Rama publie la transmission BBC dédiée à la musique traditionnelle albanaise

Le premier ministre albanais, Edi Rama, dans le cadre de la promotion du patrimoine culturel et du tourisme, a félicité aujourd'hui le premier ministre albanais avec une émission de la BBC consacrée à la merveilleuse musique des sauces albanaises.

...

Lorsque vous grandissez sous le régime communiste, dans un coin isolé de l'Europe, le monde moderne ne vous atteint pas. Les choses spéciales de votre pays que vous aimez, formez, restez avec vous, ils peuvent même vous persécuter. Les sons de mon adolescent en Albanie n'étaient pas les chansons des Beatles” ou “Rolling Stones”. Nous avions notre propre chronique vocale. Ce que vous entendez, c'est une porte pour le violon, un lamentation. C'est saz, la musique traditionnelle du sud de l'Albanie. Lorsque le pays s'est ouvert au monde il y a deux décennies, les gens ont commencé à se déplacer autour du monde et de leur musique avec eux. J'ai rencontré un des artistes qui garde cette musique vivante.

Mon nom est Aureel Kyrio. On est devant l'église de St. Luke dans le Centre Barbicien où on va se présenter dans quelques semaines. Aureli est le premier violoniste d'un groupe de musiciens albanais à être connu dans le monde entier. Ils s'appellent Sazão, et après deux semaines ils publieront un album avec quinze chansons traditionnelles, suivi de leur premier concert en dehors de l'Albanie, ici dans la capitale britannique. “Quand je suis venu à Londres il y a cinq ans, c'était juste moi et mon violon bébé. Je ne savais pas où jouer avec mon violon et la musique de mon pays. Je suis très fier et je pense que les gens de Londres vont entendre cette musique avec grand intérêt.”

Mais comment cette musique saz, pour beaucoup, encore inconnue, pourrait-elle atteindre un public mondial ?

Joy Boyd est une productrice de musique mondialement connue. Il a produit des disques de groupes tels que “Pink Floyd” et “Buena Vista Social Club” à Cuba et a maintenant tourné son attention vers l'Albanie. Il m'a rencontré au studio avec ses copistes, Andrea Gerkler et Edith Pula de Tirana.

Quand est-il devenu obsédé par la musique ? J'ai toujours rêvé d'aller au festival Gjirokastra. Tous les cinq ans en Albanie, un concert de toute la musique nationale est organisé. Dans le château, de grands sites, des montagnes et des murs du château. Je le sais depuis des années, et j'ai toujours rêvé d'y aller. La première fois que j'y suis allé il y a trois ans et demi. J'ai entendu de la musique et j'ai été étonné. La musique monténégrine était plus riche et ce qui valait le plus l'enregistrement et la diffusion dans le monde entier. Il y a vraiment quelque chose qui lui est propre, quelque chose de profond, quelque chose, quelque chose, je ne sais pas, tragique ou plus complexe qui peut certainement être attendu de caractère albanais. Plus vous l'écoutez, plus vous vous approfondissez, plus vous ressentez, plus l'âme, la profondeur que vous ressentez et surtout l'issopolophone est si complexe. La façon dont deux voix improvisent, comment elles se combinent dans les arabes de cette musique est quelque chose de très tentant. Ce n'est pas comme si tu étais kidnappé, c'est comme si tu étais mort.

Edith est originaire de Tirana, la capitale de l'Albanie. Comment vous êtes-vous impliqué dans cette histoire ? J'ai aussi découvert cette musique en tant qu'étranger parce que j'ai vécu en Angleterre, et quand je suis revenu en Albanie, j'ai continué à découvrir notre musique plus loin. Et comme vous le savez, après l'ère communiste, la musique populaire était considérée comme totalement démodée. Mais c'était une chose très familiale de notre enfance. Tu as grandi avec la musique folk comme la seule musique que nous pouvions entendre sur la seule radio nationale que nous avions. C'était la musique qui accompagnait la saison estivale, les mariages, tous les moments heureux que nous avons eus à l'époque du communisme. D'une certaine façon, c'est ce qui nous relie à nos beaux souvenirs. Pour être honnête, elle était la seule, parce que nous n'avons jamais eu la chance d'entendre une autre musique. Après avoir vécu treize ans au Royaume-Uni, j'ai commencé à comprendre à quel point la musique albanaise non découverte est et a donc commencé progressivement et avec des moyens très modestes de revenir à elle et de faire quelque chose. ”

D'une certaine manière, la musique était le son de la musique du sud de l'Albanie qui les rejoignait. Joe, tu es venu ici avec ta femme, Andrea. La musique albanaise est devenue très personnelle pour vous, n'est-ce pas ? Oui, c'est vrai, parce que nous étions mariés pendant la mise en œuvre de ce projet, et d'une certaine manière, la musique albanaise est la colonne vocale de cet événement. Je pense que nous sommes tous les deux d'accord pour dire que nous aimons la troisième chanson de la liste, votre maître “Pedgerine, pour le drame que vous portez. Bien qu'il parle d'un adolescent qui prie la fille qui vit à côté pour lui donner le foulard. Les voix des femmes racontent l'histoire et vous n'avez pas besoin de comprendre les mots pour ressentir l'émotion”.

Edith, je te ramène dans le temps. Les Albanais commencent à voyager. Les gens commencent à entendre parler de l'Albanie, de la culture, de la musique. Cette chose a-t-elle eu un impact sur la musique et le lieu ? Les nouvelles générations commencent à l'apprendre, à sauter, à la pratiquer. Même dans la tendance locale, vous pouvez maintenant entendre les modifications de musique folklorique qu'ils produisent. J'attendais avec impatience ce renouveau de la musique traditionnelle albanaise”. Pensez-vous qu'il y ait de la place sur la scène de musique du monde pour la musique albanaise?” Vous pouvez voir la soi-disant scène de musique mondiale très cynique et dire que la mode change et que les projecteurs passent de la montagne au tango au gammalan, passer à une nouvelle tendance, une nouvelle découverte. L'Albanie est maintenant à la lumière du projecteur. Les gens ressuscitent cette musique qui a suscité l'intérêt. Nous avons amené à Tirana Jerry Boys, l'ingénieur de “Buena Vista Social Club” pour enregistrer cette musique et je pense que ça sonne pareil, il y a la même chaleur magique. Nous espérons qu'il captera le moment et que l'intérêt pour la musique s'accroîtra dans différentes parties de l'Albanie, et la musique albanaise adhérera aux normes mondiales de la musique, que les gens du monde entier respectent vraiment et ont de l'intérêt.