Rare découverte: Conica 1902 carte albanaise

De Fotac Andre

Folioles Concian n° 7
On sait que, dans le domaine de la cartographie, les terres albanaises sont apparues pour la première fois sur la carte géographique de Ptolémée au deuxième siècle de notre ère, qui donne non seulement le territoire illyrien entre Durres et Tirana, défini par le terme “Albanopoli” comme la ville des Albanans, mais est également mis en évidence par d'autres colonies Iliro-darane. Le prochain sera Tabula Peutingeriana, siècle. III, (dans son segment V III, nommé “Iricum” de “lapirum”), qui déterminera le sol et les territoires iliro-Albanais, tels que Scodra, Duratio, Apollonia, Aulona, et viendra ensuite avec la carte d'Al-Idriz (1154), pour atteindre les X siècles. IV-XV, où les territoires d'Arber et d'Albanais apparaissent sous le nom “Albania”, même leurs principales villes, avec des châteaux, des rivières, des restrictions, etc.

Il ne fait aucun doute qu'au cours des siècles, l'abondance de telles cartes avec le terme “Albana”, compilée par des cartographes européens éminents, constitue miraculeusement une richesse et une preuve de l'origine ethnique albanaise ancienne. Faik Konica, le premier traqueur de tous les Albanais dans les bibliothèques d'Europe, est le premier reliner à être intrigué et profondément intéressé par les cartes anciennes reflétant l'Albanie, capable de détecter dans le British Museum huit cartes Camotti (Venedic, 1571) sous le nom “Provincia di Albany”. Cependant, en plus de l'enthousiasme des résultats, il sera également quelque peu sec à noter, en particulier pendant le XIXe siècle, l'inexactitude et l'écart dans les nominations, ainsi que les restrictions soulignées dans le contenu des cartes, qui ont montré l'Albanie dans une disparate de “par “ (la sélection est de Konica lui-même), la péninsule balkanique, ou la soi-disant <6> Turquie européenne”. En outre, aucune carte à prendre n ' a été établie spécifiquement pour les Albanais, bien qu ' ils représentent leurs trains. Ils étaient simplement destinés au public étranger.

Et pourtant, cela n'arrête pas la recherche, et seulement lorsque nous la voyons, au début du 20ème siècle, établir un contact direct avec la grande géographie Eliée Reclus, l'auteure mondiale de l'œuvre “Géographie mondiale”, que Conica appelle “monment”, dans laquelle son arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière-arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière- arrière---------- Nous disons que Konica a mis en place “contacts de travail” parce que le nouveau génie albanais aurait l'idée brillante de publier pour la première fois, grâce à l'Institut géographique de Bruxelles, une carte de l'Albanie unique en son genre, une carte avec des nominations topononiques albanaises, qu'il considérait comme une nécessité historique.

En fait, en ce qui concerne les publications, au XXème siècle supérieur, quand de nombreux nouveaux-nés étaient prompts à imprimer leurs premiers livres sur les écoles albanaises, avec la poésie patriotique et la prose pour susciter le sentiment national, et quand ils dépassaient ab et livres littéraires avec des alphabets fusionnés, Konica regardait et battait encore plus haut avec son “Albia-en<1): il insistait non seulement dans un alphabet commun, mais en premier lieu, une langue albanaise commune et un travail scientifique travaillé, de sorte qu'il persistait, ainsi il persistait, et il persistait, donc il persistait, LA lettre que nous avons aujourd'hui, qui est née dans ses propres écrits, qui, avec beaucoup de mérite, a été résumé dans un seul volume par Christina Jorgaqi sous le titre “Faik Conica penseurs de langue“. En plus de la publication de son magazine “Albania“, brillant dans les cercles albanais à l'intérieur et à l'extérieur du pays, mais aussi dans les cercles intellectuels européens, Konica entrerait également dans la publication de plusieurs livres albanais de valeur particulière. Vie de Kara Mahmud pas Shkoder” (1899) par Nasuf beg Dizari, la <x> Vie de Papa Shkodra (1898). D“, “Bester shcp” (1899), “Caldsar of Males” (1899), “Schipniis”, Bruxelles 1902, “Historie de Turkis”, Londres 1902 de Dom Ndocatis), et impression du nombre de cartes de transmission avec l'image de la figure héroïque nationale Kable Catriot sous son ami belge Paulque. Cependant, dans ce milieu, la publication qu'il allait faire de l'Albanie “Harth”, avec la terminologie albanaise, serait le couronnement de tout son travail d'édition en 1898-1902 et constituerait un ornement conique précieux, marquant un événement majeur pour l'autographie albanaise.

