Ex comandante de la KFOR: West tolerado durante la retórica de la guerra serbia

Deutsche Welle: Sr. General Bühler, ¿cómo ve la última situación en el norte de Kosovo? ¿Qué tan peligroso es esta situación?

Erhard Bühler: Creo que las medidas que Serbia ha anunciado ahora, la voluntad de eliminar las barricadas, son medidas apropiadas. Creo que la situación ha sido peligrosa hasta ahora, porque siempre hay un riesgo de escalada en tal situación. Me parece insoportable que en Europa moderna el liderazgo serbio haya ordenado a los militares ir a la frontera, donde se ha creado una amenaza potencial. Es insoportable que el liderazgo de Belgrado se exprese a esta retórica de guerra, no sólo hoy, sino también en los últimos meses. Por otro lado, no creo que sea prudente incluso que el gobierno de Kosovo insista en detalles tales como placas de licencia. Sabes cómo se esperaba esto en Europa. Este es un punto tan trivial, cuando se sabe que la atención de Europa se centra actualmente en los Balcanes Occidentales. Hay mucha simpatía por la integración de los Balcanes Occidentales en Europa, los primeros pasos están allí, por fin la liberalización del visado para Kosovo está llegando, por lo menos, mientras que ahora nos peleamos por las placas. Dios mío, ¿qué es esto? Eso es imposible.

DW: Las tensiones recientes han demostrado esencialmente cuán frágil es la situación en el norte del país. Usted mismo ha estado en los Balcanes durante mucho tiempo, también ha sido comandante de las tropas de la KFOR. ¿La KFOR puede responder a todos estos desafíos?

Creo que sí, puedes responder. Kosovo está realmente en una buena posición, porque las tropas de la OTAN están estacionadas allí. Creo que no hay necesidad de preocuparse, que este conflicto realmente se intensificará. La KFOR puede desempeñar sus funciones y cumplirá sus funciones, aunque hoy es más pequeña de lo que era cuando yo era comandante. Sin embargo, hay planes necesarios para que la KFOR pueda desempeñar sus funciones en todo momento. No deberíamos preocuparnos por eso. Esto es más sobre la imagen de los Balcanes Occidentales. Me preocupa más la cuestión: ¿El estado de derecho vale la pena aplicar cuando se trata de placas de licencia si la escalada de la situación es amenazada? Eso me preocupa.

DW: ¿Cómo, entonces, si la declaración del presidente serbio Aleksandar Vuciq -que dice que los serbios en Kosovo estarán protegidos con medidas militares y policiales si están en peligro. Incluso usted ha visto que el Presidente Vuciq ha ordenado el establecimiento de la situación y ha enviado tropas cerca de la frontera con Kosovo?

Bühler: Sí, lo he hecho y acabo de decir que condeno el hecho de que en Kosovo se están adoptando medidas que definitivamente están destinadas a establecer el estado de derecho, cuando por otro lado tenemos amenazas militares. Esto no es una Europa como lo imagino. Así que no hay manera de que un gobierno pretenda pertenecer a Europa. Por otro lado, la ley - regla no debe ser aplicada por todos los medios cuando se trata de placas de licencia. Debe tenerse en cuenta que una situación como esta podría escalar involuntariamente en cualquier momento.

DW: ¿Qué debe hacer la comunidad internacional para resolver el problema porque tampoco puede continuar para siempre? Los serbios de Kosovo han advertido que bloquearán las carreteras permanentemente en el norte para las instituciones de Kosovo si no se cumplen sus condiciones.

