Servicio: inestabilidad local, depuración étnica grave amenaza en Kosovo, Bosnia y Montenegro

El profesor universitario estadounidense Johns Hopkins y el conocedor de los acontecimientos políticos en los Balcanes Occidentales, Daniel Serwer, han hablado del proceso de diálogo sobre la normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia, así como de la situación de seguridad en la región.

En una entrevista para el Signal Journal, Serwer ha dicho que se han realizado pocos progresos en términos de normalización de los informes, mientras que ha indicado que el principal obstáculo a esto es la resistencia de Serbia.

Sin embargo, el profesor Serwer no ha dejado Kosovo completamente inocente, lo que dice que no ha hecho todo lo posible para garantizar un ambiente cómodo para los serbios locales.

La crítica también ha tenido lugar para la comunidad internacional, la Unión Europea y los Estados Unidos de América, que, según él, han sido pobres en los últimos años.

En cuanto a las tensiones étnicas en la región de los Balcanes Occidentales, Serwer no ha expresado preocupación por una guerra importante o larga, pero, como afirma, la inestabilidad local y la depuración étnica constituyen una grave amenaza para Kosovo, Bosnia y Montenegro.

Al final, ha dicho que para tener paz y estabilidad en la región, Kosovo debe proporcionar consuelo y lealtad a los ciudadanos serbios en su territorio, así como a los albaneses en su territorio, y también respetar la soberanía mutua y la integridad territorial.

Signal newspaper: What progress has been made in terms of normalising relations between Kosovo and Serbia in recent years?

Daniel Serwer: Muy poco. Aceptar documentos y matrículas de vehículos. El pago de facturas de electricidad. Buenas cosas que deberían haber pasado hace mucho tiempo.

Diario de la señal: ¿Cuáles son los principales obstáculos que impiden el proceso de normalización entre Kosovo y Serbia?

Daniel Serwer: El principal obstáculo es la resistencia de Serbia. Pero Kosovo tampoco ha hecho todo lo posible para garantizar la comodidad y la lealtad de sus ciudadanos serbios, que es una parte vital de la normalización.

Signal newspaper: ¿Cómo evalúa el papel de la Unión Europea en la facilitación del diálogo y la reconciliación entre Kosovo y Serbia?

Daniel Serwer: La Unión no ha utilizado sus palancas con Serbia. Ha utilizado la palanca con Kosovo, pero inapropiado y sin resultados.

Signal newspaper: How do you see the role of the United States in promoting stability and peace in the Western Balkans, especially in terms of Kosovo-Serbia relations?

Daniel Serwer: Washington ha sido malo durante años. Fue un grave error dar prioridad a la Asociación de municipios de mayoría serbia, que creo que sólo podría venir con reconocimiento.

Signal newspaper: What steps must be taken to address the remaining issues in the dialogue between Kosovo and Serbia, such as the status of the Serb majority municipalities in Kosovo?

Daniel Serwer: Pristina debe tomar medidas unilaterales para garantizar la comodidad y lealtad de sus ciudadanos serbios, como se mencionó anteriormente. Esto requerirá mayores esfuerzos para satisfacer sus necesidades, para permitir el flujo de los subsidios legítimos de Serbia y proteger sus bienes, especialmente en el monasterio de Decani.

Signal newspaper: How do you view the involvement of other regional actors, such as Russia and Turkey, in the process of dialogue between Kosovo and Serbia?

Daniel Serwer: No juegan en vivo, pero Rusia está apoyando el liberalismo de Vuciki en casa y el iridentismo con sus vecinos. Turquía lo considera un jugador relativamente minoritario, sin embargo, como una fuerza común influirá.

Signal newspaper: What are the potential implications of Kosovo-Serbia dialogue on the wider stability of the Western Balkans?

Daniel Serwer: El diálogo desarrollado en los últimos años no ha sido un factor de estabilidad. Sus dificultades se han hecho eco en la región.

Señal: ¿Cómo pueden las iniciativas de cooperación e integración económicas contribuir a normalizar las relaciones entre Kosovo y Serbia?

Daniel Serwer: Creo que usted puede -- tener una población y empresas que avancen -- puede menos hostilidad y abrir nuevas oportunidades. Pero la negativa de Serbia a reconocer Kosovo hace que sea difícil.

Signal newspaper: ¿Cómo evalúa la situación de seguridad en los Balcanes Occidentales, especialmente a la luz de los recientes acontecimientos?

Daniel Serwer: Está vacilando, principalmente por los abusos de Serbia.

Diario de la señal: ¿Cuáles son los principales retos de seguridad en la región, y cómo se pueden abordar?

Daniel Serwer: Serbia y Rusia son los principales retos de seguridad en la región.

Signal newspaper: ¿Cómo ve el papel de la OTAN y otras organizaciones internacionales en la seguridad y estabilidad en los Balcanes Occidentales?

Daniel Serwer: La OTAN es garante en Kosovo, Croacia, Montenegro y Macedonia, así como el garante de reserva para la UE en Bosnia y Herzegovina. Esto lo hace muy importante para la región. La UE tiene un papel rector en Bosnia.

Signal newspaper: What impact might unresolved disputes and ethnic tensions have on the security situation in the region?

Daniel Serwer: No me preocupo por una guerra grande o larga, pero la inestabilidad local y la limpieza étnica es una grave amenaza en Kosovo, Bosnia y Montenegro.

Signal newspaper: How do you assess the efficiency of border management and security co-operation among Western Balkan countries?

Daniel Serwer: Más sería mejor. Las demoras comerciales en las fronteras son muy largas, la migración y el tráfico muy fácil, y la frontera entre Serbia y Kosovo es muy rígida.

Signal newspaper: ¿Qué papel puede desempeñar la Unión Europea en la promoción de la reforma del sector de la seguridad y la creación de instituciones en los Balcanes Occidentales?

Daniel Serwer: Tendrás que preguntar a la UE, pero mi punto es que la UE hace mucho para la gestión fronteriza.

Signal newspaper: How do you see the potential for enhanced co-operation between Western Balkan countries and neighbouring EU member states in addressing common security challenges?

Daniel Serwer: Me gustaría ver más, especialmente entre Croacia y Bosnia, así como Bulgaria y Macedonia, pero las cuestiones políticas hacen que esto sea siempre difícil.

Signal newspaper: What are your recommendations for policymakers and interest groups to promote peace, stability and reconciliation in the Western Balkans, especially between Kosovo and Serbia?

Daniel Serwer: Kosovo debe proporcionar la comodidad y lealtad de su población serbia, Serbia debe proporcionar la comodidad y lealtad de su población albanesa, y los dos países deben respetar la soberanía y la integridad territorial de cada uno. Cuando hacen estas cosas, la paz, la estabilidad y la reconciliación serán mucho más fáciles que hoy.