hace 14 minutos¿Está en riesgo el registro de la comunidad bosnia con la terminología equivocada?
Periskopi(hace 2 años)
(hace 2 años)La comunidad bosnia en Kosovo muestra temores de que su número podría reducirse debido a irregularidades registradas durante el proceso de registro de la población, que comenzó el 5 de abril y continuará hasta el 17 de mayo, escribe Radio Free Europe. Estas irregularidades se refieren a la pregunta en el cuestionario del idioma serbio: ierex0 Que grupo [...]
Estas irregularidades se refieren a la pregunta en el cuestionario de idioma serbio: יx0 confianza que los grupos étnicos pertenecen a didx1 título, en el que una de las respuestas es <x2 títulobosanac escritox3 confianza en lugar del bosnio неx4⁄4 contacto fielx5 título.
Los bosnios son una de las comunidades minoritarias familiarizadas con la Constitución de Kosovo, mientras que el término " tercero " se refiere a alguien que vive en el territorio de Bosnia y Herzegovina.
Los cuestionarios están disponibles en dos idiomas oficiales: albanés y serbio.
Fahret Sijaric, miembro de la comunidad bosnia de Peja, le dice a Radio Free Europe que los grabadores fueron a él hace tres días para realizar el censo, y que tenían interrogadores en albanés.
Tras no comprender algunas preguntas, hizo un cuestionario en idioma serbio.
Sin embargo, en la forma de lengua serbia, encontró ébosanac% como una opción de afiliación étnica y no quería seguir cumpliendox0 título, dice Sijaric.
Muestra que algunos miembros de la familia y su vecino se negaron a registrarse, precisamente debido a este error en cuestionarios de lengua serbia.
Esta grabación parece un torneo de fútbol. Vamos, juguemos, firmemos y digamos hola-ho-x1...
El periodista Mustafa Bale, que viene de la comunidad bosnia y sigue el censo en Kosovo, dice a Radio Free Europe que algunos bosnios -- <x0 confianzade la revuelta efectuadax1 confianza -- han dicho a los registradores para marcar el otro <x2 conejemplo:
En estos casos, según él, los bosnios se registran como otras comunidades minoritarias en Kosovo, que no conocen las Constituciones.
Las comunidades minoritarias, familiarizadas con la Constitución de Kosovo, son serbias, bosnios, romaníes, ashkalí, egipcios, goraníes y turcos. Tienen ciertos derechos, como los países garantizados en la Asamblea de Kosovo o el derecho a la educación, el uso del idioma, el cultivo de la cultura, la religión y la tradición.
El Viceprimer Ministro de Asuntos de las Minorías y los Derechos Humanos de Kosovo, Emillija Rexhepi, en una declaración de The REL, ha dicho que ha reaccionado urgentemente a estas irregularidades, y que el error ha sido corregido en Prizren y en la parte de Dragas, donde vive la comunidad bosnia.
Según ella, el término < > > > > en estos municipios se ha sustituido por el término > > > > 1 > en los cuestionarios electrónicos, que los grabadores utilizan en sus tabletas de lengua serbia.
He hecho una advertencia a Peja e Istog, se ha corregido en varios lugares, pero no en todos los lugares donde los bosnios son mayoritarios garantizadox1⁄4, dijo Rexhepi.
The REL provided photographs of this irregularities in the registration tablets, which were subsequently corrected on April 17th in areas where Bosniaks live.
Sin embargo, Mustafa Bale dice que el error en las tabletas usando los grabadores sólo ha sido corregido en Prizren, mientras que en otros municipios donde los miembros de la comunidad bosnia viven como los registradores Dragashi y Peja CHA todavía tienen la opción "(a)x0 confidencialbosanac interpretadox1⁄4 como la opción para la afiliación étnica.
El 24 de abril, el Consejo no gubernamental del Congreso de intelectuales bosnios de Kosovo anunció al Organismo de Estadísticas de Kosovo que el error no se había corregido en Dragash o Pec.
Algunos ciudadanos regresan a los grabadores, porque no tienen afiliación nacional efectuadax0 título, dice la carta de esta organización al AKS, firmada por Meedin Saliji de Prizren.
La organización pidió a la AK que corrigiera el error inmediatamente, de modo que <x0 confianzaregistration tendría sentido y todos los ciudadanos se expresarían la forma en que se sentían identificadox1 título.
REL preguntó a los AKS sobre estas irregularidades, pero hasta la publicación de este artículo, no hubo respuesta.
################################################################################################################################################################################################################################################################
Maydin Salij dice que los miembros de la organización no gubernamental Consejo del Congreso Intelectual de Kosovo están constantemente sobre el terreno y que vigilan el registro de la población.
Según él, tienen información de que el error relacionado con la afiliación étnica de los bosnios no ha sido corregido en todas partes.
