Hän on vihainen Kadaresta.

Qosja viittaa kirjoittaessaan Kadareen yhtenä Albanian kirjallisuuden edustavimmista nimistä, kirjoittajaan, joka esitteli albaanien historiallisen, myytin ja eettisen kokemuksen eurooppalaisessa ja maailmanlaajuisessa kirjallisuudessa ja antoi albanialaiskielelle yleismaailmallisen ulottuvuuden ja albaanikulttuurin erottuvan äänen.

Miettien myös sitä, että tänä vuonna jopa 90 vuotta, Qosja ilmaisee inhimillisen pahoittelunsa siitä, etteivät he voineet juhlia tätä aikaa yhdessä, mutta korostaa, että heidän vuoropuhelunsa jatkuu teosten kautta.

Täydellinen skripti Rexhep Qruja, julkaistu Facebook:

Tänään, 28. tammikuuta 2026, suuren albanialaisen kirjailijan Ismail Kadaren syntymän 90-vuotispäivä on merkitty. Tämä päivämäärä on epätavallisen luojan syntymäpäivä, mutta myös muiston päivä, koska Ismail Kadare ei ole enää fyysisesti keskuudessamme. Se erosi elämästä vuonna 2024 jättäen jälkeensä teoksen, joka on ylittänyt aikansa ja kielensä rajat.

Ismail Kadare on yksi Albanian kirjallisuuden edustavimmista nimistä. Hän on kirjoittaja, joka esitteli albaanien historiallisen, myyttisen ja eettisen kokemuksen eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen kirjallisuuden kartalle. Hän antoi romaaneillaan, esseillään, runoillaan ja julkisuudellaan Albanian kielelle yleismaailmallisen ulottuvuuden ja antoi albaanikulttuurille erottuvan, kuuntelevan ja kunnioitetun äänen.

Ismail Kadare ja minä olemme tavanneet ja tulleet lähelle 70:stä asti. Olimme ystäviä, keskustelukumppaneita, lukijoita ja arvostelijoita. Olemme kirjoittaneet toistemme työstä ja jakaneet yhteisiä arvioita.

Jokainen meistä, omalla puolellaan rajaa, joka jakoi meidät, kohtasi erilaisia kohtaloita, vakavia ja usein epäreiluja. Historialliset, poliittiset ja sosiaaliset olosuhteet, joita emme valinneet vaan jotka pakotettiin, paljastivat meidät moraalisille ja älyllisille todisteille, jotka vaativat sekä vastarintaa että vaikeita henkilökohtaisia päätöksiä.

Ismail Kadaren vuonna 1990 Ranskassa tekemän poliittisen turvapaikan etsimisen ymmärsivät väärin monet, jotka eivät ymmärtäneet päivän moraalista taakkaa. Joissakin tiedotusvälineissä ja erityisesti Voice of Americalle annetussa lausunnossa totesin, että tämä teko ei ollut pako kotimaasta, vaan järjestelmä, joka oli asettanut näkymättömiä mutta rautarajoja, vapaata ajattelua.

Kadare ei lähtenyt pelastamaan itseään vaan pelastamaan työnsä ja vapautensa. Hänen Aasiansa oli älyllinen ja eettinen teko: sananvapauden valinta diktatuurin hiljaisen väkivallan edessä. Historia on osoittanut, että vapautta etsivä kirjailija ei hylkää kansaa, vaan palvelee sitä mahdollisimman hyvin.

Näen sen pian Ismail Kadaren luona Pariisissa.

Mutta kuten usein hyvin ajattelevien keskuudessa, älymystön ulkopuolella, meillä on ollut erimielisyyksiä ja kiistoja.

Suosituin kiistamme koski albaanien identiteettiä. Ne olivat erilaisia mielipiteitä, erilaisia argumentteja, erilaisia näkemyksiä samasta peruskysymyksestä. Nämä erot eivät olleet henkilökohtaisia vaan älyllisiä ja kulttuurisia. Kuten toisinaan ihmiselämästä, niillä on kuitenkin ollut seurauksia henkilökohtaisessa mietinnössämme. Yhtiömme hävisi ja kadut valitettavasti lakkasivat tapaamasta.

Tänään, kun muistan Ismail Kadaren hänen 90-vuotissyntymäpäivänään, minun on korostettava jotain tärkeää: hänen suuruutensa kirjailijana ja hänen historiallisen merkityksensä albanialaiselle kulttuurille ovat kaikkien erimielisyyksien yläpuolella. Oppimateriaalia ei mitata henkilökohtaisella sopimuksella tai erimielisyydellä, vaan ajatuksen syvyydellä, kielivallalla ja pitkän aikavälin vaikutuksella.

Ismail Kadare oli ja on edelleen kansansa ensimmäinen kirjailija. Hän rakasti Albaniaa, ei ilmoittavalla vaan luovalla tavalla. Hän rakasti sitä tekemällä Albanian historiasta, draamasta ja hengestä suurta kirjallisuutta.

Tänä vuonna, kesäkuussa, täytän 90. On mahdotonta olla ajattelematta, kuinka merkityksellistä ja inhimillistä olisi ollut kohottaa malja tälle harvinaiselle ajalle, sillä nämä kaksi edellistä elämää kirjojen, kiistan, Albanian kielen ja kulttuurin välillä. Ehkä se on ihmiseni panttivankina, mutta ei sivistyneenä panttivankina, koska vuoropuhelumme jatkuu tekojemme kautta.

Ismail Kadare tänään ei tarvitse satunnaisia ylistyksiä. Hän tarvitsee lukemista, lukemista ja ymmärrystä. Hän tarvitsee hänen työnsä käsitellään tieteellisesti vakavasti ja kulttuurin herkkyys. Tulevat sukupolvet voivat lukea eri tavalla, mutta he lukevat sen aina. Ja he palvovat.

Hänen eronsa elämästä, minä nuorennan. Hänen nimensä, työnsä ja ajatuksensa ovat aina isona. Tänä 90-vuotispäivänä hänen syntymästään Ismail Kadare, uusin, on edelleen Albanian kulttuurin suurin historiallinen persoonallisuus, yksi niistä luvuista, jotka jatkavat haastamistamme, häiritsevät meitä ja inspiroivat meitä.

Muistakaa kunnialla ystäväni Ismail Kadare. Iankaikkisuutesi sielussani ja mielessäni on ikuinen, ikuinen. Se on aina hienoa: se on mennyttä, tänään ja tulevaisuudessa.

Rexhep Qosja Pristina, 28.1.2026