Gucatt y el juicio de Haradinaj, ZPS dice que después del flujo de archivos, dos testigos lo cambiaron y medidas de seguridad para 20 a 30 otros testigos

De lo contrario, este fiscal ha exigido que los ex jefes de la Organización de Veteranos de Guerra del Ejército de Liberación de Kosovo sean condenados a seis años de prisión y 100 euros de multa.

Según el SPS, después de publicar documentos de la OVL del KLA en septiembre de 2020, varios testigos del SPS llamaron a miembros del personal del fiscal, incluyendo entonces oficial de seguridad testigo, actual líder del equipo de seguridad de testigos Miro Jukiq, y expresaron enojo, preocupación y temor de que sus nombres hayan sido publicados en los medios de comunicación de Kosovo y la región.

La fiscalía dice que tales llamadas de testigos al SPS comenzaron el mismo día en que se celebró la primera conferencia de prensa, con un testigo pidiendo una reunión ese mismo día, y Yukiq más tarde condujo la reunión.

El SP dijo a Yukiqi que había creído en el SPS, pero su nombre era ahora público y su familia estaba en riesgo, destacando que sabía lo que le sucedió a los testigos en Kosovo, lo que Yukiq entendió como referencia a los testigos que fueron amenazados durante los procedimientos legales en Kosovo consignax1⁄4, dicho en el expediente final de la fiscalía.

According to the prosecution, on September 24th 2020, Yukiq, security officers for witnesses, prosecutors and investigators, with the help of translators or language assistants, contacted persons who had issued statements at SPS that were mentioned in public documents during the third press conference.

Esto se finalizó a mediados de diciembre de 2020. These contacts were made mostly by telephone; some meetings were held personally. El contacto de personas era la máxima prioridad para el SPS en ese momento y tomó tiempo. Varios miembros del personal que habían trabajado en la distancia debido a la pandemia estaban obligados a informar a las oficinas de SPS con el fin de llevar a cabo esta tarea seleccionx0 títulos, informó la fiscalía, <x1 títuloJustice Vow Apuesto a escriturax2 título.

ZPS dice que algunas personas contactadas por ellos, expresaron temor y se sintieron amenazadas después de publicar sus nombres, y algunos se molestaron en que sus nombres fueron incluidos en documentos publicados por O. VL- KLA y preguntaron Z El SP ha dejado de ponerse en contacto con ellos.

Los nombres públicos de personas de O VL-KLA eliminaron algunos de otros compromisos con el SPS. Decenas de testigos con los que el SPS estaba en contacto después de que se hicieran públicos documentos confidenciales, indicaron que se sentían preocupados, subrayaron, inseguros, amenazados y/o temerosos después de la publicación No. 1, dijo el expediente de la fiscalía.

On the other hand, most of the people contacted by SPS had reportedly heard OVL-KLA had published documents in September 2020 through the media and that friends or family members had informed several people contacted by SPS that their names assumed in these documents.

A continuación, la fiscalía dice que después de ponerse en contacto con personas mencionadas en documentos públicos de O VL- KLA y como resultado de la publicación de estos documentos, Z The SP tomó algunas medidas.

Según ellos, esas medidas incluían proporcionar a esas personas nuevos números de teléfono y teléfonos para una comunicación segura debido a la publicación de documentos, la preparación de planes para la gestión del riesgo de emergencia y el traslado fuera de Kosovo.

The prosecution in the file reportedly prepared emergency risk management plans included the work of several people, including witness security officers and operational security officers.

La preparación acelerada de los planes de gestión del riesgo de emergencia fue una medida necesaria como resultado de esta fuga y se llevó a cabo en relación con un número limitado de testigos cuyos niveles de riesgo aumentaron y que eran importantes para el SPS asignadox0 título, se dice más adelante.

La fiscalía dice que tuvo lugar un cambio sobre [el] REDAKU], mientras que el segundo tuvo lugar [ REDECT].

√x0]Zhvendosje es una medida extraordinaria de última oportunidad y sólo se realiza cuando el SPS no tiene otra opción de proteger a alguien en Kosovo, esta medida está justificada cuando se estima que hay un alto grado de amenaza para presenciar identificadox1, dice la fiscalía.

According to them, to determine whether the shift is guaranteed, the prosecutor and relevant investigators are involved with witness security officers, who prepare a proposal regarding the shift, which is handed over to the specialised prosecutor himself.

De lo contrario, el Tribunal Especial ha programado cinco períodos de sesiones, del 14 al 18 de marzo, durante los cuales se espera que las partes presenten sus declaraciones de clausura.

Este juicio es el segundo que comienza en las Salas Especializadas de Kosovo, con sede en La Haya.

Durante este juicio, la declaración de apertura de la fiscalía fue presentada por primera vez, donde parte de la declaración de apertura fue hecha por el propio abogado especializado Jack Smith.

Después de eso, se escucharon testigos de cargo, incluidos empleados de la Fiscalía Especializada, Zenka Pumper, investigadores y Miro Yukiq, jefe del equipo de seguridad y tratamiento de testigos.

After reporting for the conclusion of the prosecution case, defenders filed motions to drop charges, but these motions were rejected by the court, led by Charles L Smith II.

Por otra parte, prosiguió con la conferencia de defensa preparada, donde se celebraron audiencias tras ella donde la defensa presentó sus casos.

Entre los testigos de la defensa que testificaron figuraban el ex Director General de la Policía de Kosovo, actualmente diputado del Partido Democrático de Kosovo, Rashit Qalaj, así como un experto en señalización y ex jefe de operaciones en la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Como la defensa también anunció el cierre de sus casos, ahora será enjuiciada con declaraciones finales de la fiscalía y la defensa.

The accused continue to be placed in custody at The Hague detention headquarters.

Hysni Gucati, junto con Nasim Haradinaj, está siendo acusado de actos delictivos contra la administración de justicia, a saber, la obstrucción de las personas oficiales en el desempeño de funciones oficiales, el temor a testigos, la venganza y la violación del secreto del procedimiento.

El <x0 The charges presented in the confirmed indictment rely on well-based suspicion that at least between 7 September and 25, 2020, Mr. Gucati and Mr. Haradinaj uncovered without authorisation protected information from the Specialised Chambers Law, among which identifying data of several (possibly) witnesses, in three press conferences and other broadcast activities, as well as further distribution involving statements on social networks (10x1 confidencial), it was said in the announcement of the Special Chambers.

Gucati y Haradinaj están acusados de formular observaciones despectivas contra posibles testigos y reiteraron su intención de socavar la labor de las Salas Especializadas.

Con estas acciones, el Sr. Gucati y el Sr. Haradinaj violaron el secreto del procedimiento y temieron a los testigos (posiblemente) de la Fiscalía Especializada y posteriormente impidieron el trabajo y las investigaciones de SPS (10x0], anunciaron las Salas Especializadas de Kosovo.