NYT: Faj, odio y licencia en una ciudad dividida de Kosovo

Las tensiones entre albaneses étnicos y serbios étnicos han surgido en los últimos meses, provocadas por una controversia burocrática sobre las etiquetas automotrices, un testimonio de la política tóxica de la identidad de la región.

Con el fin de aliviar la mala sangre que fluye a ambos lados del río dividiendo su ciudad en el norte de Kosovo, artistas serbios y albaneses étnicos se unieron para pintar murales alegres en rayos X abusivos pintados en los pilares del puente principal, escribe NYT.

Prudent insults against Albanians on the northern Serbian side of the river and anti-Serb curses on the southern, mainly Albanian side, disappeared under brightly colored flowers and works of art.

La feliz restauración sobrevivió sólo unas semanas. El puente, preservado todo el tiempo por funcionarios de la policía de Italia, está ahora nuevamente plagado de insultos étnicos en ambas orillas del río Iber, evidencia de políticas tóxicas de identidad que plagan Kosovo y se han vuelto cada vez más violentos en los últimos meses, escribe The New York Times.

En una visita al Puente Mitrovica la semana pasada, Milan Dobric, activista étnico serbio que ayudó a organizar el proyecto del muro, vio la destrucción de sus obras con desesperación.

Artistas serbios y albaneses se identificaron entre sí y se hicieron amigos en el otro lado de la escritura: River. Pero, dijo, "No hemos cambiado nada en la gran visión": "No hemos cambiado nada". Muchas personas en Mitrovica, ya sean serbias en la orilla norte del río o albanés sur, <x4 confianza siempre odiarán y se culparán entre sí, hicieronx5 confianza añadido Dobric.

Kosovo, liberado del control serbio por una campaña de bombardeo de la OTAN de 1999, ha estado en paz relativa durante más de dos decenios. La hostilidad étnica violenta que llevó a cientos de miles de albaneses étnicos a huir para salvar sus vidas cuando Serbia dominaba Kosovo, y que luego dejó a muchos serbios sujetos a ataques de venganza tras los bombardeos de la OTAN en 1999, se ha ablandado en gran medida, difundiendo Democracy.com.

Los albaneses étnicos pueden pasar por el puente hacia el norte de Mitrovica y los serbios étnicos pueden cruzar el otro lado sin ser golpeados, aunque pocos lo hacen. Las personas ordinarias, cuando interactúan a través de las líneas étnicas, suelen ir bien. Pero las tensiones fundamentales, arraigadas en desacuerdos sobre el estatuto de Kosovo, que se declaró un Estado independiente en 2008, pero que Serbia insiste que sigue siendo parte de su territorio, están surgiendo a la superficie, especialmente en el norte.

A continuación, el New York Times escribe que en el norte de Mitrovica, un enclave sombrío controlado por serbios quemados por cortes de energía, crimen organizado y perspectivas profundas para el futuro, las banderas serbias desnudas cuelgan de pilares de luces y murales que claman contra el derecho de Kosovo a existir como un estado separado. ¡No te rindas!

Los hospitales, escuelas y muchas drogas de la ciudad son financiados y controlados por el Gobierno de Belgrado, la capital de Serbia. Todas las tiendas reciben dinares serbios, mientras que el resto de Kosovo utiliza el euro. Mitrovica Norte recibe electricidad de Kosovo, pero no ha pagado las facturas durante años.

Kosovo está dirigiendo las fuerzas policiales y los tribunales municipales, incluso en el norte, aunque los grupos secretos de defensa propia financiados por Serbia siguen desempeñando un papel amenazador, aunque en gran medida oculta. Las incursiones alrededor de la parte norte de la ciudad se inscriben con un mensaje de uno de estos grupos, Brigada del Norte: No te preocupes. Estamos aquí y esperando a madex1 confianza, emitiendo Democracy.com.

Quieren un estado dentro del estado, secuestró Albin Kurti, primer ministro de Kosovo, a quien muchos en el norte desprecian como nacionalista albanés decidido a expulsar a la minoría serbia de su país. ▪x2 Su apoyo está disminuyendo, pero se radicaliza seleccionax3 título, Kurti agregó en una entrevista, citando un aumento de las tensiones que a finales de julio llevaron a protestas y tiroteos.

La causa inmediata fue una disputa secreta de licencia de autos, que comenzó cuando el Gobierno de Kurti en Pristina, capital de un país que la mayoría de los serbios dicen que no existe, ordenó que todos los vehículos tengan placas de licencia de la República de Kosovo y retirar los expedidos por Serbia.

Las reglas estaban destinadas inicialmente a entrar en vigor el 1 de agosto, pero fueron postergadas por un mes después de que los serbios étnicos -- algunos de ellos armados -- crearan barricadas, emitieran sirenas de ataque aéreo y comenzaron a disparar disparos de advertencia a lo largo de la frontera norte de Kosovo con Serbia.

Para evitar repetir esta situación el 1 de septiembre, la nueva fecha de inicio de la orden, las autoridades de Pristina dieron a los residentes con matrícula serbia dos meses para volver a registrar sus coches antes de que la policía empezara a confiscar vehículos que no se adhieren a esta regla.

Milan Radojevic, presidente étnico serbio del norte de Mitrovica, que tiene su propia administración financiada por el gobierno serbio en Belgrado, independientemente de si es parte de Kosovo y cabezas separadas del resto de la ciudad al otro lado del río, dijo: Queremos evitar problemas, pero tenemos que proteger nuestro estilo de vida e identidad (10x1), escribe NYT, transmite Democracy.com.