Selon la FESH, l'histoire de la cartographie albanaise “fill” avec la carte de la géographie albanaise de renommée, Ahmet Gashi, compilée en 1940. Nous n'avons aucune objection, tant qu'elle n'a pas été connue et reste longtemps dans l'obscurité totale la carte conique albanaise 1902. Aujourd'hui, alors que nous possédons cette carte, tombée et laissée dans la mémoire du sommeil, nous la faisons connaître au public et au savant albanais après 113 ans, montrant son contenu et ses qualités essentielles qui la caractérisent.

Nous appelons cela “L'Archa conique” parce que 1) l'initiative pour la rédaction et la rédaction a été conçue par et seulement par Faik Konica; 2) les nominations, ou “noment de la carte” comme Konica l'appelle (“nonumnature” mc.), sont son seul auteur, sur la base de ces trois sources: a) “) L'utilisation de tous les livres que je pouvais obtenir” <xoh> et est connue et connue de la riche bibliothèque conique, disparue sans trace; c) l'excellente géographie de l'Albanie” ”, publiée par les Pères Jésus de Shkodra; 3) le titre, l'échelle, la circulation de la carte a été déterminé par Fik Konica pour deux buts clés: pour les écoles albanaises et pour la science; 4) les noms des rivières, les lacs, les plantes (ou) la Crustrease, l'écriture, le bois, le guide de la carte (ex BAR PENT) dans son script français, 2506, pour toutes les autres langues, le CENTC roumain.C. N. Nachos, 20 mars 1896 AQSH.
D'autre part, la simple vérité est que Conica parle plus d'une fois de publier cette carte, non seulement dans la littérature, mais surtout dans son “Albana”, dédiant deux écritures, en albanais et en français, pour s'abstenir d'être un enthousiasme trop légalisé qui exprime: “C'est la première lettre de notre pays dans notre albanais”, c'est <x4-travaille un travail utile pour les écoles, utile pour la science”, <6> est léger pour notre nation, et il souligne, et il souligne, avec un point méthodique de joie, il affiche un très heureux <x> C'est fou.
Oui, cet enthousiasme de Konica, le jalon même qui a représenté la publication de la carte en 1902, ainsi que la grande importance de la révéler enfin, pour établir l'origine et le début de la cartographie albanaise, tous ces motifs nous ont incités à adresser un message simple à la Bibliothèque royale de Belgique en janvier 2015, afin d'aider à la recherche d'un Albanais <x0harte” publié par l'Université de Bruxelles, mentionner l'Autorité européenne et l'autorité prof. Elisee Reclus. Le chef de la section de la carte et les plans de cette bibliothèque, M. Fabienne Sansterre nous dirait que dans leurs collections, ils avaient vraiment une carte de l'Albanie publiée par l'Institut géographique de la Nouvelle Université, mais parce que la carte elle-même n'avait aucune description et aucune référence, ils avaient eu des difficultés à l'identifier parce que tout était en albanais. Il est compréhensible que notre joie inébranlable de voir certains clichés envoyés à nous était convaincue que nous étions exactement dans ce que nous cherchions. Et nous avons commencé une lourde lettre, et nous avons réalisé qu'il s'agissait de “La carte conique”, pour envoyer le document français (base de données basique à “Albana“) avec des données précises sur le format, l'échelle, l'année et le site de publication de la carte, les circonstances de sa publication, la Conica-Reclus, et surtout la carte elle-même, dans son contenu et ses caractéristiques fondamentales. Nous avons conclu en fournissant au personnel de la Bibliothèque royale de Belgique qu'ils possédaient ainsi un précieux “stoli”, un rare albanais “hart” honorant leur institution.

