Fiscal Williams: crímenes terribles cometidos contra albaneses de Kosovo

Hizo estas observaciones en una entrevista más larga para el programa de Voz de América en idioma serbio, en la que comentó entre otras cosas la labor del Tribunal Especial de Kosovo, con sede en La Haya en la que se abordaban las reclamaciones por la participación de ex dirigentes del Ejército de Liberación en crímenes de guerra y posguerra.

De 2011 a 2014, el Sr. Williams comenzó a investigar las denuncias presentadas por el enviado del Consejo de Europa Dick Marty en 2010, sobre las cuales se estableció el Tribunal Especial en el verano de 2015.

Agradeció la labor de las Salas Especializadas, cuyo nombre se conoce al Tribunal Especial.

Acaso ignoran la retórica política y hacen su trabajo. Es un esfuerzo internacional más amplio que incluyó investigadores, fiscales y analistas de dieciocho estados miembros de la Unión Europea, Estados Unidos y Canadá mientras estaba allí. Es un esfuerzo multinacional para encontrar la verdad. Durante este período, hicieron un trabajo tremendo. Es difícil volver a los crímenes que sucedió hace más de 20 años; la evidencia desaparece o envejece, los testigos enferman, algunos pierden su memoria, algunos están muriendo. Así que cuanto más tiempo se necesita, más difícil es seguir el curso práctico, dijo.

Actualmente hay ocho ex miembros del Ejército de Liberación, seis de los cuales, acusados de crímenes de guerra, entre ellos sus principales líderes, Hashim Thaci, Jakup Krasniqi, Kadri Veselin y Rexhep Selimi.

Los directores y miembros de este ejército también se han enfrentado a la justicia internacional, incluidos dos ex comandantes, Ramush Haradinaj y Fatmir Limaj, que fueron absueltos.

The founding of the Special Court has conveyed more criticism to Kosovo, where war crimes cases are said to have been handled by several rings of international justice.

Pero el fiscal Williams dijo que tenía muchos problemas en los casos en los que se involucraban dirigentes del antiguo Ejército de Liberación de Kosovo. Y manejé este caso cuando hice una declaración preliminar sobre las conclusiones del Grupo de Detectives en 2014, que en los casos tratados por el Tribunal de Crímenes de Guerra en la ex Yugoslavia, así como por la EULEX-I y la UNMIK, hubo muchos casos de intimidación de testigos e interferencia política por parte de funcionarios gubernamentales clave, apoyados por muchas personas en los medios de comunicación, que dañaron la posibilidad de juicios justos en estos casos.

Pero dice que esta vez espera ser diferente.

Por supuesto que no quiero juzgar el resultado de los casos. Vi las pruebas que tenía cuando hice la investigación. Pero mi mandato como fiscal terminó hace siete años. Por lo tanto, estoy convencido de que estos casos han cambiado significativamente en términos de pruebas adicionales, ya que algunas pruebas pueden haberse perdido en ese momento, o han habido casos de muerte de testigos. Estoy convencido de que la fiscalía tendrá un caso fuerte de lo contrario no habría presentado cargos contra esas personas. Creo que están bastante convencidos de que la evidencia que tienen es convincente y que la corte, considerando ellos, dará una decisión adecuada. Pero estas personas tienen derecho a prometer inocencia y estarán protegidas por abogados altamente calificados de los mejores del mundo. Después de todo, todo lo que puedes pedir o desear es un juicio justo. Un juicio que se llevará a cabo sin temor a los testigos, así como ninguna injerencia política, que contribuyó al deterioro de los procesos en el pasado. Si lo haces, es un éxito. Los fallos deben depender únicamente de pruebas y que los jueces deben hacer el análisis adecuado y objetivo de las pruebas efectuadasx0 título, dijo el fiscal Williams.

No espera que los resultados de las sentencias tengan efectos rápidos en las relaciones entre albaneses y serbios.

