux pas oublier” C'est merveilleux. C'est quelque chose que je n'attendais pas des gens ici.

Rel : Avant votre arrivée au Kosovo, quelle était votre première impression ?

Milena Beran : Ma première fois au Kosovo, après le conflit, était un peu anxieuse. Je n'étais pas aussi libre qu'aujourd'hui parce que je ne savais pas ce qui allait être fait ici et comment les gens sont ici parce que je veux dire que même ceux d'entre nous qui sont en Serbie, vous qui êtes au Kosovo ou en Albanie, nous avons grandi avec les médias qui ne parlent pas bien les uns des autres. Par exemple, l'image des Albanais en Serbie n'est pas bonne, et l'image des Serbes au Kosovo ou en Albanie n'est pas bonne et j'avais peur, j'avais un peu peur et ma famille avait peur, mais maintenant c'est très bien que je n'ai pas eu et je n'ai aucun problème.

Rel: Vous venez de Serbie, vivez à Belgrade. Ne vous sentez-vous jamais gêné, puisque le pays dont vous venez n'a pas reconnu le Kosovo comme un État?

Milena Beran: Je suis aussi très désolé pour nos conflits passés. Je suis également désolé des choses qui se passent aujourd'hui, qui ne sont pas bonnes, et j'espère que nous aurons l'occasion à l'avenir de devenir une bonne société dans les Balkans sans conflit, sans préjugés, parce que je pense que nous pouvons être amis et amis parce que je suis ami avec beaucoup de gens ici. Je pense que ce n'est pas le problème avec les gens, je pense que la politique et les politiciens ont fait des problèmes très grands, mais j'espère qu'à l'avenir nous aurons plus de coopération entre les jeunes albanais et serbes. C'est nécessaire, c'est quelque chose à faire.

Rel: Y a-t-il des préjugés sur vos concitoyens, la langue que vous étudiez, la langue albanaise?

Milena Beran : Oui, bien sûr. Quand j'ai commencé à étudier l'albanais, ma mère était contente, il n'y avait pas de préjugés. Il s'est rendu compte que j'aime l'albanais et que je dois en apprendre plus et que je dois lire, mais mon frère, qui est plus petit que moi, ne comprenait pas pourquoi je voulais juste étudier l'albanais. Mais maintenant, quand je commence la quatrième année en octobre, mon frère est très fier de moi et il dit toujours à ses amis que ma sœur étudie l'albanais et est très courageuse. La situation n'est pas comme on l'a entendu à la télévision ou ailleurs. Je pense qu'avec mon expérience ma famille change, change de pensée. Par exemple, l'année dernière, j'ai pris des vacances à Ulcinj avec ma famille, et c'était bien. Ma mère a apprécié, nous n'avons eu aucun problème, et maintenant nous essayons d'aller en Albanie, prendre des vacances là-bas, et pourquoi pas.