El libro sobre la masacre de Tivar en las manos de los lectores americanos

En la Universidad de Nueva York, la edición inglesa del libro

El libro en inglés, enriquecido con más detalle, arroja luz sobre un acontecimiento serio al final de la Segunda Guerra Mundial, conocida como la masacre de Tivar, donde fuerzas serbias mataron a cientos de albaneses de Kosovo desarmados.

A lo largo de la historia de diez hombres de un pueblo de Drenica que lograron sobrevivir a la masacre de Tivar, la edición inglesa del libro llamado Dimri long 1945 madex1⁄4 trae al lector americano uno de los eventos más graves de la historia albanesa al final de la Segunda Guerra Mundial.

Dinero

78 años, cientos de hombres jóvenes y desarmados de Kosovo, convocados a una movilización militar de las autoridades de la ex Yugoslavia para luchar contra los nazis, fueron asesinados por fuerzas serbias en Montenegro.

Sigue trabajando en el amanecer completo de este evento, dice la autora Anna Di Lelio, pero añade que los libros de historia como este son necesarios, especialmente ahora cuando el mundo se enfrenta a dos guerras importantes: Rusia en Ucrania y el conflicto israelí-hamas en la Franja de Gaza.

Las personas continúan repitiendo las mismas acciones. Creo que es importante que este libro venga ahora, una indicación de que las masacres no deben ser olvidadas. Los muertos llevan la historia de un país. Su memoria se conserva durante generaciones. El trabajo de los historiadores está diseñado no sólo para prevenir la impresión de la historia, sino también para entenderla, para hablar de ella, para disculparse, o para expiar pecados si es necesario. No olvidemos a los muertos. Es mejor recordarlos abiertamente a través de discusiones civilizadas. Veamos lo que le pasó a esa gente, porque no son sólo números asignados 1, dice el autor americano Di Lelio.

El Dr. Shinasi Rama, del Programa de Relaciones Internacionales de la Universidad de Nueva York, dice que a través de tales publicaciones, la gente aprende a resolver los problemas actuales.

Tenemos que prestar atención a la historia porque lo que está pasando hoy es la historia de ayer. Lo que pasa hoy se convierte en historia mañana. Debemos preservar el sentido de la verdad y los valores relativos a lo que está sucediendo. Porque cuanto más claro sea el fenómeno, mejor podremos lidiar con ese problema y con la gente en el futuro, dice el Dr. Rama para la Voz de Estados Unidos.

El libro se basa en pruebas orales de sobrevivientes y sus familias, documentos de archivo e investigación histórica.

Los acontecimientos de esta publicación se refieren a poco texto e ilustraciones del artista de Kosovo Dardan Luta, que también es coautor del libro. El objetivo de este formato es llegar a nuevos lectores.

▪x0

La historia es muy atractiva. De hecho, mi sociedad, que ha visto el libro, no tiene conocimiento de Albania o Kosovo. Pero han sido profundamente afectados por esta historia. Hemos hecho el libro para las nuevas generaciones, pero incluso a las personas mayores les gusta o es fácil de leer. A través de las imágenes, somos mucho mejor capaces de transmitir la emoción extremadamente trágica y traumática de esta historia realizadax0 título, dice el autor Di Lelio.

Esta manera creativa de revelar la historia también debe ser utilizada para aclarar otros eventos pasados, dice profesor de historia en Hunter College Dr. Elidon Michael.

■x0 ConfíoNgre la cuestión de la plataforma, que es el método adecuado para introducir, para contactar al lector, especialmente una nueva generación, con la historia y la demitación del proceso de escritura de historia basado en documentos y pruebas, para hacer el proceso más vulnerable. Hay mucho trabajo que hacer las autoridades y la infraestructura de investigación en el mundo albanés, ya sea en Albania, Kosovo u otras tierras en las que estén disponibles los albaneses, no limitarse únicamente a esa perspectiva nacional o regional estrecha, sino crear un registro, hablar, incluso por medios, métodos, nuevas tecnologías, etc., dice el Sr. Mohill para la Voz de América.

El Dr. Rama está de acuerdo, mientras habla de la necesidad de que los jóvenes lectores albaneses, aunque enfrentan una vida dinámica, aprendan sobre su pasado.

▪x0

En este intento de ganarse la vida, en la carrera para avanzar, estamos olvidando y superando exactamente lo que es muy importante para nosotros quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde vamos. Donde vamos está determinado en gran medida por donde fuimos hechosx0 título, dice el Sr. Rama.

La variación en inglés es publicada por la Universidad Canadiense <x0 ConfeccionadoToronto Presionar implicadox1⁄4 y la utilizará como ejemplo para explicar a sus estudiantes una manera de hacer investigación histórica.

La edición albanesa de este libro fue presentada al público en Kosovo en marzo de 2019. /RELATIVAS