Examinons de plus près cette carte :

1. Son titre est donné en langue albanaise en deux dialectes: Wrug, Schcypenia, Tout à fait, Chcypérie, mais les deux dialectes ont fondu en un seul mot où y/i et n/r est donnée dans le plus petit type de fraction, une création symbolique, conique ou une invention, et spécifiquement sous la forme:

 y n

Chc-pe-i

 r

2. En dessous du titre, il est écrit en grandes lettres: Et avant la carte de Sa Majesté é s sol é print/n mé, Don Ghinit, Marcés de àdros é prints des Castriots de la Grande Roche Skenderbég, Pérendia a rendu grâce à jète te ghat. (Regarde ici “Autres” qui est “Oui.Voici” du français et aussi “É-de” avec l'accent, une utilisation caractéristique de ces deux lettres de Konica dans tous ses écrits albanais. Albanie. )

3. Au bas de la carte, en dehors de sa base d ' extrême droite, l ' éditeur et l ' année de publication sont indiqués en deux langues: Nouvelle idée. Institut Dêtographe de Bruxelles (1902): Université Nouvelle. Institut Géographique de Bruxellis (1902). (Même ici la tendance de Konica à traduire tout terme scientifique étranger, à savoir les mots “)Université” “Géographique” donnant au format albanais “toute la leçon” et <x0). )

4. Ci-dessous, à la main, au crayon, où nous discernons clairement l'écriture de Konica, est marqué: XIV G, albanais, 1902 “Perlindia”. Il est ici pour l'ordre de carte, qui est “La société nationale”, que Konica appelait “Perlindia (Renaissance) des Albanais”. Et exactement, à gauche de la carte, il apparaît dans les lettres imprimées que ce soit la source ou la base de l'implémentation de l'aide-conception : “Pris après les emplois de l'écrivain militaire de Vienne, Indique si le testeur de carte : “Pour la Shocérine “Perlindie de Shcipetarvé””

Mais tous les détails de cette carte, l'échelle 1/500 000, en taille 1m, 20 x 0.75m, avec cinq enquêtes (cinq mouvements de couleur) sont donnés dans l'article français de Konica, que nous donnons une traduction inférieure pour la première fois. Cependant, sa circulation reste en question parce que nous n'avons pas de données exactes. Pourtant, d'après les propres données de Konica sur sa littérature indirecte, nous pensons que la circulation n'aurait pas dû dépasser 300 exemplaires. Ainsi, en décembre 1908, il dit qu'ils sont revenus à Londres de l'Amérique 150 pièces de cartes invendues (Vepras 4, p. 169), quand il aurait peut-être envoyé environ 200 pièces et quand il aurait vendu environ 100 pièces en Europe pendant 1902-1908. Le prix de la carte était de 5 francs (“1 fougère ou 10 grille à l'intérieur de l'Albanie”), presque autant qu'il pouvait à l'époque coûter le livre d'un auteur dans la voix. Avec ces estimations supposées, le coût total de la presse cartographique ne doit pas avoir été dépassé de 1 000 francs, financé comme indiqué dans la sous-position - par le Prince Aldro Kastriot, qui avait effectivement déterminé au cours de la même période (1902-1903) un prix annuel pour la meilleure littérature albanaise. C'est à l'époque où Juan Pedro Aldro, riche espagnol, s'est auto-déclaré prince Kastriot, a choisi le sac pour assumer le futur trône de l'Albanie et monter comme le roi des Albanais. Cependant, le fait est qu'en août 1912, Konica annonce que l'Albanie “La carte documentaire est terminée. C'est un travail que tous les savants ont aimé. Ce qui suit -- et vraiment, ce ne serait pas mieux...” (Actes 4, p. 176). Depuis sa publication (mars 1902), il a également informé le ministre autrichien des Affaires étrangères Baron Gulochowski, soulignant que: “J'ai à votre disposition autant de spécimens que vous en avez besoin. Vous n'avez pas à m'envoyer de l'argent à cette fin, puisque vous publiez cette carte leIl a fallu beaucoup de travail.(Travail 4, p. 105Notre accent.

