Le rare discours de Gjergj Kastriot sur le lit de mort, publié en Allemagne il y a 238 ans

Il y a 549 ans, le héros national albanais Gjergj Kastriot Skenderbeu est mort.

Né en 1405, il est le dernier enfant de la famille de nombreux enfants de Jean et Vojsawa. Ils eurent quatre fils (Stanisha, Repos, Constantine et George) et cinq filles (Marina, Jela, Angjelina, Mère Vlaja).

Quand George est né, son père, John Kastriot, était le chef d'un État important, qui s'étendait au moins de la périphérie de Prizren et Tetovo à l'est jusqu'à la mer Adriatique à l'ouest. Son centre administratif devait être Prizren. Pour le jour de la mort de Gjerg Kastriot, il y a beaucoup de légendes et peu de sources historiques sérieuses.

Cependant, le chercheur de cette période surtout de Skenderbe, Aurenc Bebya, qui vit et travaille depuis des années en France, a pu découvrir l'année dernière un texte publié il y a 238 ans en Allemagne qui décrit les derniers mots de Gjergj Kastriot sur son lit de mort.

Le discours le plus bas est tiré du livre de Stephan Zanowich intitulé “Le Grand Castriotto d'Albanie, Histoire” Le texte de 131 pages a été publié en 1779 par la maison d'édition J. J. Kessler, à Francfort.

Gjergj Kastriot, un homme malade, ne pouvait pas éviter de mourir et invite donc ses princes, ambassadeurs, généraux et chefs de file du pays à quitter leur dernière confiance comme le fait un grand guerrier. Avant que notre héros ne commence son discours, il a ordonné que son fils unique, Jean, à l'époque de dix ans, soit parmi les invités.

Le discours du prince de Matt et du roi des Albanais se trouve aux pages 70 à 89 du livre, rédigé en français. Selon l'auteur de l'œuvre, c'est ainsi que George Kastriot s'exprime :

Je suis au bord de la tombe. Je vous laisse un royaume de force capable de le protéger, mais avec une progéniture sans âge incapable de le diriger. Cependant, si vous devenez courageux et vertueux à l'avenir, vous pouvez faire face à toutes les attaques de vos ennemis.

Ce n'est pas la surface du pays qui rend le trône honorable, mais la capacité de celui qui y est assis. Si vous êtes mauvais, serviteur de vos ministres, et naïf de la flatterie de vos courtisans, rien ne sera plus facile que de refuser du sommet où vous êtes.

Ce doit être la vertu fondamentale du trône. La vertu n'est pas un fantasme. Peut-être qu'ils vous le diront un jour, mais n'oubliez pas que celui qui vous dit que vous êtes un traître, un rusé, pour régner dans votre pays, suggérera de fausses maximas, ce qui provoquera tôt ou tard votre chute.

Avec la vertu comme guide, les flatteurs et les méchants s'écarteront de vous... vertueux, vous pourrez facilement maintenir l'empire qui vous laisse choqué par la lutte constante, le renforcer, le restaurer par le repos et la tranquillité...

Créez des signatures non programmées à travers la surface du royaume, où toute l'injustice et la violence qui peuvent être publiées par les dirigeants de vos districts peuvent être publiées. Faites cela même pour les amis ou les membres de votre famille qui vivent dans votre jardin et qui cachent de telles transgressions ou les utilisent sous prétexte de justice et de nécessité.

Considérez-vous tous vous-mêmes, et si le magistrat, le soldat ou l'ecclésiastique sont trompeurs et injustes, alors accrochez-les gentiment sur l'enjeu sur la scène du crime: vous remarquerez que son successeur deviendra juste et bon ... quand vous aurez pris la tête du pouvoir, vous prendrez soin de la justice, qui est le fondement de toutes les vertus.

Vous protégerez les artisans, comme les personnes les plus utiles dans vos domaines de pouvoir, et empêcherez qu'ils soient opprimés par les riches. L'orgueil et le luxe rendent les riches insensibles aux pauvres, qui n'ont ni honneur ni soutien.

Vous devriez être doux et aimable envers votre peuple; apparaissez souvent parmi eux, leur parler, leur demander si vos désirs de justice sont exécutés par vos ministres.

Le prince qui reste proche de ses courtisans est vu par son peuple comme ennemi et tyran... écoutez calmement les plaintes et les plaidoyers de votre peuple, afin que vous inspirez sa foi pour vous aider à corriger les abus et les calamités de l'État.

Assurez - vous que votre nation grandit par la religion catholique, mais ne persécutez personne pour la suivre sous contrainte. Le soleil, l'image de Dieu, brille indistinctement pour le Turc comme pour le chrétien.

