Albaneses < > > > en el sur de Serbia aborda el Tribunal Constitucional

Safet Demirovic y Teuta Fazliu son dos de los muchos albaneses del sur de Serbia cuyas direcciones se han abordado donde están registrados.

La policía, dicen, los ha borrado con la explicación de que no viven allí.

Nadie me llamó, ni me comunicaron [que mi dirección ha sido desactivada] —dice Demirovic de Radio Free Europe.

Una experiencia similar dice que Teuta Fazliu ha pasado. Hablando del Servicio de los Balcanes, dice que casos similares -- cuando se trata de albaneses -- han sido por adelantado, pero que el número ha aumentado significativamente en los últimos años.

Estoy listo para ir a Estrasburgo [donde se encuentra el Tribunal Europeo de Derechos Humanos])Se indica que se encuentra.

El caso de Demirovic y Fazliu ha llegado al Tribunal Constitucional de Serbia. In complaints, they say they are victims of discrimination and that police have illegally eliminated them from their addresses to deny basic rights.

In addition to the rights to documents and health insurance, they have thus been denied the right to vote in the elections.

Las mismas afirmaciones se hicieron en un informe publicado recientemente por la Iniciativa para los Derechos Humanos de la Juventud en Serbia. Dice que el porcentaje de direcciones discapacitadas en los municipios del sur, donde los serbios son mayoría, es mucho menor que eso, o no supera el 1% de la población total.

Por otro lado, en el caso del municipio de Medvedja, donde vive una población serbia-albanesa mixta, este porcentaje es mucho mayor que el 21,2% en 2015-2019.

- No.
Hace cuatro años, Safet Demirovic de Sijarina Banja en el municipio de Medvedja, al sur de Serbia, ha aprendido por casualidad que ha sido borrado de su dirección. Tiene casas y empresas registradas allí.

Hablando de Radio Free Europe, dice que en 2019 se fue a la estación de policía local.

Pero la policía le ha estado esperando para informar que su dirección ha sido discapacitada y que no puede obtener los documentos.

Demirovic dice que trabaja temporalmente en Austria, pero que va regularmente a Serbia. Dice que no ha recibido ninguna notificación de la desactivación de su dirección.

Tengo una casa y cámaras alrededor del objeto... Veríamos si la policía hubiera sido indicadax0 título, dice.

Demirovic afirma que, después de eso, en una conversación privada informal con la policía, se le ha dicho que ya no puede inscribirse en la dirección de Ciarina Bay, por razones políticas, debido a יx0 títulos en la elección correspondientex1 título, respectivamente.

Esto, porque mi nombre es Safet, y no Goran, por ejemplo: "Segurt", dice.

El Ministerio del Interior de Serbia no respondió a las preguntas de Radio Free Europe sobre el problema de desactivar las direcciones.

Demirovic dice que, al final, se le ha obligado a registrarse en una dirección de Belgrado para tener residencia en Serbia

Me siento mal por no estar registrado en mi corazón. El abuelo y el abuelo vivían allí. Somos locales. Crecí allí. Pasé mi infancia allí, dijo Demirovic, agregando que también por eso decidió dirigirse a los tribunales de Serbia.

Dice que no es el único que ha experimentado tal cosa en la zona donde vive y cree que los miembros de la minoría nacional albanesa son así blancos.

Mis amigos nacionales serbios trabajan en el extranjero, pero sus direcciones no han sido discapacitadas. Nuestros derechos civiles son negados garantizadox0, dice Demirovic.

Las direcciones de los discapacitados en Serbia tienen lugar de conformidad con la Ley de arreglo.

La policía, a petición del tribunal, de la administración estatal o de cualquier otro órgano que haya justificado el interés legal, comprueba si el ciudadano vive en la dirección registrada.

■x0 Normativa política adoptadax1
Teuta Fazliu dice que recibió una llamada de la policía en Bujanoc, el sur de Serbia, en 2020 para anunciar su dirección.

El teléfono llegó por la tarde y tuve que llamar a las 10 de la mañana. Aquí es donde se violó la ley. No puedes llamar a alguien ese día y ese día recibirás la respuesta a Clavex0 confidencial, dice.

Fazliu añade que después de una semana recibió el anuncio de que su dirección fue discapacitada, ya que supuestamente no vive en Bujanoc.

Yo estaba el 11 de marzo de 2020, por mi pandemia. He estado trabajando desde casa, he estado embarazada y he estado en casa todo el tiempo, dice Fazliu, agregando que la policía no lo vigilaba si estaba en la dirección, como dicen.

She believes her address has been disabled because she is employed in Kosovo and married to a Kosovo citizen. Esta es la decisión неx0⁄4⁄4⁄4⁄4e hechax1, según ella.

He planeado ir al final porque Serbia, debido a la situación política, no puede recibir la dirección y la identidad de los albaneses, dice Fazliu.

Añade que con la dirección de discapacitados, los ciudadanos pierden el derecho a votar en las elecciones, las ventas de bienes y la explotación de la atención médica.

Según el último censo, en 2022, la mayoría de la población de Bujanoc es del nacionalismo albanés.

Procedimientos ante los tribunales de Serbia
El abogado de Demirovich y Fazliu, Aleksandar Olenik, dice a Radio Free Europe que tras la decisión de la policía de desactivar sus direcciones, ha presentado denuncias ante el Tribunal Administrativo en ambas ocasiones.

[la corte] repitió lo que la policía ha dicho sin ningún proceso para verificar hechosx0 título, dice Olenik.

Dice que la siguiente insistencia es el Tribunal Constitucional. En su denuncia, Demirovic y Fazliu son víctimas de discriminación.