J'ai eu beaucoup de travail. Ainsi, en 1898, il fut intrigué que les noms exacts des Albanais étaient affichés dans des publications étrangères sous une double forme, remarquable et non marquée: Berat/Berati, Janine/Jania, etc. “Dans la vue la plus commune du mot, il écrit, la forme non précisée est utilisée. Cependant, grâce à une controverse que je ne peux expliquer, des livres et des cartes traitant de l'Albanie, composés d'auteurs étrangers, de noms masculins (Bérat, Ulkin, Prizren, Ipek, etc.), sont utilisés dans leur forme non marquée, et de noms féminins (Jana, Dibra, Dschakova) dans leur forme distinctive. Pour éviter cette erreur, nous, il continue, nous allons écrire ici à partir de maintenant, Janine, Debar, Dschakov, etc. ” (Albanie, B, 15-31 août 1898) . Et le fait est qu'il s'est accroché au fanatisme à cette règle précise qu'il a établie, pas seulement à la Albanie mais aussi sur la carte dont nous discutons, la règle qui suit à ce jour dans la cartographie albanaise.

Donner la bonne nouvelle de la publication de la carte dans le même numéro Albanie Conica s'arrête dans l'utilisation des mots carte N carte, Pratiquement dans l'écriture “ Présente ici leurs arguments pour une utilisation en albanais “ Au lieu de terminologie “Géographique”. Parce que dans ses nombreuses néologies, dans toutes les écritures analytiques du langage, et en tant que langagière et polyglotte qui était (une connaissance et un locuteur de 15 langues étrangères) - Conica a toujours pris sur la base et le modèle français, qu'elle maîtrise; mais il était également basé sur d'autres langues occidentales, comme l'anglais allemand, qu'il a appelé les langues françaises <x0 fine et belle”, pour exprimer absolument sa disposition précoce et son obéissance au progrès de la nation albanaise vers l'Occident européen. Donc il a préféré l'utilisation du mot anglais dans notre cas carte (mc. . LL-Carte à.) et non carte, Le terme qui l'a considéré comme coupé dans le cas concret par turc “carte“, et “qui utilisent dudum” (Turkish) tel qu'il est exprimé. Bien sûr, le maître de la langue, qui écrira en 1904 le grand livre et les niveaux européens “Tests pour les langues naturelles et artificielles“, connaissait l'origine du mot carte Du Latin Courriel ( Feuilles) carte) . Mais il ne pouvait pas avaler que “harita” Turc pour le mot carte Albanais. Après tout, bien que “reçu” utiliser en albanais carte Au lieu d'un mot carte, que Conica prêchait, il n'y a pas parmi aucun “loss”, rien de mauvais “”, quand on sait que l'utilisation des mots dans la langue est une question de goût, consentement, habitude, mode, même “debitation”, comme dans le cas de l'utilisation massive de “ <xho> ” pendant le régime totalitaire, au lieu de <x8). Mais nous, pour notre part, avons le droit de le trouver beau et de frapper le mot Concian “/texte”, que nous apprécions, comme il semble doux dans nos oreilles, comme une sorte d'exotique, mais qui est, bien sûr, une découverte conique magistrale.

