Ex comandante de la KFOR: Kosovo debe aplicar el estado de derecho a toda costa cuando se trata de placas

Entre otras cosas, el ex comandante de la KFOR dice que antes de que Kosovo y Serbia se ocupen de los detalles técnicos, deben hacer frente a la reconciliación entre ellos.

De manera similar, Buhler dice que la responsabilidad de esto es ambas partes, pero sobre todo el serbio porque en el gobierno del estado vecino, dice, <x0 confianzaalso tienen responsabilidades para los políticos que han estado activos en el tiempo de Milosevic =x1.

Creo que hemos estado tratando con detalles secundarios, detalles de cooperación técnica. También son importantes, pero aún más importante es la reconciliación de Serbia y Kosovo. Es por eso que ambas partes -- y sobre todo, la parte serbia -- también son responsables de los políticos que estaban activos en el tiempo de Milosevic. Esto también es cierto en los políticos de Kosovo, que no deben trabajar ahora para la escalada, sino para los despagos y la reconciliación. Si este objetivo es aceptado por ambos lados, y eso es lo que la comunidad europea está tratando, entonces naturalmente seguiría los detalles técnicos realizadosx1⁄4, Buhler destacó en esta entrevista.

A continuación, entrevista completa:

DW: Sr. Buhler, ¿cómo evalúa la situación actual en el norte de Kosovo? ¿Qué tan grave es eso?

Erhard Buhler: Creo que las medidas que Serbia ha anunciado ahora, que planea eliminar las barricadas, son apropiadas. Y la situación era peligrosa, porque siempre existe el riesgo de escalada. Es inaceptable que el liderazgo serbio en Europa ordene a los militares que vengan a la frontera y creen una amenaza potencial. Considero inaceptable que el liderazgo en Belgrado, no sólo hoy, sino también los últimos meses, utilice constantemente la retórica de guerra. Por otro lado, creo que no es prudente que el gobierno de Kosovo insista en esos detalles. ¿Etiquetas? ¿Sabes cómo se ve esto en Europa? Esto es muy insignificante, si se tiene en cuenta cuánta atención europea se centra actualmente en los Balcanes Occidentales.

Has estado tratando con los Balcanes durante mucho tiempo, has sido comandante de la KFOR. ¿Es la KFOR capaz de hacer frente a todos estos desafíos, o es realmente posible que ocurra un conflicto?

Erhard Buhler: Creo que sí. Sabes, Kosovo está realmente en una buena posición porque las fuerzas de la OTAN están estacionadas allí. No creo que nadie debería temer que este conflicto se intensifique en gran medida. La KFOR es capaz de llevar a cabo sus tareas y lo hará, aunque hoy es más pequeña que en mi tiempo. Hay planes necesarios que permiten a la KFOR cumplir sus deberes en cualquier momento, no me importa. Esto, ya sabes, tiene más que ver con la imagen de los Balcanes occidentales. Si el estado legal vale la pena cuando se trata de placas de licencia y se acepta el riesgo de escalada.

DW: ¿Cómo valoras la declaración del presidente de Serbia, Vuciq, de que los serbios de Kosovo deberían estar protegidos con medidas militares y policiales? Vieron que las fuerzas serbias estaban más o menos movilizadas en la frontera con Kosovo.

Erhard Buhler: Sí, lo vi. Y como ya he dicho, condeno el hecho de que las medidas dirigidas al estado de derecho enfrentan amenazas militares. Esto no es Europa que imagino. No es así como un gobierno pretendía pertenecer a Europa. Por otra parte, tengo que decir que la parte de Kosovo no debe a toda costa implementar el estado de derecho cuando se trata de placas de licencia. Debe considerarse qué efecto tiene esto en toda Europa. Y hay que ver que una situación como esta puede escalar accidentalmente en cualquier momento.

DW: Ha habido amenazas no sólo de la parte serbia, sino también del gobierno de Kosovo, que ha dicho esencialmente que si la KFOR no fuera capaz, eliminaría las barricadas en sí misma. ¿Cómo evalúa las amenazas en ambos lados? ¿Qué tan peligroso es para la seguridad y la paz en esa zona?

Erhard Buhler: Ambas partes deben ser desarmadas ciegamente. Así, las amenazas por un lado son tan peligrosas como las amenazas por el otro. Yo dependería de las fuerzas de protección de la KFOR allí. Tienen los medios para hacer esto y están actuando lo suficientemente inteligentes para evitar que todo esto se intensifique de manera que no haya uso no deseado de armas de fuego. Pero una vez más, ambas partes deben asumir la responsabilidad.

Durante mucho tiempo hemos permitido que esa retórica de combate provenga de Serbia. Pero nosotros, en el lado occidental, hemos apoyado esfuerzos para implementar ciertas cosas relacionadas con las placas y documentos de licencia, a pesar de los efectos secundarios. Te recordaré la discusión de agosto. Ambos gobiernos tenían mucho más que resolver estos problemas relativamente pequeños. Ambos tienen desafíos, especialmente dentro del país. En cuanto a Kosovo, sólo puedo mencionar la educación o la salud. Y puedo resolver muchas otras cosas. Este debe ser el objetivo, no la insistencia y la aplicación a todos los costos.

DW: Sin embargo, sin resolver las relaciones políticas entre Kosovo y Serbia, ciertamente no habrá una solución pacífica y sostenible. ¿Qué recomendaría a este respecto? ¿Qué solución política debería haber? La comunidad internacional no está muy clara cuando se trata de soluciones políticas y de la situación de seguridad en esa esfera.

Erhard Buhler: Sí, no lo apreciaré en absoluto. Y en cuanto al primero, creo que hemos estado tratando con detalles secundarios, detalles de cooperación técnica. También son importantes, pero aún más importante es la reconciliación de Serbia y Kosovo. Es por eso que ambas partes -- y sobre todo, la parte serbia -- también son responsables de los políticos que estaban activos en el tiempo de Milosevic. Esto también es cierto en los políticos de Kosovo, que no deben trabajar ahora para la escalada, sino para los despagos y la reconciliación. Si este objetivo es aceptado por ambas partes, y eso es lo que la comunidad europea está tratando, entonces los detalles técnicos seguirán naturalmente.

DW: Pero, por supuesto, la reconciliación y los detalles técnicos no son posibles sin una solución común para las relaciones entre Kosovo y Serbia.

Erhard Buhler: Sí, claro. Pero las relaciones entre Kosovo y Serbia pueden resolverse con el espíritu del documento propuesto por Francia y Alemania, que se basa en la situación en que Alemania se encontraba en los años setenta y ochenta. Y luego estás en el camino correcto. En realidad, es parte de todo el contexto, prestar mucha más atención a los Balcanes occidentales que el caso anterior.

Erhard Buhler66) es un general retirado del ejército alemán. En Kosovo se comprometió inicialmente entre 2004 y 2006 al frente del contingente militar alemán, mientras que de septiembre de 2010 a septiembre de 2011 fue comandante de la KFOR. En ese período, en julio y agosto de 2011, hubo disturbios y obstáculos, pero el General Buhler se abstuvo de utilizar la fuerza y la solución fue alcanzada por las negociaciones. tv.