Le Monde recuerda las palabras de Kadare: Me dicen que era honesto con los dictadores, pero ¿debería ser honesto con bandidos y animales salvajes?

Fue uno de los pocos autores albaneses conocidos y ampliamente traducidos en todo el mundo. Murió el lunes en Tirana.

Fue la primera novela de Ismail Kadare, el último general del ejército publicado en Albania en 1963 que trajo fama, haciendo inmediatamente uno de los pocos escritores albaneses reconocidos internacionalmente. Traducido a más de 45 idiomas y ganador de los más prestigiosos premios literarios (Man Booker, Prince of Asturias, Jerusalem Price), Kadare murió en Tirana el lunes 1 de julio, a los 88 años, escribe el famoso diario francés Le Monde.

Nació el 28 de enero de 1936, en Gjirokastra, un pueblo situado a 200 millas [200 km] de Tirana, en el sur montañoso de Albania. Registrado como Patrimonio de la Humanidad NESTO fue conocido bajo el Imperio Bizantino como Argyrópolis, <x0 confianzaSilver City madex1 Esta histórica ciudad desempeñó un papel importante en su trabajo. Kadare lo describió en su novela de 1971, realizadax2 confidencialKronic en piedra cumplidax3 confianza y en su gran trabajo autobiográfico en 2015, En su vida como en sus historias, Kadare siempre regresó a Gjirokastra, la ciudad más empinada de Europa correspondióx6 confianza.

Le Monde recuerda las palabras de Kadare en una entrevista para este periódico en 2001, donde no ocultaba su fatiga al evitar siempre dudas sobre ella cuando se le preguntó acerca de Albania y el tiempo del comunismo. Odio gastar tanta energía hablando de ello. Básicamente, lo que la gente me pregunta es cómo salí del sistema vivo. Pero te pueden disparar por las cosas más pequeñas, ¿por qué me sacrificaría? Los que me ladran me dicen: No fuiste honesto con los dictadores. ¿Pero es necesario ser honesto con bandidos y animales salvajes?

Su sinceridad, dijo, fue ejercida en su arte. De hecho, su literatura estaba con él temprano en la vida. A la edad de 9 años, cuando el comunismo se extendió a su país, él ya estaba <x0 confianzaobsesed con la idea de encontrar el significado de las palabras "traducidox1". A los 12 años, escribió sus primeros versos.