A pesar de las capacidades limitadas, Kosovo sigue el juicio por crímenes de guerra

En los últimos años, el número de cargos presentados en Kosovo por realizar trabajos delictivos aumentó notablemente.

Pero para el autor amer Aliyan del informe publicado el 4 de abril por el Fondo de Derecho Humanitario de Kosovo, esto es insuficiente. RELATIVAS, difusión Periscope.

Desde el fin de la guerra en Kosovo, las instituciones judiciales locales e internacionales han condenado a unas 74 personas por crímenes de guerra en Kosovo. Por otra parte, [durante la guerra] alrededor de 10.000 víctimas civiles fueron asesinadas, dijo Alija, durante la liberación del informe el viernes.

Durante la guerra de Kosovo de 1998 a 1999, más de 13.000 civiles resultaron muertos, mientras que miles de otros desaparecieron.

Se siguen encontrando más de 1.600 personas, la mayoría de ellas albanesas.

Para llevar la justicia a tantas personas dañadas por crímenes de guerra, Alija transmitió varias recomendaciones a instituciones de Kosovo pertenecientes al Ministerio de Justicia, la Policía de Kosovo, Fiscal Especial del Tribunal Constitucional de Pristina.

Para todas estas instituciones, Alija tenía un requisito común: no se aplazaron más períodos de sesiones debido a que no se traducían los documentos temáticos en el idioma serbio.

Ilir Morina, jefe del Departamento de Investigación de Crímenes de Guerra del Fiscal Especial de Kosovo, reconoció que la traducción al idioma serbio sigue siendo el verdadero <x0 títulofix1⁄4.

Tenemos un gran reto para abordar la necesidad de traducir todos los documentos y archivos de lengua serbia de albanés o viceversa, debido a la falta de traductores suficientes realizadosx1⁄4, Morina destacó.

Dijo que incluso cuando se anuncian ofertas de trabajo para traductores, el interés es bajo.

El Tribunal Constitucional de Pristina se enfrenta al mismo problema durante la tramitación de estos casos, dijo el jefe de esta institución, Albina Shabani-Rama.

Sin embargo, destacó otro problema como el principal reto de la institución que lidera.

Es imperativo que los jueces que se ocupan de estos casos sean especializados y se ocupen únicamente de esos casos. Pero el departamento especial está a cargo de otros materiales complejos y hasta ahora no tenemos la oportunidad de separar tribunales separados para el tratamiento de crímenes de guerra hechosx0, dijo Shaban-Rama.

Dijo que los jueces ahora se ocupan de estos temas de una manera mucho más profesional que cuando este trabajo comenzó hace seis años, pero que el desafío sigue siendo el pequeño número de jueces comprometidos.

El año pasado, debido a la jubilación y las aventuras, el número de jueces involucrados se ha reducido a cuatro.

El poder judicial de Kosovo asumió el control de casos de crímenes de guerra desde junio de 2018. La Fiscalía Especial de Kosovo tiene el departamento de crímenes de guerra desde 2015.

El Tribunal de la Fundación fue agregado a departamentos especiales en 2019. The war crimes department, except war crimes cases, also investigates cases of organized crime, high-level corruption, terrorism, etc.

Según FDHK, otro problema que dificulta la gestión de los casos de crímenes de guerra en Kosovo es la falta de cooperación entre Kosovo y Serbia.

De este fondo, recomiendan que los protocolos de cooperación de los fiscales especiales de ambos países sean firmados en las negociaciones de Kosovo con Serbia.

El Fiscal Morina citó una ocasión en que un acusado había estado viviendo en Suiza, pero poco después del establecimiento de la acusación, se ha trasladado a Serbia y ahora está más allá del alcance de las instituciones de justicia de Kosovo.

En ausencia de esa cooperación, muchos de los casos de crímenes de guerra en Kosovo se están desarrollando en rebeldía.

La falta de juicio, basada en el Código de Procedimiento Penal enmendado de 2022, sólo puede llevarse a cabo a condición de que la fiscalía y el tribunal hayan agotado todos los medios para garantizar la presencia de la fiscalía.

The law on criminal procedure stipulates that those tried in absentia, as authorities have failed to ensure their presence, are entitled to a new and unconditional trial every arrested.

Se han presentado 14 cargos en rebeldía contra 72 miembros de las fuerzas serbias hasta finales de 2024.

Al final del año pasado, se declaró el primer acto de desacato. Cedomir Akek fue condenado a 15 años de prisión.

Los líderes del Fiscal Especial y del Tribunal Constitucional de Pristina dijeron que estos casos habían sido inicialmente un reto para su personal.

El momento en que se prevé la falta de juicio ha aumentado considerablemente el número de cargos. Esto significa que el número de jueces se incrementó también, dijo Shaban-Rama, presidente del Tribunal de la Fundación en Pristina, que llamó a estos fallos el necesario.

El Fondo para el Derecho Humanitario de Kosovo rechaza las sentencias en rebeldía, ya que considera que, por lo tanto, los derechos básicos de los acusados se ajustan a los mismos, que tal vez no sean conscientes de que se está celebrando un juicio contra ellos en Kosovo.

El abogado de muchos de los acusados de cometer crímenes de guerra en Kosovo, Jovana Fillipovic, acusó a las instituciones de Kosovo de tener acceso racista a la comunidad serbia y de que el Fiscal Especial y la Policía de Kosovo no siguen los procedimientos legales.

Sus afirmaciones negaron a representantes del Fiscal Especial y la Policía de Kosovo. El ex fiscal Drita Hajdari dijo que puede haber una ocasión en la que se han producido violaciones de procedimiento, pero que no representa el fenómeno indicadox1.

Presentado en el debate sobre el informe publicado por el FDDK fue Vigan Qrolli, Viceministro de Justicia de Kosovo. He said Kosovo now has all infrastructure to investigate and try war crimes cases.

Sarah Yaquiery, de la Embajada de Suiza en Kosovo, dijo que espera que las instituciones de Kosovo apliquen las recomendaciones del FDDK para aumentar la cooperación regional e internacional, traducir la materia en serbio, registrar audiencias judiciales y crear una fecha de base con todos los datos sobre casos de crímenes de guerra.

La justicia no es una opción, pero es necesario. Cada víctima merece justicia (10x0], dijo. /Periscope/