No sé cómo me condenaron Peter Shala se queja: Hemos encontrado frases alteradas en traducciones.

He has complained that he does not have it in the Albanian language to see how his judgment comes from the beginning to the last three days.

Tengo una gran preocupación por los tres días anteriores de sesión 15,16, 17 cuando fue lectura final. En sólo tres días, encontramos más de 213 palabras diferentes, no por error traducido sino cambiado. Y sin embargo no tengo en mi lengua el curso de mi juicio desde el principio hasta los últimos tres días. No he prestado atención a que no pensé que esos errores se cometieran para cambiar la palabra. Sin embargo, por 15,16 y 17 usted ha demostrado que hay 230 errores, cambios en las palabras que no están equivocados pero cambios en las frases que pierden todo el significado de todo lo concernientex0 título, Shala dijo, reporta.

He also complained that he does not have access to the Albanian language, even the act of decision against it, adding that he does not know what way he is condemned.

Ahora ni siquiera tengo un acto traducido. No sé cómo vamos a quejarnos, quejarme cuando no sé cómo me castigan. Estoy bajo sentencia por asesinato que nunca he matado en mi vida. Los abogados me lo explican y no puedo creerlo hasta que lo haga oficialmente, antes de leerlo, y entiendo de qué soy condenado y no sé cómo puedo trabajar con abogados y hacer quejas cuando aún no lo tengo traducido.

Shala estaba hablando cuando la sesión entró en contenido editado.

Antes de eso, el jefe del panel de Apelaciones Michele Picard dijo que se espera que las traducciones completas y la edición de la traducción se rindan en la última semana de octubre en lo que respecta al juicio completo de Thaci.

Quiero hablar primero sobre el Sr. Shala. No hay nada en particular que decir sobre esto excepto que usted conoce toda la situación familiar del Sr. Shala y sus problemas. Esto ha tenido un impacto en su espiritualidad. Sin embargo, es completamente capaz de seguirnos hoy. Está claro. Por lo que respecta al Sr. Shala, tengo que decir, por supuesto que hemos anunciado que ahora hay nuevas reglas para su prohibición. Hemos dado las explicaciones correctas. El Sr. Shala nos pide que apliquemos en su nombre que trataremos cuando el tiempo sea adecuado dependiendo del programa. Estamos monitoreando la situación familiar, especialmente y le haremos saber si es necesario configurar algo sobre este método, dijo el abogado Jean-Louis Gilissen.

No había nada sobre este tema del SPS y ninguna parte de defensa.

While, chief Judge Picard said that only in cases that may have disfellowshipped circumstances and some other decision be made, the convicted person remains in custody until a decision is made of the form.

El condenado permanecerá en custodia hasta que se tome una decisión sobre la forma cortada...Según el juez principal, el juez dijo que la revisión de la medida de detención no es posible cada dos meses cuando comiencen los procedimientos de apelación.

La defensa también había exigido que aumentara el número de palabras para la entrega del expediente de apelación, y el juez jefe ordenó a la defensa que lo sometiera por escrito para que se pudiera tomar la decisión.

ZPS y defensor de víctimas no tenían ningún problema para criar

Cabe destacar que Peter Shala está presente a través de la conexión de vídeo.

De lo contrario, Shala el 16 de julio de 2024 fue condenado por crímenes de guerra y condenado a 18 años de prisión.

En la conferencia del jueves, Greep también anunció que el tribunal ha sido nombrado en el caso contra Sabit Yanuzi, Ismet Bahitari y Haxhi Shala.

The trial body consists of Judge Roland Dekkers, Mapie Veldt-Foglia, Judge Gilbert Bitti and Vladimir Mikyla as the reserve court. La decisión del presidente llegó después del anuncio del tribunal de procedimiento preliminar de que el expediente estaría listo para pasar a la corte el 4 de septiembre de 2024 fuex0 título, dijo Greep.

Asimismo, anunció que el juez de procedimiento preliminar ha retirado la solicitud de Hadzi Shala de ordenar la traducción albanesa de todos los documentos en el expediente judicial.

The trial of the preliminary procedure found that the accused had sufficient ways to understand the issue and that the defence did not demonstrate that the current system for translating evidence is inadequate. The preliminary procedure court estimated that approval of the request would further delay the passage of the case for trial. The pre-procedure judge also recalled the protection that the legal assistance system includes funds for protection teams for oral and written translation. Las Salas Especializadas traducen todos los documentos y protocolos a los tres idiomas de la Corte, albanés, serbio e inglés, tan pronto como sea posible:

Además, agregó, sabiendo que el lenguaje de la obra es el inglés, para traducciones de los documentos al albanés y serbio puede tomar un tiempo para completarlos de acuerdo con altos estándares.

Para dar al acusado los documentos más importantes en su idioma tan pronto como sea posible, la regulación de los procedimientos y las pruebas establece que se dé prioridad a los documentos específicos en la traducción. Por ejemplo, la acusación debe entregarse al acusado en un idioma que entienda lo que se indica.

La portavoz también dijo que se han tomado decisiones sobre autorización y selección relacionadas con Sabit Januzin e Ismet Bahitari.

Los veredictos del juez del procedimiento preliminar del 28 de abril, 3 de mayo y 25 de septiembre de 2023 se hicieron públicos sobre la autorización de inspecciones e incautaciones relativas a Sabit Januzin e Ismet Bahhitari. Estos pueden encontrarse en el sitio TSK correspondientex1, dijo.

Mientras que en el caso judicial contra Hashim Thaci, Kadri Veselin, Rexhep Selimi y Jakup Krasniqi, Greep dijo que la solicitud de defensa de Selimi de excluir algunas pruebas relativas al testimonio de un testigo se ha retirado el 28 de agosto.

La corte es... Trug lo derribó porque la fiscalía y defensora de las víctimas confirmaron que no tenían la intención de preguntar a los testigos sobre los aspectos de que se trata, dijo.

Indicó que dos testigos presenciaron en este caso esta semana. Según ella, en un resumen leído por el SPS el primer testigo, Imer Imer había sido secuestrado por soldados del KLA enmascarados en Albania porque era partidario de Ibrahim Rugova y LDK.

A través de un resumen, el Sr. Imer fue inicialmente prohibido en Albania y posteriormente, a mediados de junio de 1999, fue transferido a Prizren, en Kosovo correspondió a 3, dijo.

Agregó que el segundo testigo, Rrustem Tetaj, es ex oficial The KLA, which had various positions in the Dukagjin operational zone during the summer of 1998.

Hasta ahora, 84 testigos han testificado en este caso judicial, y según Greep, hay evidencia de testigos que sólo han sido aceptados por escrito.

De lo contrario, la próxima audiencia en este caso está programada para el 16 de septiembre de 2024.

De lo contrario, las Salas Especializadas de Kosovo en La Haya todos los jueves a las 14:30, a través de la plataforma en línea.