Añade que, en este caso, se han celebrado debates públicos en Prizren y Pec y que han recibido información de que algunos registradores de la comunidad bosnia se han negado a hacer el censo hasta que se corrija el error en el cuestionario.
Es probablemente un problema sobre el lenguaje [v.j. Traducción] pero eso significa mucho para nosotros los bosnios, porque podría suceder cuando los datos se actualizan, que las dos comunidades se darán cuenta - bosnios y bosnios asignadosx0 título, dice Salij.
También dice que hay una serie de bosnios que se niegan a registrarse y que esto tiene consecuencias relacionadas con la comunidad.
Según el último censo de población de 2011, unos 27.000 bosnios viven en Kosovo.
Pero el periodista Mustafa Bale dice que el censo en el norte de Kosovo no se hizo entonces y que, según algunas estimaciones, hay unos 30.000 miembros de la comunidad bosnia.
Cree que el censo en las zonas en que viven los bosnios debe repetirse o ampliarse porque, según dice, el proceso se ha retrasado debido a errores en el cuestionario.
Por el contrario, Bale dice que los derechos colectivos de esta comunidad están en juego.
Esto afectará a los derechos garantizados, en el derecho a utilizar el idioma, en el derecho a mantener la enseñanza en Bosnia (10x0], dice.
Bale and Salij also say that a large number of members of the Bosniak community live in the diaspora and that neither have they been enabled to declare their ethnic affiliation.
La Agencia de Estadísticas de Kosovo ha permitido el registro de la familia que vive fuera de Kosovo, pero no hay posibilidad de que alguien declare qué grupo étnico pertenece.
¿Qué dicen los representantes políticos bosnios?
El Viceprimer Ministro Emillija Rexhepi, de las filas del Nuevo Partido Democrático, dice que el Gobierno y la Asamblea de Kosovo han instado a la comunidad bosnia a no responder al censo hasta que se corrijan los errores, y anuncia que hay información de que un gran número de miembros de esta comunidad se han registrado en los últimos dos o tres días.
Según su evaluación, los retrasos en el censo de la comunidad bosnia no afectarán el resultado final, porque, como dice, el proceso dura hasta el 17 de mayo y tiene tiempo para que todos se registren.
Somos una comunidad pequeña, el registro se puede completar en una semana... Estoy personalmente satisfecha con la respuesta de nuestro pueblo, todos hemos sido activados, todos los temas políticos, el sector no gubernamental, medios garantizadosx0 título, dice Rexhepi.
Creim Bajrami de la coalición Vacat un sujeto político bosnio que está representado en algunas instituciones locales pero centrales de Kosovo ha dicho que el tema de la terminología ha causado una revuelta entre la comunidad bosnia, y que muchos de sus miembros ahora se niegan a registrarse.
Lo importante es que aquí [en Prizren] el alcalde ha reaccionado, lo cual es algo bueno. Ha pedido a la comisión de registro que corrija los errores, pero esas correcciones han durado una semana. El censo no ha comenzado hasta que se hayan realizado correcciones, sino sólo en la municipalidad de Prizren. En Dragash, el error con respecto al término bosnio-bosanac sólo se ha corregido parcialmente. Lo mismo ocurre en el municipio de Pec y en otros municipios de Kosovo (10x0 abogados), dice Bajrami.
Agrega que han hablado con el Director del Organismo de Estadística de Kosovo Avni Kastrati, y que todos los registrados como <x0 confianzabosanac asignadox1⁄4] eventualmente serán registrados como <x2 títuloBosniak cumplióx3 título).
Sin embargo, Bajrami subraya que esta cuestión ha provocado una revuelta entre los miembros de la comunidad bosnia y que muchos ahora se niegan a registrarse.
Otros errores de idioma
En serbio - cuestionarios de idiomas, aparte de los reales, hay numerosos errores lingüísticos que hacen que las preguntas sean incomprensibles.
Por ejemplo, una de las preguntas sobre la situación conyugal se dice que es de 0 años de edad/marqued por sorteox0 título y <x1 titular/married uncrown seleccionax2 título.
El Viceprimer Ministro Rexhepi cree que una serie de instituciones no han preparado el cuestionario del censo de idioma serbio, incluido el principal órgano encargado de organizar todo el proceso, el Organismo de Estadística de Kosovo.
En Kosovo, el albanés y el serbio son oficiales, lo que significa que las instituciones están obligadas a asegurar la igualdad de uso de estos idiomas.
Los idiomas de otras comunidades minoritarias también se utilizan a nivel local en ciertos municipios, donde viven.
Sin embargo, la Oficina del Comisionado de Idiomas, que opera bajo el Gabinete del Primer Ministro de Kosovo, a menudo muestra que los derechos de las comunidades minoritarias se violan cuando se trata de utilizar idiomas.