Bühler: Sí, creo que la comunidad internacional ha sufrido demasiado durante la retórica de guerra de Serbia. Pero estas situaciones también están causando la incompatibilidad de Pristina. Mucho más deberíamos centrarnos en la reconciliación entre las personas. Creo que eso es lo que la gente espera. Así es como entiendo a los ciudadanos de Kosovo, pero a los de Serbia. Ambos gobiernos son en parte culpables de esta escalada, que, lamentablemente, también ha sido apoyada por varios estados de Kosovo partidarios. Ya he dicho que el estado de derecho no puede aplicarse a pesar del precio a pagar. Siempre se debe ver cuál es el precio de un asunto, y se deben ver los acontecimientos generales en Europa. Kosovo está en buen estado. Kosovo es independiente. Casi nadie pregunta que, al menos no por los gobiernos responsables, ni por los grandes estados de apoyo. Kosovo tiene una fuerza de seguridad ahí, tiene KFOR. También hay planes de protección pertinentes en el cajón. Así que nadie debe preocuparse por eso. Pero tenemos que preocuparnos por si alguien aplicará algunas cosas muy rápidamente, aunque ya han acordado. El problema de las placas de licencia no es un problema antiguo, pero no es un problema que debe desempeñar un papel dominante en la situación general en la que están presentes los Balcanes occidentales.

DW: Mr. Bühler, have recently heard direct threats from the Serbian side, but the Kosovo government has warned KFOR, that if they do not remove the barricades, they will remove Kosovo institutions. ¿Cómo ve estas amenazas por un lado movilizando tropas, y por otro, con la eliminación violenta de las barricadas?

Bühler: Ambas partes deben ser desarmadas ciegamente porque las amenazas de ambas partes están equivocadas. Yo dependería de la fuerza de protección de la KFOR allí. La KFOR tiene las herramientas adecuadas. Pero, por supuesto, las partes deben ser tan inteligentes que la situación no se intensifica innecesariamente, y hay un uso no deseado de armas. Ambas partes deben ser responsables. Hemos permitido demasiado durante la retórica de guerra del gobierno serbio. Pero por otro lado, algunos estados occidentales también han apoyado temas como el de las placas de licencia, a pesar de los posibles precios y efectos secundarios. Los gobiernos deberían centrarse en problemas importantes en lugar de en estos problemas relativamente pequeños. Ambos gobiernos, tanto en Pristina como en Belgrado, tienen otros retos importantes dentro del país. Si miramos la situación en Kosovo, debería tratar mucho más con cuestiones como la educación, la salud hambrienta. Aquí debe ser el foco del compromiso.

DW: Sí, Sr. General, pero sin la definición de los informes entre Kosovo y Serbia, no habrá paz duradera. ¿Qué recomendaría, cómo se puede llegar a la solución final? Estoy preguntando, porque incluso la comunidad internacional a menudo no ha sido clara en cuanto a las demandas y la visión para la solución final.

No quiero juzgar este segundo caso. En cuanto a la primera parte, creo que hemos tomado demasiado tiempo con los detalles del lado, los detalles técnicos de la cooperación. Ciertamente son importantes, pero aún más importante es la reconciliación entre Serbia y Kosovo. Y para esta reconciliación hay dos partes. En particular, la responsabilidad principal está del lado serbio, donde los políticos en el poder han tenido responsabilidades en el tiempo de Milosevic. Pero los políticos de Kosovo también deben trabajar para calmar la situación y la reconciliación entre los pueblos. Y ese debería ser el objetivo de los políticos europeos. Cuando eso se entiende, entonces los detalles técnicos son más fáciles de alcanzar. Así que necesitamos reconciliación entre las personas en los Balcanes Occidentales. Y luego, por supuesto, se deben alcanzar y aplicar acuerdos sobre detalles técnicos, sin duda.

DW: However, reconciliation and technical details cannot be achieved without a common solution for relations between Kosovo and Serbia?

Así es, por supuesto. Pero las relaciones entre Kosovo y Serbia también pueden abordarse con el espíritu del plan preparado por Francia y Alemania, que se basa en la situación en Alemania en los años 1970 y 1980. Esta es la manera correcta. Esto es en realidad parte del contexto general creado recientemente, donde los Balcanes occidentales están recibiendo mucha más atención de lo que solían hacer. Pero no debe ser excesivo ahora con cuestiones relativamente pequeñas sobre las placas de licencia que tendrá un coche, que luego causa un problema importante, como colocar al ejército serbio en las inmediaciones de la frontera, y luego la parte Kosovar amenaza con implementar cosas con violencia. No hay razón para estas cosas en Europa. Así que creo que siempre debe ser considerado cuáles son las consecuencias de las acciones a nivel local de Europa global, porque depende de su apoyo.