Russell for KFOR operation on August 9, 1999: There were blood manchas on the floor and we found ammo.

Recuerdo cuando entramos en el sótano, a la derecha era un lugar donde era como un pedazo de silla y algunos instrumentos afilados. Había manchas de sangre en el suelo. Así que todo estaba en una parte aislada en una esquina. (Las manchas de sangre con la silla) Todo esto estaba cerca uno de otro(a) =x0], dijo Russell, agregando que no parecía ser un gran derramamiento de sangre y que parecía ser fresco?

El testigo dijo que cuando comenzó la operación no esperaban encontrar nada porque a los miembros del KLA se les dijo que lo comprobaran pero no encontrarían nada, reporta <x0 títuloJustice Vow correctamentex1 confidencial.

Cuando comenzamos la operación no esperábamos encontrar nada allí, nos dijeron lo que querais no encontrar nada, y por supuesto encontramos mucho allí garantizadox0 título, Russell dijo, agregando que no dieron ninguna explicación para lo que se encontró y que los soldados estadounidenses tenían la impresión de que los miembros del KLA estaban tratando de hacer tiempo.

The witness was later presented with a report by the Multinational Brigade of the East saying that dozens of pistols, grenades, explosive devices and hundreds of sequentised ammunition had been found in a barracks. El Fiscal Halling dijo que también se habían confiscado uniformes y documentos ilegales del KLA.

Según el testigo, en el momento de la operación, estaban presentes tres titulares de tarjetas del ejército yugoslavo; allí se encuentran Adrian Mehmeti, Abdurrahman Ramadani y Shaqir Shaqiri.

Two O documents were then released to the witness The SEU, which one of them was a weekly report of August 11th-17th 1999 in which it said that daily clashes were not stopped in Gjilan following the raid and control of the barracks used by the KLA and finding out what has been described as the torture and ammunition chamber.

Según este documento, las tropas de la KFOR estaban rodeadas de un cuerpo enojado y que sólo nueve de las 30 personas que tenían la intención de ser detenidas fueron arrestadas por la KFOR y que al día siguiente se organizaron otras protestas albanesas contra el personal de mantenimiento de la paz para liberar a los detenidos.

Russell dijo que había diez personas arrestadas. Dijo que no recuerda nada concreto, y cuando se le preguntó si el KLA había tomado medidas para los crímenes que KFOR había descubierto.

After that, a document allegedly issued to Military Police Commander Fatmir Mehmeti in the Karadaku Operative Zone was presented to the witness.

Sabíamos que no estaban contentos con las redadas que habían ocurrido.

Según Halling, el documento describe que según Mehmet, la KFOR había llevado a cabo operaciones con la Policía Militar, y los soldados tenían un comportamiento inadecuado hacia los miembros del KLA encontrados en la instalación, destruyeron todos los datos y documentación.

Dijo que en el documento, Mehmet había escrito que, como resultado, se produjo una protesta de soldados que se unían a los ciudadanos. Diez soldados del KLA fueron detenidos.

Esto no era un objeto oficial. No había oficial de policía militar autorizado. No hay nadie detrás de los cuarteles autorizados o puntos de recogida y por eso lo cerramos. Por lo que respecta a la conducta, la policía militar bajo la dirección de... dirigir la unidad militar que fue responsable de la redada que tuvo lugar. They did police control in all rooms to get documents and weapons and they found a couple of eyes. En cuanto a las violaciones mencionadas aquí, no sé qué están tratando de decir aquí. Y les dimos agua prohibida. Nadie perdió sus sentimientos. Habíamos sido ordenados por la sede de nuestra brigada que actuaríamos tan rápido como podíamos cerrar el medio ambiente y extender más de lo que debíamos tener, y por eso no estaban satisfechos. Pero de todos modos, decidimos liberar a las personas que fueron prohibidas, darles agua, estaba caliente, era agosto, y tomar un poco de aliento, y tomamos a estas personas a la sombra y les mostramos un montón de humanos garantizadox0 título, dijo, agregando que lo que dice no era correcto.

Se pidió a los testigos que explicaran el papel de la KFOR de los Estados Unidos para enjuiciar y enjuiciar los crímenes ocurridos durante el período real...

Usted tiene que entender, la unidad militar de tamaño que teníamos y teníamos muchos recursos que son una línea entre la investigación y... también teníamos una especie de funcionamiento normal y también teníamos unidades de policía militar que fueron entrenados para casos legales para la policía y las investigaciones, y también teníamos al personal o los departamentos de jueces que tenían abogados calificados, nombrados en el ejército, y estas eran instituciones interconectadas. Nuestra responsabilidad en la unidad de infantería era que mientras nos enfrentamos a cosas de carácter más policial, deberíamos utilizar los recursos que teníamos disponibles. En nuestras fuerzas, como recuerdo, tuvimos un batallón de la policía militar y teníamos compañías que fueron asignadas a diferentes sectores: Clavex0 título, dijo el testigo, agregando que tenían muchos recursos de la policía en términos de este período.

He was also asked that during the US KFOR investigations, they had made investigations into charges of crimes by all sides equally.

Sí. Al entrar en la zona de operaciones, pocos soldados estadounidenses tenían poco conocimiento de albanés y serbio-croata como lenguas o culturas de estos países. Así que hemos visto las cosas de la forma en que lo hemos visto en la primera instancia de eventos o eventos, y hemos apreciado si eran correctos o incorrectos conectados, dijo Russell.

Russell was also asked that the KLA leaders had referred to him with any investigation.

Como oficial de operaciones de infantería, informan inmediatamente, por ejemplo, si 1244 debían tomar medidas en términos de actos ilícitos. Mientras escuchamos a los aldeanos, escuchamos a antiguos funcionarios o personas que dicen que querían tomar posiciones de liderazgo, los escuchamos, escuchamos sus opiniones, o personas que tenían influencia sobre mezquitas o aldeas. Sin embargo, en lo que respecta a la cooperación con las antiguas instituciones o en términos de aspectos ilegales, no ha sido tan indicadax1, dijo Russell.

Concretically, Russell was asked whether there were investigations into crimes allegedly committed by the KLA, which the witness confirmed.

De junio a septiembre de 99, el testigo afirmó que recordaba que había después de la presencia del Tribunal Penal Internacional en Kosovo, a saber, la TPNJ.