Kosovo avec une bonne législation linguistique, non pleinement appliquée

Cela a été dit aujourd'hui lors d'un forum sur le respect des droits linguistiques, organisé par la Mission de l'OSCE au Kosovo.

O Haut Commissaire Le SEU pour les minorités nationales, Lamberto Zannier, a déclaré que le respect des droits linguistiques est essentiel pour garantir l'accès aux institutions publiques.

Il a déclaré que lorsque les lois sont incompatibles avec les langues officielles, les communautés sont incapables de réaliser leurs droits, ce qui entraîne une marginalisation, en difficulté d'accès à la police, à la justice ou aux médias.

Zannier a déclaré que l'intégration des juges et procureurs serbes serait affaiblie si les lois ne sont pas bien traduites et que la traduction verbale n'est pas disponible. Selon lui, cette traduction est essentielle pour que les communautés soient représentées.

Il est important de permettre les processus d'interaction avec les fonctionnaires. Je vois encore des signes au Kosovo, par exemple dans le système judiciaire, dans les systèmes éducatifs, le progrès exige la communication et la possibilité pour les communautés d'interagir dans leurs langues avec les administrations publiques, et une telle action peut assurer la sécurité des citoyens, protéger les droits de l'homme et assurer une bonne gouvernance et surmonter les divisions entre les communautés. L'absence de lois et de directives dans les langues officielles continuera d'entraver les progrès, et c'est là l'essence même des nombreux défis à relever”, a-t-il déclaré.

Il a dit qu'il ne fait aucun doute que le développement des compétences linguistiques et de l'administration polyglotte est un processus à long terme qui nécessite des efforts considérables, mais il faut comprendre que le temps a passé et que ces obstacles doivent être surmontés.

Pendant ce temps, O Chef de mission Le SEU au Kosovo, Ian Braathu, a déclaré qu'il existe des différences entre les différentes versions linguistiques des documents officiels et des lois.

Il existe diverses versions linguistiques des documents officiels, puis des lois. Cela se produit malgré le fait que les deux langues sont officielles égales et égales, cela conduit à une certaine confusion lorsque, par exemple, le juge fait face à deux versions linguistiques différentes de la même loi, toutes deux ont la même application mais disent autre chose. Cela prive parfois les gens d'accès à la justice, c'est-à-dire lorsqu'ils sont incapables de comprendre leurs droits ou la loi dans leur langue officielle. Nous pensons que deux mesures immédiates peuvent faciliter la mise en œuvre de la protection juridique des droits légaux. Premièrement, une stratégie linguistique doit être adoptée, et la deuxième étape consiste à établir une base juridique accélérée pour corriger les non-communications dans les lois”, a-t-il déclaré.

Le Premier ministre Ramush Haradinaj a déclaré que même si la Constitution du pays est très avancée, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre les droits linguistiques.

Notre “La Constitution est assez avancée, comme on l'a dit sur les droits linguistiques et, comme on l'a dit, nous sommes un pays bilingue, l'Albanais et le Serbe sont des langues officielles, mais nous avons beaucoup à faire dans le sens de l'application de la loi et de ces droits. Cependant, nous devons poursuivre notre dévouement et veiller à ce que les municipalités où il y a d'autres communautés comme les Bosniaques, les Roms et d'autres à leur donner la possibilité prévue par la loi, mais aussi à leur donner la possibilité de jouir de leurs droits, puissent être appliquées dans leurs langues respectives. Le gouvernement du Kosovo est bien conscient qu'il y a beaucoup de travail à faire et non seulement dans la législation, mais aussi dans le travail quotidien”, a déclaré Haradinaj.

Haradinaj a également déclaré que les réunions gouvernementales se tiennent dans deux langues, ce qu'il a qualifié de très difficile, mais qu'il y a un engagement et un engagement dans ce sens,

Entre-temps, le Vice-Premier Ministre et Ministre de Kthim et de la Communauté Dalibor Yevtic a déclaré que ces problèmes linguistiques devraient être résolus par des mesures concrètes.

Selon le ministre, il a été possible de travailler encore plus dans cette direction, comme cela a été fait dans le ministère qu'il dirige, où aucun document n'a été publié sans traduction dans toutes les langues officielles.

Le ministère où je sers peut servir d'exemple, comment nous avons traité cette question ces dernières années. Aucun document n'a été publié par le ministère des Kthim et des communistes dans une seule langue, il est toujours paru dans les langues officielles. Nous avons donné un autre exemple et je tiens à dire qu'il nous appartient également de montrer par nos exemples concrets que nous pouvons changer quelque chose et pas seulement nous attendre à ce que le bureau du commissaire aux langues” dirige notre attention sur les problèmes, a-t-il dit.

L'Ambassadeur d'Autriche, la Suisse, la Finlande et la Belgique ont également assisté à ce forum pour le respect des droits linguistiques au Kosovo.