Du point de vue technique et topographique, la base de données Conica était, selon elle, Carte de l'Institut militaire géographique de Vienne. “est la meilleure carte disponible pour l'Albanie, mais il y a beaucoup d'inexactitudes”, dit-il. Il savait qu'il y avait deux éditions de cette carte - celle de 1880, que l'albanologue Julius Pisco avait utilisé pour déterminer la topographie des campagnes de Skenderbee et la dernière en 1900. En étudiant ces cartes de près, Konica conclurait qu'un véritable travail scientifique dans le domaine de la cartographie devait être soutenu, principalement, sur deux critères de base: a) traiter ce travail par des personnes du terrain, qui le connaissent avec la fondation, “peuples de Tirana, Elbasan, Durres, Dibra”, dit-il; b) prendre des gens dévoués pour le travail, qui ont de l'amour et de l'intérêt pour l'histoire du peuple et ses taches glorieuses.

En tant qu'ancien Albanais aux racines nobles, plein d'amour et de patriotisme pour son pays, et en tant que messager de haut niveau, Konica a rencontré et dépassé les deux principaux critères. Quant à la glorieuse histoire et à l'épopée du peuple albanais, Konica avait longtemps regardé l'épipéa de skenderbean pour raviver la mémoire du héros national albanais et du sentiment national albanais lui-même. Parce qu'on sait que Konica est le premier relinderant à être spécifiquement recherché par la topographie de la campagne de Skenderbe (Albanie, no 9, 1901), exactement là où le Pisco autrichien avait échoué. Sur la base de J. G. Hahn de Biemmi, Konica a donné 16 municipalités de Skenderbeian des guerres de Skenderbe aux Sultans turcs, de Albulen, Alkriha et Chidhana à McCadhani, Modris, Mokri, Oroniqi, Otoneta, Petralova, Svetigrad, Talmirana, Torvioli, Vajcali, etc. Il regrette, cependant, qu'il n'ait pas suffisamment utilisé sa propre étude pour présenter ces campagnes même sur la carte qu'il a préparée, pour simplement fixer des dates en dessous des principaux emplacements historiques de la carte.

Ce qui est particulièrement intéressant, c'est les frontières ethniques et historiques de l'Albanie. Il le connaissait aussi. Carte commerciale de l'Albanie (“avec deux Toske albanais et Gege” de F. L'équilibre, et le “avec ses fausses erreurs” (F.K.), lorsqu'ils sont laissés hors des frontières de tout le monastère avec ses villages albanais. “Manastiri est la province albanaise autant que possible”, proteste contre Conica avec une condamnation totale (Albanie, no 13, 30 mai 1898) . Non seulement cela, mais dans ses nombreux écrits, il exprime souvent sa colère au point de se révolter quand il se réfère à des injustices historiques aux dépens des Albanais, à commencer par le Congrès de Berlin qui a brisé leur terre. Par-dessus tout, d'un ton puissant, il poursuit avec des fouets et des boutons lourds sur la tête des cercles politiques chauvinistes des pays voisins, serbes, monténégrins, bulgares, grecs, macédoniens, italiens, ainsi que les porte-parole de leurs grands vainqueurs français qui frappent le cou de la nation albanaise à l'ouest honteux de l'Empire ottoman. Du premier nombre de miracles Albanie (Mars 1897 mais préparé depuis 1896) dans un “Remarque” par 20 lignes, Konica, 20 ans, en lançant à nouveau la formule Prudchoon, écrira en génie un accent idéal philosophique, historique et patriotique, en écrivant: “Quel est le troisième ordre ? Rien. Qu'est-ce que ça devrait être ? Tous. ” Et, en s'appropriant mal cette fameuse formule historique, pour montrer que le sort des Albanais sous la Turquie ottomane était le sort des sous-humains qui ne jouissaient pas de la liberté et de l'indépendance, mais qui étaient le principal facteur opérationnel, Konica demande : “Que sont les Albanais en Turquie européenne? Rien. Que devraient-ils faire ? Tous” Ce qui suit: “Nous n'avons pas d'argent pour payer les journaux et les agences, mais nous avons de puissants poumons, et notre appel va enfin atteindre le grand public. Ici, nous déclarons avec une voix forte, et voici, nous appelons avec force à entendre les territoires d'aujourd'hui de la Grèce, de la Serbie, de la Bulgarie, et du groupe de village appelé Monténégro comprennent des éléments étrangers; pour établir la justice, Thessalie, une partie de la Bulgarie et du Monténégro; et la Serbie, de Vrana allant au sud, doit rejoindre l'Albanie. Au lieu d'être silencieux, comme les voleurs qui sont et qui ont pris autant, et quand ils doivent remplir leur culotte pour la nourriture, les Grecs et d'autres veulent toujours déchirer l'Albanie. Aux Grecs et aux autres, ici nous disons ce moment avec une voix forte - tout à fait! N'allez pas plus loin ! ” Et voilà, un autre conique fantastique à la Wagner ! Et comment actuel, quand les Grecs modernes nous aiment dans la mer, ils suivent la frontière de l'Epire du Nord avec l'invention et la mise en place des tombes des soldats grecs comme un clou de Nastradin, quand les soldats grecs eux-mêmes se sont transformés en cannibales pour manger la chair albanaise et quand l'autocéphalie albanaise dans le centre de Tirana est un mot vide.