No. Por ejemplo, usted tiene estudiantes que han vivido sin registro en centros universitarios durante años, no viviendo donde están registrados. No tenemos esos casos [de desactivación de direcciones] incluso cuando se trata de otras minorías nacionales [en Serbia] —dice Olenik—.

Preguntado por Radio Free Europe cuántas denuncias el Tribunal Constitucional ha aceptado hasta ahora por discriminar a los ciudadanos de la minoría nacional albanesa mediante el instrumento de desactivación de direcciones, esta institución ha dicho que esos datos no están disponibles.

If the Constitutional Court rejects the complaint, Demirovic and Fazliu could complain at the European Court for Human Rights in Strasbourg.

Deshabilitación de los vestidos sospechosamente implementados
La desactivación de las direcciones de los albaneses en el sur de Serbia también ha sido objeto de un informe de la Iniciativa de la Juventud para los Derechos Humanos publicado en octubre, en el que se menciona el caso de Demirovic y Fazliu.

De julio a septiembre de este año, investigadores de esta organización han investigado sobre la desactivación de las direcciones de ciudadanos de Serbia del nacionalismo albanés en los municipios de Bujanoc, Presevo y Medvedja, conocido como el Valle de Presevo.

Según sus datos, para 2012, las direcciones de más de 2.900 ciudadanos han sido deshabilitadas en el valle de Presevo.

El informe afirma que la desactivación, en general, no se lleva a cabo de conformidad con la ley.

Uno de los resultados es que el 72 por ciento de los encuestados con los que hemos podido hablar no han tomado una decisión para desactivar las direcciones. Pero los ciudadanos se enfrentan sólo cuando tienen que emitir cualquier documento necesario: Free Europe Marko Milosavlevic, uno de los autores del informe, dice Radio Free Europe.

Él cree que, de esta manera, los ciudadanos entran en un procedimiento burocrático de los неx0⁄2fkian aplicadox1⁄4 porque no tienen documentos de los que quejarse.

Según Milosavlevki, algunos han sido forzados a permanecer en casa todo el tiempo para que la policía pueda encontrar en su dirección y así probar que viven allí.

Esta manera limita la libertad de circulación efectuadax1 título, dice Milosavlevic, agregando que los ciudadanos con direcciones discapacitadas se niegan una serie de derechos, porque si se agotan los documentos personales, no pueden solicitar nuevos.

Dice que los ciudadanos del nacionalismo albanés en Medvedja se ven afectados mayormente por la desactivación de direcciones, <x0 títulos implementados de manera precisa1 título.

Según datos de una de las fuentes, que sigue siendo anónima por razones de seguridad, alrededor de 4.000 ciudadanos han sido borrados de la lista de votantes en 2015-2019, y la mayoría de estas personas se encuentran en las zonas mayoritarias albanesas de ese municipio garantizadox1 título, dice Milosavljevic.

En la pregunta REL sobre el problema, el municipio de Medvedja dijo que no está en su jurisdicción.

Según el censo 2022, 6.360 personas viven en el municipio de Medvedja, mientras que el número de ciudadanos del nacionalismo albanés es de 905. Los serbios constituyen la población mayoritaria de 4.927 habitantes.

Preferencias contradictorias
Representantes políticos de albaneses durante años han advertido de la discriminación por desactivación de direcciones que han negado representantes del Gobierno de Serbia.

Shaip Kamberi, representante de la minoría nacional albanesa en el Parlamento de Serbia, en una carta al Enviado Especial de Estados Unidos para los Balcanes Occidentales Gabriel Escobar, en enero, ha escrito que las autoridades serbias están haciendo la llamada desactivación de direcciones en asentamientos albaneses, con el objetivo de reducir su número en el valle de Presevo.

También ha subrayado que los albaneses de Serbia son víctimas de tensiones entre Kosovo y Serbia.

Serbia no reconoce la independencia de Kosovo, declarada en 2008.

Bajo la mediación de la Unión Europea, los dos países están en negociaciones sobre la normalización de las relaciones desde 2011.

En septiembre, el Ministro de Administración del Estado y Autogobierno Local de Serbia Aleksandar Martinovic ha desestimado las reivindicaciones del ex alcalde Presevo Ardita Sinani, que contra albaneses en tres municipios del sur de Serbia se está llevando a cabo יx0 depuración administrativa sinétnica aplicadax1 título, dijo el Ministerio.

La famosa desactivación de los asentamientos de ciudadanos albaneses en el sur de Serbia no se ha llevado a cabo y, a este respecto, los ciudadanos de Serbia de nacionalidad albanesa tienen derecho a votar a plena capacidad, como todos los demás ciudadanos de Serbia consignax0 título, dijo Martinovic.

The Ministry of State Administration and Local Self-government and the Human Rights, Minorities and Social Dialogue did not answer REL questions about the problem of deactivating addresses.

Advertencias de la Comisión Europea y el Departamento de Estado
El problema de desactivar las direcciones se ha mencionado en el informe de la Comisión Europea a Serbia en 2022, en la parte que se refiere al respeto de los derechos de las minorías.

Members of the Albanian national minority have reportedly expressed concern about how they are controlled in their settlements.

Las autoridades deben explicar mejor al público cómo se llevan a cabo esos cheques.

El informe del Departamento de Estado de Estados Unidos de 2022 también se considera una práctica controvertida de desactivar las direcciones en Serbia.

La policía, en una rutina, toma esta decisión haciendo visitas espontáneas a casa. Aunque esas visitas se realizan a menudo durante las horas de trabajo, siempre y cuando la persona no esté presente una vez para determinar su incapacidad para mantenerse al día con:

El informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos también dice que muchas personas cuyas direcciones han sido discapacitadas no han sido informadas de esto y que sólo entendieron cuando presentaron solicitudes para emitir documentos personales.