Los veteranos envían la carta al comisionado de la UE: El especialista se convirtió en otra cosa, iniciando inmediatamente una investigación internacional.

The Association of Veterans of the KLA War has been addressed with a letter to the Commissioner for Human Rights at the Council of Europe, Michael O'Flaherty.

La carta dice que están recurriendo a <x0 No para desafiar a la justicia, pero para protegerla se hizo referenciax1⁄4.

También se ha informado que las Salas Especializadas ya no se asemejan a una institución judicial basada en los valores europeos de derechos humanos, pero se han transformado en una estructura herméticamente cerrada, que funciona en total aislamiento del sistema jurídico de Kosovo, sus instituciones democráticas y los mecanismos de supervisión constitucional hicieronx1 título, siguen Periscope.

Han pedido que se investiguen internacionalmente las violaciones sistémicas de los derechos humanos y los abusos de procedimiento cometidos en las Salas Especializadas para Kosovo:

Carta completa:

Querido Comisionado Michael O'Flaherty,

Nos estamos dirigiendo a usted como la Asociación de Veteranos del Ejército de Liberación de Kosovo, no para desafiar la justicia, sino para protegerla.

Hemos sido uno de los más firmes partidarios de la justicia y la rendición de cuentas internacionales. Creemos, al igual que muchos en nuestra sociedad, que la verdad y la justicia no sólo pueden tenerse en cuenta, sino que deben seguirse mediante procedimientos jurídicos de principio e imparcialidad. Acogemos con beneplácito la idea de una justicia que funcione más allá de la política de poder, con integridad para distinguir entre la venganza y la ley. Sentimos esto como nuestro deber a nuestros conciudadanos, y sobre todo, a la memoria de aquellos que dieron sus vidas para proteger el derecho a vivir libres de la tiranía.

Pero lo que comenzó como un instrumento legal de justicia se ha convertido en algo completamente diferente.

En la actualidad, las Salas Especializadas ya no se asemejan a una institución judicial basada en los valores europeos de derechos humanos. Se han convertido en una estructura perfectamente cerrada que funciona totalmente aislada del sistema jurídico de Kosovo, sus instituciones democráticas y los mecanismos de supervisión constitucional. Sus procedimientos se ven empañados por detenciones prolongadas, edición excesiva de documentos, demoras en la entrega de pruebas y restricciones a la asistencia jurídica. Las cámaras especializadas se niegan a tener en cuenta tanto el Ombudsman de Kosovo, la institución que existe precisamente para proteger los derechos fundamentales y que tiene plenos derechos, tanto dentro del sistema jurídico de Kosovo como en el derecho internacional, para investigar posibles violaciones. Pero la posición del tribunal es clara, no proporcionan respuestas ni consideración ni rendición de cuentas.

Esto no es simplemente un asunto legal. Es una cuestión de derechos humanos.

Los que se someten al proceso ya no son tratados como ciudadanos inocentes hasta que se demuestre la culpabilidad. Se mantienen durante años bajo condiciones que destruyen su dignidad, sus familias y sus derechos. They are judged not only before a court but in a system where the prosecution enjoys unlimited power and where protection rights are not only weakened but are actively hindered.

Por estas razones, estamos obligados a hacer una comparación dolorosa pero necesaria, ahora esta institución comienza a ocurrir con una Inquisición en lugar de un tribunal de justicia. Cubierta con lenguaje legal, actúa sin control efectivo, sin participación local y sin supervisión que ha distinguido un sistema de justicia de un mecanismo opresivo. Juzga, juzga y mantiene en custodia, todo dentro de una estructura cerrada que se niegue a reconocer los instrumentos e instituciones jurídicas de la República de Kosovo. Esto no es sólo un fracaso procesal sino una traición a la promesa de justicia.

No estamos solos en expresar esa preocupación. Los abogados respetados, las organizaciones de la sociedad civil e incluso los ex funcionarios de las salas especializadas han advertido que la dirección actual corre el riesgo no sólo de delegar la institución sino también de dañar irresistiblemente la confianza pública en la justicia internacional. Cuando la justicia se siente sólo por el acusado, y nunca por la sociedad en la que se ejerce, entonces ya no hablamos de justicia. Estamos hablando de la tribulación.

Por esta razón, y con pleno respeto a su mandato y a los principios del Consejo de Europa, dirigimos esta solicitud:

Se inicia inmediatamente una investigación internacional independiente sobre violaciones sistemáticas de los derechos humanos y abusos de procedimiento en las cámaras especializadas de Kosovo.

Esta investigación debe estar dirigida por expertos independientes en derecho y derechos humanos fuera de la actual estructura institucional del tribunal. El mandato debe ser otorgado para evaluar el cumplimiento por el tribunal del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el tratamiento de los detenidos, las restricciones procesales de los derechos de defensa, la exclusión de los mecanismos de vigilancia y los privilegios no proporcionales de sus funcionarios.

La justicia no puede existir en un vacío. Ninguna institución, por muy noble que sea, es de origen, tiene consideración y responsabilidad. No se debe permitir que ningún tribunal europeo funcione sin el pleno cumplimiento de los valores europeos que afirma representar.

Hemos luchado para completar la tiranía, no para ver cómo se resucita en forma de instituciones jurídicas invulnerables.

Querido Comisionado, le llamamos para actuar.

Con el más profundo respeto,

Organización de Veteranos del Ejército de Liberación de Kosovo