UP Rector: Enver Hasani elle-même a compilé le contrat pour traduire des livres

Le Recteur actuel de l'Université de Pristina, Marjan Dema, a déclaré que l'ancien Recteur Enver Hasani l'avait lui-même créé et avait personnellement vérifié le contrat de traduction des livres.

Interrogé par le procureur Drita Hajdari sur les éléments d'appui à cette réclamation, Dema a dit qu'il est maintenant clair pourquoi Hasani avait rejeté le fonctionnaire de marché Kreshnik Gashi, selon lui, sans aucune raison, et avait amené Hakif Veliun au travail.

Maintenant, il est clair ce qui s'est passé. Le comportement de Hakif Veliu en tant que responsable des marchés publics sans concurrence, la suppression de Kreshnik Gashi sans raison. Il m'a demandé des douzaines de fois ce qui se passe avec l'offre de traduction. Sa proximité avec cet institut suffit à témoigner de ma déclaration, a répondu le témoin Dema.

D'autre part, le témoin a déclaré que l'appel d'offres pour la traduction des livres avait été annoncé deux fois, mais qu'il avait échoué deux fois, et pour la troisième fois, il a eu lieu à l'insistance d'Enver Hasani. Il a dit qu'avec Enver Hasani et Hakif Veliun, ainsi que des fonctionnaires de l'Agence Procure, ils se sont rencontrés dans un restaurant où ils ont été discutés se rendant à un opérateur économique ainsi un pilote.

Réunion dans un restaurant

Le “a été annoncé l'offre, a échoué deux fois comme je me souviens, la troisième fois à l'insistance d'Enver Hasani a eu lieu. Avec l'Agence pour l'approvisionnement, nous nous sommes rencontrés au restaurant “Pishat”, puis cet orgue a revoté un article pour donner l'offre à l'opérateur en question”, a déclaré le Recteur Dema.

Le réacteur a affirmé que de nombreux professeurs avaient été reconnus coupables de plagiat à l'époque et qu'il était vraiment prioritaire de traduire des livres.

Il a déclaré que le contrat a été signé le 5 décembre 2008 et qu'il n'était pas présent lors de la signature du contrat, puisque sa seule tâche, selon lui, était l'affectation de la commission pour l'organisation des emplois.

Et que la tâche de cette commission avait été de contrôler le service pour lequel le paiement a été effectué, d'évaluer la quantité et la qualité du matériel traduit de l'Institut d'études internationales et, selon lui, n'était pas le devoir de la commission de traiter des prix des services publics.

Interrogé par le procureur que si le réacteur avait pu voir le contrat plus tôt, il a répondu que deux jours plus tôt, il avait vu le contrat quand il avait préparé le dossier avant de venir au procès.

Le témoin Marjan Dema a indiqué devant le tribunal qu'il n'avait appris qu'à l'automne 2009 que le changement de contrat avait été effectué lorsque, à l'invitation d'Enver Hasan, il avait rencontré Hakif Veliun dans un restaurant de Germi et que tout ce qu'il avait appris était qu'au lieu de mille mots, il y avait mille caractères qui ont déplacé cinq fois le prix, mille mots pour 12,65.

Le Procureur Hajdari a demandé au réacteur si, au cours de la procédure d'appel d'offres ou ultérieurement, il avait rencontré des représentants de l'Institut international de recherche de Tirana.

Et Maryan Dema a dit qu'avant la signature du contrat, il n'avait jamais rencontré des représentants de l'ISN et qu'il ne les connaissait même pas.

Je ne les ai jamais rencontrés. Le 12 décembre 2008, à la demande d'Enver Hasani, nous sommes allés à Tirana. Là, j'ai rencontré pour la première fois au restaurant Albert Ragip et Georgi Kyriacon”, dit-il.

“Ever Hasani connaissait déjà ISN”

Il a dit qu'ils leur avaient donné une réception phénoménale et qu'il y avait appris qu'Enver Hasani les connaissait tout à l'heure après avoir parlé de leur passé et que c'était le dîner où ils parlaient entre eux et ce n'était pas discuté du contrat.

Interrogé par le procureur que si le recteur Marjan Dema avait une enveloppe qu'il aurait pu remettre à Tirana, le réacteur a insisté pour nier accepter ou remettre une telle enveloppe. Il a même dit que c'était l'une des raisons pour lesquelles il voulait témoigner parce que, dans divers médias, il avait entendu son nom convoité au sujet d'une telle enveloppe.

Tout au long de l'audience, il y a eu des affrontements entre le procureur Drita Hajdari d'un côté et le défenseur Enver Hasani Bajram Tmava de l'autre, principalement à propos des questions que le procureur d'État a posées au témoin au sujet de la façon dont le préambule a été plusieurs fois opposé à l'avocat Tmava.

L'avocat Tomava lui a demandé de savoir du réacteur pourquoi, dans une interview télévisée donnée en avril 2016, il a dit qu'il était convaincu qu'Enver Hasan est innocent et qu'il aimerait que cela soit testé, et que, selon lui à l'époque de Hasan, l'université avait été dans le meilleur des temps, et aujourd'hui il est témoin différemment.

Pourquoi le témoin a changé d'avis sur Enver Hasani

Mais le Recteur Dema a dit qu'il l'avait pensé à l'époque, mais comme il avait analysé les choses maintenant, il y a une autre pensée.

“Enver Hasani est un très bon planificateur et c'est vrai que j'ai pensé comme ça à l'époque, mais depuis que j'analyse depuis longtemps maintenant je suis aussi clair que les larmes sur lesquelles elle travaille, Enver Hasani a pu tout faire sans moi. Dans les cours que j'ai conduits, il a été capable de travailler sans moi jour, derrière mon dos, mais en public il ne se mélange pas avec moi” Le recteur Dema a dit.

Selon l'acte d'accusation de l'accusation, Enver Hasani dans la qualité du recteur de l'UP, Hakif Veliu en tant que chef du Bureau des achats de l'UPP et Albert Rakipi en tant que directeur de l'Institut d'études internationales (ISN), en tant que personnes officielles auraient forgé l'original “Traduction de livres de l'anglais en langue albanaise pour les besoins de l'Université de Pristina” du 5 décembre 2008.

Sa valeur dans le contrat a été fixé à 500 000 euros, tandis que le prix du paiement par unité -1000 mots 12.65 euros.

Toujours selon l'acte d'accusation de l'accusation, les défendeurs en vertu de l'accord préliminaire ont conclu un nouveau contrat dans lequel ils ont utilisé le même nombre de protocole et la même date du contrat initial en modifiant l'article 17 du contrat, donc au lieu du prix des unités d'environ 1000 mots, 12.65 euros ont marqué le prix des unités -1000 caractères 12.65 euros.

L'acte d'accusation affirme que ce changement de prix a rendu l'Institut d'études internationales plus rentable.

Décembre 2015 Enver Hasani, Hakif Veliu et Albert Rakipi, ont été acquittés des charges retenues.

La prochaine session devrait se tenir vendredi avec ce qui arrive au mot final.