Enfin, si nous comparons Carte conique en 1902, avec Carte de l'Albanie naturelle en 1867, élaboré par F. Milone en 1942, nous constatons qu'il n'y a pas de différence en ce qui concerne les terres albanaises qui dépassent maintenant les limites physiques arbitrairement définies des grandes puissances en 1913 et 1920. Suivant la ligne de noms incurvée des pays voisins, nous notons que la division “” selon ce que nous appellerions un classique “lely, en partant de Golden-Preveza au sud, pour prendre le district Calabax dans le sud-est, le plus à l'est vers Kozhana, le monastère de Prilep, en montant jusqu'à Kumanovo, le meurtre de Leskovac comme le point le plus nord-est, pour atteindre le nord de l'Ibar et au nord du Bermon jusqu'au Lumbridge, et au nord de la rivière Luspin. Mais une chose est frappante : à une époque où les frontières sont devenues la chose la plus sacrée, Konica laisse ouvertes les frontières de l'Albanie, en tenant compte du passé amer des massacres et massacres de la nation albanaise, en réponse politique et historique aux cercles européens arbitraires, ce qui implique que les frontières de l'Albanie sont là où se trouvent des Albanais dans leurs tendances albanaises historiques qui ont résisté à l'assimilation violente et aux expulsions massives. D'autre part, cette Albanie ouverte, aux frontières ouvertes de Concian, qui fait aussi des pays voisins aucune limite définie avec l'Albanie, semble être un message très courant qui vient sous la plume de Konica depuis le début du XXe siècle, pour les ouvertures balkaniques et européennes, pour cela étant ciblé vers une Europe unie. Et dans ce cas, comment ne pas garder le noble Faik Conica comme précurseur de la fonte des glaces frontalières qui divisent historiquement les peuples et les pays comme précurseurs des Balkans et de l'Europe sans frontières.

Les travaux de l'institut militaire géographique de Vienne URI de base pour notre carte, mais voici les améliorations qui ont été apportées:

1. Les noms locaux et autres sont écrits Trié en ordre d'ouverture Albanais Avec un Exactement. à l'heure.

2. Les courbes de nivellement apparaissent dans cinq couleurs différentes, allant du brun le plus lumineux au lavage le plus sombre, en poursuivant les hauteurs, et tout à fait en regardant la carte pour créer une idée claire de la configuration du sol albanais. De cette façon, d'autre part, permet à un professeur intelligent d'enseigner à ses étudiants une série de leçons suggestives et attrayantes, qui sont impossibles avec des cartes où les hauteurs apparaissent avec un fond turbulent, durable où, là.

Parce que cette carte est destinée principalement aux écoles. Nous avons donc utilisé un format aussi grand et, pour leur donner des noms en grandes lettres, faciles à lire, nous sommes limités à une nomenclature d'environ 400 habitants, rivières, lacs, etc.