Quiconque conseille de se battre pour l'amour de Dieu est un trompeur qui veut sacrifier la vérité pour ses propres intérêts. Dieu est puissant, il peut tout faire lui-même, sans l'aide de personne... si le destin fait de vous des sans-abris, des pauvres, des nécessiteux, ne jamais changer de religion par intérêt... fermer les différences entre théologiens et hypocrites, qui sont les plus dangereux pour le bonheur d'un État. Nous avons vu les empires les plus prospères se diviser et être secoués par ces fanatiques...

Voir l'empire de Constantin dévasté par Muhammad, et le prince Jean Palélogian (John Paleologian) piétiné par les chevaux arabes. Il était superstitieux, ses prêtres ambitieux et ignorants, ses courtisans faux et luxueux, et maintenant le prince, les prêtres et les courtisans sont morts et meurent en esclavage.

Si vous avez assez de chance d'avoir des philosophes dans vos pays, qui sont éclairés par la lumière de la raison et non par de faux systèmes, qu'ils écrivent en paix et réagissent aux préjugés et aux machines de tous ceux qui parlent au nom de Dieu afin de faire taire le roi et la justice. Vous les protégerez contre le zèle excessif des dirigeants hypocrites en les récompensant avec des emplois dans vos tribunaux.

Quand on parle mal, on l'entend avec une demi-oreille... Tu seras gentil avec tous les draps populaires. En tant que raison de votre prochaine distinction dans la société, vous devez être distingué des autres par la générosité, qui est le caractère distinctif des princes. Un monarque, même un pauvre homme, doit être généreux...

Protégez le crédit et récompensez-la où qu'elle soit. La bonté devrait être accompagnée d'un cœur généreux. L`homme bâtit des temples, Il élève des autels à l`Éternel par sa bonté. Sauvez pour toujours le siècle, votre cercle et votre race la honte d'avoir des gens désespérés par votre cruauté, votre fierté ou votre ignorance. Souvenez-vous que l'homme est né pour le bonheur de l'autre...

Armez-vous par courage et détermination dans la misère, avec discrétion et prospérité. Ne plongez pas dans la paresse, elle est la mère de tous les vices... ne fermez pas les yeux sur leurs voisins et leurs traités : ils vont attendre le moment où vous serez vulnérable aux poursuites et réclamerez de fausses créances sur l'héritage que je vous laisse. N'utilisez pas les espions pour savoir ce que les gens disent de votre administration. Faites votre travail correctement, laissez les gens parler et écrire ce qu'ils veulent...

Donnez à chacun de vos cercles l'occasion de vous écrire; Vous engagerez vos secrétaires pour répondre de questions diverses ou publiques, mais les secrets d'État doivent rester parmi vous...

Ne méprisez personne; les plus jeunes et les plus pauvres peuvent vous détruire, ainsi que vous aider avec ses conseils et son courage.

Vous êtes patient en matière de guerre, intrépide dans les dangers, doux et humain, jamais cruel et chaud. Cachez la douleur que vos calamités peuvent vous causer. Vos ennemis seront toujours prêts à vous insulter dans la détresse, et les ministres vous trahiront. Invitez les étrangers instruits à se joindre à vous pour leur donner un rôle, même s'ils ne sont pas nobles et riches. Les compétences auxquelles on accorde la noblesse sont le produit de la politique. Vous pouvez utiliser les nobles comme vous voulez. Les ignorants seront généreux, et vous épargnerez vos richesses pour le maintien de l'armée, et vous aurez une belle cour pour les orgueilleux, et pour les insensés, qui n'ont que de l'or.

Ne soyez pas timide à propos de vos sentiments. Déclarez ouvertement à vos courtisans que celui qui vous ment et vous égare de l'administration sera pendu au poteau sans pardon.

Les poètes qui vous tireraient des versets, pour vous convaincre que vous êtes le plus grand, le plus généreux, le plus grand guerrier de tous les rois, pour envoyer un morceau de papier, de l'encre et une plume d'une cour inconnue, par ordre de témoigner de la vérité de ce qu'ils écrivent, et s'ils ne peuvent pas faire une telle chose, pour se limiter à donner des conseils, en indiquant clairement que s'ils continuent à écrire de telles absurdités dangereuses, ils seront étouffés par vous en tant que personne de vérité sainte.

Voyez que vous avez toujours de bons soldats et disciplinés; que vos soldats ne deviennent pas paresseux, vous les entraînez et les traitez non pas comme des esclaves mais comme vos compagnons. Lorsque vous êtes en guerre, vous dirigerez l'armée comme général et dans la bataille vous vous battrez comme soldats. Le nom du roi est un titre très honorable, mais il a beaucoup de poids et de travail à accomplir. La principale chose est d'accepter et de respecter votre cercle. Dieu n'a pas donné le pouvoir suprême de nous plonger dans la sororité, afin que nous puissions être les défenseurs de l'affaire publique. Pour un cœur doux et une âme vertueuse, le bien-être général de votre peuple est le plus grand plaisir qui puisse être expérimenté. La négligence et la gentillesse que nous appelons la folie d'un prince font du mal aux gens; et vous savez que le rôle du roi est de protéger

Envoyez-vous les astrologues, les juges et les chimistes. Un prince est toujours riche quand il est sage et exalté en esprit.