Cualquiera que sea el resultado de estos problemas, alguien será decepcionado. Si las personas son condenadas, muchos de los albaneses de Kosovo serán decepcionados y las decisiones medias son politizadas, anti albanesas, etc. Si son absueltos, habrá reacciones similares de la parte serbia. Esta es la historia de todos los tribunales (por crímenes de guerra). Muy pocas decisiones judiciales han satisfecho a todas las partes. Pero esa es la naturaleza de los casos judiciales y no espero que sea diferente. Creo que es poco probable que a corto plazo las decisiones de las Salas Especializadas de Kosovo aceleren el proceso de reconciliación. Creo que esto es algo que lleva tiempo superar y que la gente finalmente tiene una comprensión de la evidencia. Dicho enfoque permite la reconciliación y el progreso de los procesos políticos realizadosx0 título, dijo.

El Fiscal Williams no está seguro de que la labor de las Salas Especializadas ayude a los procesos políticos actuales entre Kosovo y Serbia que están en un proceso de normalización de las relaciones entre ellas.

Quisiera que los serbios de Kosovo y los albaneses entendieran que su interés común es resolver las diferencias entre ellos. Soy consciente de que muchos problemas y diferencias son profundos. Estos no son fáciles de resolver porque de lo contrario habrían sido resueltos hace mucho tiempo. Este será un proceso multianual. Es importante que el progreso se vea a lo largo del proceso, para ver que ambas partes están listas para liberarse y para poder aceptar algunos de los argumentos del otro lado. Tienes que escuchar al otro lado y tratar de encontrar una manera de superar las divisiones. La contabilidad puede ser un elemento esencial en esto. Como he dicho en 2014 con el desarrollo de las conclusiones de la investigación, el hecho de que estas cuestiones de la guerra de Kosovo no se hayan resuelto, deja la nube negra sobre la región. Y es en interés de todos resolver estos problemas. La fórmula que sin justicia no hay paz significa que debe haber responsabilidad para garantizar una paz duradera. La justicia es esencial para lograr una verdadera reconciliación (10x0], dijo el Sr. Williams.

En Kosovo, los críticos del Tribunal Especial dicen que con su establecimiento se basa en atrocidades cometidas por las fuerzas serbias durante la guerra de 1998, que terminó con la intervención de la OTAN. El gobierno de Kosovo ya advirtió que está preparando una acusación internacional contra Serbia por genocidio.

Durante 1998 y 1999 se cometieron crímenes horrendos contra albaneses de Kosovo, dijo el Sr. Williams, quien en 1999 investigó crímenes contra albaneses enviados al tribunal de crímenes de guerra en los espacios de la ex Yugoslavia.

I was on the ground shortly after NATO forces entered in June 1999 and co-ordinated exhumations operations from the mass cementerio in which the bodies of nearly ten thousand Kosovo Albanians were found who were killed. Nadie puede negar que estas cosas pasaron. Los vi con mis propios ojos. Observé que cuando publiqué las conclusiones de la investigación en 2014 y no estaba tratando de reescribir la historia, diciendo que los albaneses de Kosovo cometieron crímenes contra serbios. Esto no significa que usted tiene que ocultar bajo la alfombra los crímenes cometidos contra albaneses de Kosovo por serbios en 1998/1999. Pero el hecho es que ha habido crímenes en ambas partes. Muchos más albaneses de Kosovo fueron asesinados que serbios. Pero eso no disminuye el sufrimiento de las víctimas serbias y no cambia el hecho de que también tienen derecho a la justicia por crímenes contra ellas. Así que si usted llama crímenes contra el genocidio de los albaneses de Kosovo o como lo definemos ante la Corte Internacional para la ex Yugoslavia un crimen de lesa humanidad, que creo que es una descripción más apropiada, sigue siendo un crimen terrible. El hecho es que miles de personas fueron asesinadas y cientos de miles fueron forzados a huir de sus hogares. Pasaron cosas terribles. Después de eso, le sucedió algo terrible a los serbios que permanecieron en Kosovo. El enfoque adecuado es investigar los crímenes cometidos por todas las partes y dar cuenta a los responsables de su realización implicadox1, dijo el fiscal Williams, quien destacó que la responsabilidad es individual y no colectiva.