La liberación de las matrículas expedidas por Serbia implicaría abandonar esto, y ninguno de los serbios aceptaría nunca a Kosovo como un país independiente tituladox0 título. Su coche, que tiene placas de licencia de Kosovo, agregó, ha venido con su trabajo, por lo que no implica ninguna disposición a renunciar a Serbia.

Un acuerdo de 2013 entre Kosovo y Serbia prometió a los municipios de la mayoría serbia una medida de autogobierno mediante la creación de un órgano gobernante definido que abarcara el norte de Mitrovica y otras nueve ciudades, principalmente serbias.

Pero, lo que permite, dijo Kurti, <x0 títulos destruiría nuestro país implicadox1 título copiando el ejemplo de Bosnia, donde un enclave de autogobierno étnico serbio, la República Srpska, ha corrompido al gobierno central. Quieren convertirnos en un estado fallido, hizo lo siguiente:

El enfrentamiento armado en la frontera a finales de julio, aunque no hace mucho, destruyó años de trabajo para promover la coexistencia pacífica.

El <x0 título era realmente, muy serio, realizadox1⁄4 dijo Miodrag Milikevic, director ejecutivo de <x2 confianzaStrux3, una organización de Mitrovica que alienta a los serbios étnicos a comprometerse con Kosovo. La gente acababa de empezar a vivir una vida normal o fingiendo vivir una vida normal.

Kurti desestimó todo el escándalo sobre las placas de licencia como una cuestión sin sentido planteada por políticos en Belgrado y enclaves serbios en Kosovo para reunir apoyo de su base nacionalista. La gran mayoría de los serbios étnicos en Kosovo, agregó, ya tenían tarjetas de identificación emitidas por su gobierno, así que ¿por qué todo este escándalo sobre las placas de coche?

En una reciente reunión con Aleksandar Vucinqi, presidente de Serbia, Kurti le dijo: Esto es una locura. Somos líderes. Necesitamos discutir grandes temas, no placas de licencia.

Los dos dirigentes, bajo la presión de la Unión Europea y de los Estados Unidos de contener tensiones, resolvieron una larga controversia sobre documentos de identidad el mes pasado, pero no hicieron ningún progreso en las placas de automóviles.

La cuestión aparentemente insignificante, según Milos Milovanovovic, director del programa de la Nueva Iniciativa Social, un grupo de investigación en Mitrovica, es el problema restante y no resuelto desde que la OTAN rompió el control de Serbia en Kosovo en 1999. ▪x1 El conflicto sigue siendo fresco, porque el conflicto nunca terminó cumpliendox2 título, agregó.

Igor Simay, subpresidente de la lista de fuerzas políticas dominadas por la República Srpska en el norte, que recibe órdenes de Belgrado, acusó a Kurti de jugar con fuego tratando de obligar a los serbios étnicos a abrazar a su país y enviando unidades de policía armada pesadas para enfrentar a los serbios étnicos sospechosos de participar en la delincuencia organizada.

Vivimos aquí y no nos rendiremos. No somos serbios de Kosovo, pero somos serbios. Somos quienes somos y no queremos ser nada más. Es simple. No estoy listo para cambiar mi identidad, dijo Singh en una entrevista.

Incluso los serbios étnicos moderados que critican al partido controlado por Belgrado de Simic expresan indignación por lo que consideran una maniobra mala de Pristina para obligarlos a identificarse como Kosovars y reconocer esencialmente a Kosovo como estado colocando nuevas placas de licencia en sus coches.

Marko Jakek, ex consejero de la ciudad en el norte de Mitrovica que abandonó la política tras el asesinato del principal líder de la oposición de la comunidad serbia, trabaja al sur de la ciudad, tiene una carta de identificación de Kosovo y dijo que está haciendo bien con sus colegas albaneseses. Sin embargo, todavía tiene resentimiento forzado a declarar públicamente su lealtad a Kosovo como estado.

Nadie puede ver su identificación en su bolsillo, pero todos ven lo que hay en su coche. El último enlace que tenemos con Serbia es nuestra placa de licencia de autos correspondientes a Serbia, dijo. El objetivo, agregó, es forzarnos a huir de los siguientes términos: 1 título, al igual que Serbia obligó a los albaneses étnicos a huir en el decenio de 1990.

Pero, a diferencia de que Serbia tenía el monopolio de la violencia permitida por su control de la policía y las fuerzas militares de Kosovo, ninguna comunidad tiene hoy pleno control de las armas, las más poderosas de las cuales están en manos de soldados de los Estados Unidos y de los países de la OTAN involucrados en una fuerza internacional de mantenimiento de la paz conocida como KFOR.

En el camino de Mitrovica a la frontera, donde los enfrentamientos estallaron a finales de julio, un pequeño grupo de soldados americanos se puso de guardia esta semana cerca de dos <x0 confianzaHumve escritox1 título armoured) - un recordatorio a todos donde está el poder final.

Tatjana Lazarevic, directora de KoSSev, un medio de noticias independiente que a menudo se ha enfrentado a la élite política controlada por Belgrado de Mitrovica, dijo que las tensiones suscitaban recuerdos desagradables del decenio de 1990. "Barricades, retórica, ira". Lo he visto todo durante 30 años. No hay nada que cambie aquí.