Koci lamenta la traducción en La Haya: Estoy empezando con la pronunciación equivocada de mi apellido

Koci incluso dijo que tiene la impresión de que el equipo de traducción es de Albania y que no conocen el discurso de Kosovo, informa el <x0 ConfíoJustice Batalla cumplidax1 título.

Algunos comentarios sobre la traducción. Soy consciente de mi papel muy específico en este proceso, pero si la corte me permite, 2-3 palabras le di en términos de traducción, con el debido respeto a la corte. Comenzando con la pronunciación equivocada de mi apellido. Siguen diciendo que Koci es Koci. Me impresiona que el equipo de traducción no conozca el contexto de Kosovo y el idioma hablado en Kosovo. Aunque hablamos el mismo idioma, tengo la impresión de que los traductores son albaneses. Por ejemplo, hay problemas si ya no conoces el contexto sobre la palabra dek·ka dek armonizadox1⁄4, dijo.

En cuanto a la presentación de Koci, el fiscal James Pace tuvo objeciones, diciendo que el abogado del tutor no tiene derecho a abordar estos aspectos.

Existen otros procesos para abordar estos aspectos. No depende del abogado para manejar estas instrucciones, dijo Pace.

Esto fue acordado por el presidente de la corte, Charles Smith III, diciéndole que no es su autoridad para hacer estas declaraciones.

Lo sentimos, pero tenemos que estar de acuerdo. No es tuyo hacer tales declaraciones hechas por Smith.

Pensé que también era mi deber ayudar a la corte.

Además, el juez Smith se disculpó con Koci por mal pronunciado su apellido, diciendo que es culpable de las partes, incluyendo a los jurados y no a los traductores.

Luego, la audiencia continuó con el testimonio del testigo Halil Chadraku, quien aún no ha terminado preguntas Z. El SP representado por el fiscal James Pace.

En esta audiencia, todos los acusados están presentes en el tribunal.

De lo contrario, la Fiscalía Especializada, el 30 de septiembre de 2022, ha entregado la acusación confirmada contra Hashim Thaci, Kadri Veselini, Jakup Krasniqi y Rexhep Selimi, que consta de diez puntos de acusación, donde estos últimos son acusados de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

El 29 de abril de 2022, la Fiscalía Especializada había entregado una acusación enmendada a Hashim Thaci, Kadri Wessel, Rexhepi y Jakup Krasniqi, donde cuatro acusados han cometido crímenes de guerra incluso en Gjilan, Budakov y Semtish.

El 9 de noviembre de 2020, en sus primeras comparecencias, Jakup Krasniqi de Hashim Thaci ha sido declarado inocente de los cargos que se les imputan. Wessel también ha sido declarado en su presentación el 10 de noviembre, al igual que Rexhep Selimi el 11 de noviembre.

El incidente contra Hashim Thaci, Kadri Veselin, Rexhep Selimi y Jakup Krasniqi se confirma el 26 de octubre de 2020.