hace 11 minutosAmor bajo fuego: Cómo una pareja mixta albanesa-serbia sobrevivió a la guerra en Kosovo
Periskopi(hace 2 años)
(hace 2 años)Cuando Aliu y Jelica se casaron en 1960, las relaciones entre albaneses y serbios en Kosovo eran inusuales. Pero después de que la guerra y el bombardeo de la OTAN comenzaron hace 25 años, tuvieron que lidiar con los prejuicios y el miedo. De Serbze Hadziaj cuando los primeros bombardeos de la OTAN en Kosovo cayeron el 24 de marzo de 1999, [...]
Cuando Aliu y Jelica se casaron en 1960, las relaciones entre albaneses y serbios en Kosovo eran inusuales. Pero después de que la guerra y el bombardeo de la OTAN comenzaron hace 25 años, tuvieron que lidiar con los prejuicios y el miedo.
By Serbze Hadziaj
Cuando las primeras bombas de la OTAN cayeron en Kosovo el 24 de marzo de 1999, Ali Zeqaj dijo a los miembros de la familia que se preparasen para salir de casa.
Aliu y su esposa, Jelica Keresovic, son un par étnicamente mixto, albanés y serbio. Pero tener una esposa serbia no serviría como un escudo para el maltrato durante la guerra.
Hace unos meses, Aliu resultó herido por la policía serbia en la calle Pay-Decan, hasta que él y su esposa intentaban ayudar a un joven a evitar la detención policial.
La gente pensaba que tener una mujer serbia estaba intacta, pero la guerra era amarga incluso para nosotros.
La OTAN lanzó ataques aéreos para obligar al Presidente yugoslavo Slobodan Milosevic a poner fin a la campaña de represión contra los albaneses en Kosovo. Pero durante 78 días de bombardeo, las fuerzas yugoslavas intensificaron los ataques antes de junio de ese año se vieron obligadas a abandonar Kosovo.
Ali, Jelica y su familia fueron los últimos en dejar su casa en el pueblo de Strellc the Low.
Hablando de BIRN en su casa en Low Stream, Ali, ahora de 85 años, un profesor jubilado, dice que quería contar su historia, a pesar de que su esposa ahora estaba acostada detrás de un golpe, hace dos semanas que le dejó incapaz de hablar.
Debo esto (para decir la confesión) correspondientex0 título, dice. Los entornos interétnicos pueden destruir a cualquier familia, sin importar a qué lado se mantenga fieltro.
Ali y Jelica han experimentado este dolor devastador en su piel. Perdieron al chico en la guerra.
El niño fue asesinado después de unirse al KLA
Durante la guerra la pareja alojó a muchas personas desplazadas en su pequeña casa en el Low Strellc, a menos que otros se atrevieran. También albergaban animales después de que una familia desplazada hubiera traído al rebaño con más de 200 ovejas, y Ali tenía que construir un establo para ellos, un lugar que también había sido utilizado por el Ejército de Liberación de Kosovo para ocultar varias armas.
El 2 de abril, cuando él, su familia y los desplazados que se refugiaban en su casa eran los únicos que quedaban en el pueblo, llamó a sus hijos a subirse al tractor y dirigirse a Albania.
Pero su hijo, Rex, de 30 años, se negó a irse. Había decidido quedarse y luchar lado a lado del KLA.
Grité, intentando convencerle de que viniera con nosotros. Sentí que ya no lo vería vivo. Su madre, Jelica, le dio un abrazo.
Se había graduado de la Academia Militar de Belgrado y recientemente se unió al KLA, después de más de un año atrás, fue rechazado por una rama de FARK (Las Fuerzas Armadas de la República de Kosovo), el brazo militar del gobierno de la Liga Democrática. Tal vez se habían negado al hecho de que ella tenía madre serbia efectuadax1, dice Aliu.
Un mes después de que la familia se fuera del pueblo, Rex había sido asesinado el 1 de mayo. Ali había oído que su hijo había sido asesinado el 1 de julio, después de que la guerra hubiera terminado, hasta que todavía estaba de pie como refugiado en Albania.
A pocos kilómetros de Aliu, Jelica y los otros abordaron el tractor como parte de la columna que se dirigía hacia Albania, se enfrentaron a la primera prueba.
En Decan nos detuvo (policía serbia) y todos los jóvenes fueron puestos. Un policía me puso un arma en la cabeza, diciendo: Te mataré.
El policía puso su reloj y le dijo que lo mataría si Ali no se iba en dos minutos. Dije, mátame no puedo conducir El joven que conducía el tractor había sido detenido por la policía y no había sido visto.
Después de unas horas, uno de los policías había puesto la cubierta de nylon en el remolque bajo el cual las mujeres y los niños estaban de pie y gritaban. Entonces Jelica le gritó diciendo: Debes avergonzarte. Unos minutos más tarde nos permitieron marcharnos, sin que los chicos hicieran lo mismo.