On n'était pas censés en faire un. une carte d'un champ étroit, et M. Elisée Reclus attendrait volontiers nos demandes impartiales. Il n'y a pas de ligne de partage entre l'Albanie et les pays voisins, ainsi que le turc [sous Sosa turque], mais habité par d'autres nationalités. Nous ne voulions pas fixer de limites contestées. C'est une carte scientifique et rien de plus, ni de mieux, rien de moins. Si nous avons inclus un territoire non albanais visible, comme le Nord-Est, il n'est compris que si nous ne sommes pas assez étroits pour regretter qu'il soit impossible sur une carte de couper des limites extrêmes, et n'utiliser que des lignes droites alors. Donc, nous ne faisons aucune ambition, aucune illusion, aucune petite affaire. Ceux qui vivent par la parole et swing dans les phrases de leurs propres mots ont pourquoi ils viennent se plaindre et crier leurs cris de paon habituels.

Les frontières des pays voisins n'ont pas non plus été signées par visa, mais cela, bien sûr, pour d'autres raisons. Compte tenu de l'ampleur de notre carte et de l'inexactitude possible des documents disponibles, nous craignions des inexactitudes. Ainsi les noms des pays voisins ont été écrits selon une courbe, conformément à la ligne globale des frontières. Je pense que l'idée a été réalisée et qu'elle ne pouvait pas s'améliorer.

Le pays n'a pas été divisé en villas, car ce fossé ne représente aucun intérêt géographique. En revanche, plusieurs dates ont été données sous le nom de lieux historiques majeurs. Malheureusement, nous n'avons pas fait le meilleur usage de notre étude à cet égard. Albanie par le titre Topographie de la campagne Skenderbee.

D'autre part, pour ajouter de l'intérêt à cette admirable carte, nous avons ajouté deux souches - l'une pour la géologie, l'autre pour le climat de l'Albanie.

J'ai le devoir de vous remercier de mon cœur, au nom du peuple albanais, M. Elisée Reclus, qui n'est pas seulement un grand géographe, mais aussi un grand cœur et qui, comme ici, a été montré avec un noble cœur. Je remercie également M. Bertrand et M. Pattesson, les deux cartographes éminents de l'Institut qui ont été pris avec suffisamment d'habileté et de compétence pour mener à bien toute l'aventure.

Y a-t-il des erreurs matériel sur cette carte ? Je ne crois pas; mais c'est possible, et dans ce cas je m'excuse, pour tout ce qui concerne Nomenclature, Évidemment, le moi, donné par moi. J'ai mis ma mémoire et tous les livres que je pouvais, à savoir, l'excellente géographie de l'Albanie publiée par les apôtres de Shkoder. Je crains toutefois que des erreurs aient également été commises, en particulier dans le nord de l'Albanie.

Nous nous félicitons de toutes les observations que nous pouvons recevoir, nous les classons, et si cette première publication, comme nous l'espérons, parvient à se vendre rapidement, nous les utiliserons pour une future publication. Entre-temps, sans aucun doute, l'institut militaire géographique de Vienne aura publié sa nouvelle carte du sud de l'Albanie, qui, dans notre deuxième édition, changera plusieurs fois les courbes de niveau.

Ce serait un manque de ma part si je ne remplissais pas l'obligation la plus fondamentale de remercier M. De Adro, qui a supprimé les dépenses de cette publication. Avec la nature la plus bienveillante, il a pris en charge toutes les dépenses, un jour où je lui parlais d'un projet de carte de l'Albanie. Voici un geste plus qu'utile, et tous les Albanais lui sont reconnaissants.

Albanais, 6e année, avril-mai 1902, n° 4-5.

 F.K.

P.S. La carte est à vendre dans Redaksine Albanie et dans la bibliothèque Le kisling*Montagne de la Cour, à Bruxelles. * Bibliothèque et imprimerie Kiesling et C°, où Faik Konica a également publié ses deux livres en français : Indice de l'éducation (1898) et Esse pour les langues naturelles et les langues artificielles (1904). )