Votre nom sera écrit sur une plaque de marbre blanc avec des lettres noires sur les portes de vos châteaux destinés aux prisonniers. Malheur au gouverneur qui a caché l'innocence du roi, qui s'est détériorée par son avidité et son zèle pour punir les coupables...

Protéger le bon et l'amour, punir les mauvais esprits. Tu es sensible aux blessures, mais encore plus au service de ton peuple et à l'amitié de gens comme toi.

Le zénith d'une guerre est confus, l'incertitude (dangereuse) doit être ressentie. Alors le soin et le courage vous serviront mieux que les richesses. Vous devez savoir comment gagner, mais n'oubliez pas que vous pouvez aussi être vaincu. Défiez-vous, ne perdez pas votre tempérament, car alors l'humble devient mal et le roi devient un monstre...

Souvenez-vous, la politique turque est de semer les divisions entre les princes chrétiens ; toute leur grandeur réside dans cette politique brillante, qui fait avec plus de conquêtes que leurs armes. Enfin, si vous êtes jaloux que je vous laisse un héritier qui vous empêche de prendre le trône, rappelez-vous que j'étais votre père, et vous n'utiliserez l'épée que pour faire tomber l'ennemi.

Vous aurez de nombreux liens avec la cour de Rome, que j'ai jusqu'à présent appuyé et protégé. Mes intérêts m'ont forcé à adapter ma politique à la sienne. Les circonstances dans lesquelles je me suis retrouvé ne m'ont pas permis de combattre les usurpations turques et les revendications du pape.

Pour le bien de mes quartiers, j'ai toujours été heureux de mes actions. Rome est hautaine seulement avec des princes ratés. Rome, me craignant, m'a toujours flatté.

Cela change les climats et les positions, mais la peur qu'il perde sa terre aux attaques de Muhammad l'a forcé à rester modeste avec moi, en me reconnaissant tous les droits, titres et possessions réalisés pendant mes batailles. Les papes n'ont jamais réussi à manipuler un vieux soldat comme moi, mais n'hésiteront pas à vous faire une telle chose comme la raison de leur jeunesse et le manque d'expérience pour gouverner, pour servir.

N'oubliez pas, avec les nombreuses pratiques qu'ils utilisent pour atteindre leurs objectifs, la plus forte est la confession. Mais il est facile de savoir, quand le prêtre voudra savoir plus que vos péchés, le renvoyer comme un trompeur dans sa propre terre, et le punir en tant que tel, pour être un exemple pour son successeur.

...Cependant, il est très dangereux de s'opposer ouvertement au Pape, cette grande idole de notre religion. C'est un homme comme les autres, avec ses passions et ses faiblesses... Si le Pape vous envoie pardon, reliques, bénédictions, prenez-les avec respect, et honorez-les avec votre peuple en donnant l'exemple... Mais si le Pape tente d'augmenter le nombre de prêtres et de moines pour apporter de l'argent de vos provinces... ou s'il vous exhorte à ouvrir des guerres au nom de Dieu, laissez la vengeance frapper vous et votre descendance en cas d'acceptation.

Le Seigneur venge ses reprocheurs, donc il n'y a pas besoin de l'aide de l'homme. Ne menacez pas Rome quand elle ne vous menace pas. Mais proclamez la guerre contre tous ceux qui cherchent à corrompre la joie du peuple et la légitimité du trône.

Vous interdirez à tout habitant qui est sous votre domination de ne pas devenir prêtre ni moine, jusqu'à l'âge de quarante ans. Pour être nourri par le travail des autres, il faut d'abord qu'un homme (homme) ait contribué au soutien communautaire, dont il veut se séparer pour profiter de sa vie...

Ces prêtres et moines devraient vous aider à protéger la nation en temps de guerre, car en temps de paix cette même nation les nourrit sans les utiliser.

Si le Pape s'oppose, obéissez-lui doucement, et seulement si nécessaire, utilisez votre épée... Une telle politique vous réconciliera avec l'amour paternel de ses descendants, et vous deviendrez des exemples et des chefs pour tous les rois, qui lâches, faibles, ignorants, insensés, ont été usurpés par le Pape et leurs ministres, la puissance que Dieu leur a donnée pour répandre le bonheur des nations, où ils doivent être seigneurs et pères. /Onecomb