En las inmediaciones de Gjakova se habían detenido de nuevo y un miembro del Ejército yugoslavo había recibido sus identificaciones. Cuando vio la identificación de Jelica, parpadeó en lo que dijo Zeqaj. ▪x1 Tal vez no hubiera esperado que un serbio se fuera como refugiado a Albania.
Los ojos de Ali están llenos de lágrimas cuando recuerda a un anciano serbio que lo había conocido en Prizren durante el viaje de tres días a Albania.
El contratista quedó sin aceite. Fui a una tienda pequeña para preguntarle a un serbio si tenía un litro para venderme. El viejo me dijo: Tengo suficiente pan, por favor tómalo y no necesito pagarlo, pero no he conseguido 2 monedas, recuerda Zeqaj.
Entonces me dijo: Escucha amigo, te vas, pero vuelves. Cuando vuelvas, nos iremos, pero nunca volveremos a intentarlo.
Después de que las fuerzas yugoslavas abandonaron Kosovo en junio, tras la intervención de la OTAN, muchos serbios huyeron con miedo a los ataques de venganza.
Cuando la familia Zeqaj entró en Albania, varios periodistas franceses entrevistados con refugiados de Kosovo dejaron de hablar con Jelica.
Le escuché decir que lo que está haciendo Milosevic fue lo mismo que Paul Pot (el dictador que lideró el genocidio en Camboya) —dice Zeqaj—.
Cuando se les pidió su nombre, fueron aturdidos. No esperaban que una mujer serbia tuviera a su hijo en KLA (10x0 confianza).
Pero incluso después de llegar a Albania, no se sentía completamente seguro.
Estaba en un café en Kukes esperando a alguien y un hombre con uniforme de KLA vino y se sentó en la mesa cercana. Pasé tres horas esperando, y sentí que constantemente me miraba.
Dos hombres que me conocían, incluido él, vinieron de repente. Después de que me abrazaron, se dirigieron hacia él. Pronto se sacaron de lo que dice Aliu.
Unos minutos más tarde, los dos hombres que él sabía que habían vuelto a venir y me dijeron que su miembro El KLA les había dicho que había llegado a arrestar a Ali <x0 títuloas un hombre asociado con serbios hechosx1 título. Pero le habían dicho que Ali Zeqaj es un hombre que no tiene su marido en Dukagjin interpretadox3 título.
Un romance de verano
La pareja se reunió por primera vez en 1965 cuando Aliu y su escuela organizaron un viaje de campo a varias partes de Yugoslavia. En el tren a Zagreb, se encontraron con otro grupo de estudiantes. Entre ellos estaba una chica llamada Jelica Keresovic de Brcko, Bosnia.
Fue hermoso. Empezamos a intercambiar cartas, y pronto nos casamos, dice Aliu, hasta que sus ojos se llenaron de lágrimas de nuevo.
El неx0 era audaz y leal. Lo he oído gritar a la policía serbia en el municipio y otras instituciones.
His marriage, like many others ethnically mixed during the former Yugoslavia period, was viewed as normal by family members and others, though in Kosovo marriages outside the ethnic group were generally less common. Los límites entre los dos grupos étnicos -- albaneses y serbios -- eran inferiores a los que indicaban la menor tasa de matrimonios entre ellos.
Pero después de los años noventa, cuando los informes interétnicos se deterioraron y las divisiones se agudizaron, muchas personas comenzaron a ver a Ali como неx0 persona relativa a los serbios obtenidosx1 confianza, dice.
Su esposa trabajó como serbio - profesor de idiomas hasta 1992. Las escuelas secundarias y la universidad se cerraron luego a los albaneses del régimen, que creó un sistema educativo paralelo en el que ya no se enseñaban las comunidades serbias.
Fue un momento difícil. A menudo he tenido que comprar cuadernos y lápices para los estudiantes porque vinieron de familias muy pobres (10x0), dice Aliu.
Aunque la depresión está creciendo en Kosovo y la guerra está golpeando, su esposa a menudo ha ayudado a las personas detenidas o encarceladas por la policía serbia. No hubo días en que alguien no vino a pedir ayuda de Jelica operacionalesx0 título, dice.
Entretanto, tuvo que vivir con etiquetas como <x0 títulospiun correspondíax1 título, <x2 títulotrander cumplióx3 título de <x4 confianzapro-Serbian seleccionadox5 confianza.
Había gente que me evitó en la calle durante años y no quería hablar conmigo. Entonces, de repente, cuando tuvieron que liberar a alguien de la cárcel o obtener un documento, vendrían a rezar a mí.
Después de la guerra y después de perder a su hijo, él y su esposa regresaron de Albania a su casa en Strellc en el Bajo y encontraron difícil reconstruir sus vidas.
A pesar de todo lo que han pasado, él, sin embargo, tiene una explicación filosófica para lo que pasó.
No seleccionamos esta historia efectuada por él, dice.
